"mi error" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطأي
• غلطتي
• خطئي
• غلطتى
• أخطائي
• خطأى
• خطئى
• خطائي
• فشلي
• أخطأتُ
• خطأَي
• سيئي
• بخطأي

Malentendí las cosas la última vez que estuve aquí, pero fue mi error.
. فهمتك خطأ آخر مرة كنت هنا . لكن كان خطأي

Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino.
اعني انه قد يكون مدمراً .. ولكنه قد يكون مُلهماً ويمكن ان يكون مضحكاً مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني

No, mi error fue dejarlos hacer sin haberme tomado una taza de café.
كلا، خطأي هو أنني سمحت لهم بالاندفاع عليّ قبل حتى أن أتناول فنجان قهوة

Oh, bien, los escogí a los dos, y... ese fue mi error.
حسناً , اخترت كلاهما .. و كانت تلك هي غلطتي

Disculpa. mi error.
أنا آسف، عذراً، إنها غلطتي أنا آسف، غلطتي

Tal vez mi error fue... siempre tratar, tal vez debería haber ido a ti inmediatamente, decir: "Sé que estamos casados, pero me estoy tirando a otra".
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Mis ideas se clarificaron bastante, y empecé a ver la inmensidad de mi error.
وأوضحت أفكاري بشكل كبير, وبدأت أدرك فداحة خطأي.

No es justo que mi padre y tu esposo tengan que pagar por mi error.
ليس من عادل أَخْذ خطأي خارج على زوجِكَ أَو أبي.

Fue en ese momento que me pregunté cuánta mierda más estaba dispuesta a soportar para enmendar mi error.
تساءلت كم من فضلات الكلب سأحمل كي أصلح خطأي

¿Antes o después de que ella llame a la prensa y mi error... lleve a la bancarrota lo que tú y Sean llevan una vida construyendo?
قبل ذلك أَو بَعْدَ أَنْ تَذْهبُ إلى أجهزةِ الإعلام، ومفلسو خطأي ماذا أنت وشون صَرفَ عمر بَنى؟

No fue mi error. Estaba en los datos que tú me diste.
ليس خطأي ، أنما في المعلومات التي قدمتها أنت

Creo que mi error fue pensar que podría hacer eso aquí.
أظنّ أنّ خطأي كان التفكير أنني أستطيع فعل ذلك هنا

Sobre lo que dije antes... Me dejé llevar, fue mi error.
ولكن حول الأشياء التي قُلتها سابِقاً أنا الذي أتحمّل المسئوليّة، أجل، لقد كانت غلطتي

Y si no fuera por su valor, mi error... habría costado la vida a todos los hombres presentes.
لولا شجاعته، كانت غلطتي تسببت في مقتل كل الموجودين وقتها

mi error fue creer que querrías que tus negros alabaran a Jesús.
في نهجك لإجتزازاي غلطتي هي الإعتقاد أنك تريد أن يتدين الزنوج بالمسيح

Es mi error. Nunca debí permitirle entrar.
كانت غلطتي لم يكن من المفترض أن أدعك تشترك معي

Traté de curarte... antes de que descubrieran mi error... antes de que regresaran los otros... para destruirme a mí.
حاولت جعلك بحال جيد قبل أن تكتشفوا خطئي قبل أن يعود الآخرين

mi error. Tampoco sé operar mi contestador automático.
هذا خطئي ، لا أعرف كيف أستخدم المجيب الآلي أيضاً

No fue él, ese fue mi error, amigo. Yo lo llamé.
لم يكن هو , ذلك ياصديقي كان خطئي أنا من أتصل بك

mi error, perdón. Fue la semana pasada, la semana anterior a la que estaba pensando.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

No me gustaría nada que por mi error les castigaran al resto.
انا أكره عن أخطائي على أن اعني العقوبة على بقيتكم

Por favor no dejes que el pequeño sufra por mi error.
من فضلك لاتدعى ذلك الرجل يعانى من جراء خطأى

¿Entonces omitirás mi error en tu reporte?
ثم إنك سوف تحذف لي خطئى من تقريرك

Lo triste del caso. Elaine, Es que mi papa paga por mi error.
والامر الاكثر حزناً,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين

mi error fue creer que estaba protegiendo al animal.
فشلي كان في تفكير أنا كنت أحمي الحيوان.

Así que, por favor, perdonad mi error de no estrechar su mano.
لذا ،رجاءً ،اعذرني إذا أخطأتُ فهم مصافحته.

- Ahora, fue mi error, entonces no las culpe... - Lo siento mucho.
الآن هو كَانَ خطأَي كذلك لا يَلُومَ أَنا آسفُ جداً

- Iremos a, vamos a ir a... - mi error.
نحن سَنَذْهبُ يَجْعلُ أنتم جميعاً ذاهِبونَ إلى سيئي

No pasa un día sin que se me recuerde mi error, y lamento ese error profundamente.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.