"mi expediente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ملفي
• ملفى
• بملفي
• سجلى
• سجلّي
• ملفّي
• سجلي
• سجلاتي
• لسجلي

Si admito tener algún tipo de relación con un hermano de acogida, incluso un beso, va a mi expediente y me meten en la categoría de alto riesgo.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

Todo lo que te estoy diciendo está en mi expediente. Ya lo sabes.
كل شيء أخبرك به موجود في ملفي وانت تعرفه

No te dejes engañar. Probablemente leyó mi expediente. Sabe todo sobre nosotros.
من المحتمل أنه قرأ ملفي وإنه يعرف كل شيء عنا لا تنصتي له

He pasado toda la noche mirando mi expediente de McLaren... y he encontrado un patrón, una anotación repitiéndose...
لقد قضيت ليلة البارحة وأنا أبحث فى ملفى وقد وجدت أمر سائد ومتكرر أي ـ سي 102

¿Qué hace con mi expediente en el cagódromo?
ما الذي تفعله بملفي هنا في هذا المكان القذر؟

Mira, todo lo que me preocupa ahora mismo es mantener mi expediente limpio.
انظر , كل ما اهتم به الآن هو ابقاء سجلى نظيف

Lo dice mi expediente.
كيف أبدوا لآن ؟ هذا مذكور في سجلّي , سيّدي

mi expediente dice que no controlo mis impulsos, ¿a eso te refieres?
ملفي يقول لدي عدم السيطرة على الانفعالات هل هذا ما تعنينه؟

No voy a hablar de eso. Puedes leer mi expediente.
أنا لن أخوض في ذلك إذا كنتِ بهذا الفضول، إقرئي ملفي

Casey copió mi expediente y lo repartió
كاسي نسخت ملفي ووزعته في الأنحاء

Eso sólo tomó diez segundos. Puedes gastar el resto del tiempo en mi expediente.
استغرق هذا 10 ثوان فحسب، يمكنكَ تمضية بقية الوقت مع ملفي

Hacer que maten a la superintendente el primer día, puede ir en mi expediente permanente.
إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد

Si revisas mi expediente, verás que muy rara vez emito opiniones formales sobre mis residentes.
ملفي من تحققت لو بأنك أعتقد أعطي ما نادراً بأنني فستجد المقيمين أطبائي بشأن رسمية مراجعة

Si piensas que voy a intercambiar a tu objetivo por mi pareja, no has leído muy bien mi expediente.
إذا إعتقدت بأنني سأُقايض هدفك في مقابل شريكي، فأنت لم تقرأ ملفي جيّدًا.

Los tres estaban ahí parados viendo mi expediente como si estuviese en un juicio o algo.
ثلاثتهم كانوا يقفون هناك يبحثون في ملفي كما لو كنت في محاكمة أو شيء كهذا

Pero seguro que ya lo has leído en mi expediente de la CIA.
لكنني متأكدة من أنك قرأت عن ذلك في ملفي الاستخباراتي

Y entonces, como médico de cáncer, en lugar de tener hojas en mi expediente, en tu expediente, y que sea así de gordo, así es como se está empezando a ver la circulación de datos en nuestras oficinas, donde esa gotita de sangre está generando gigabytes de datos.
و بما أني طبيب سرطان بدلاً عن وجود كمية كبيرة من الأوراق في ملفي و ملفك كمريض فيصبح بهذا السمك هذا ما يبدو عليه تدفق البيانات في عياداتنا حيث تُشكل نقطة الدم الواحدة جيجابايتات من البيانات

... para... para venir aquí tuve que mentalizarme de que tú no sabías que alguien usó la información de mi expediente para atacar a mi hijo.
فىرأيى.. أن آتى إلى هنا أخبرت نفسى أنك لم تعرف أن أحداً سيستخدم معلومات فى ملفى ليؤذى ابنى

Aunque es confidencial, tendria una evaluacion psicologica en mi expediente.
مع أن الاستشارة ستبقى سرية، لكن ستتم الإشارة إليها بملفي.

Pero algunos errores que cometí cuando era un niño, estropearon mi expediente.
وكلن بسبب بعض الأخطاء التى قمتُ بها فى صغرى، لم يساعدنى ذلك فى سجلى

Y gracias, de todas formas, por retirar esa acusación de mi expediente.
وشكراً، بالمناسبة، لمحو ذلك الهراء من سجلّي

Conoces mi expediente, piénsalo.
لقد قرأت ملفّي,فكر مة أخرى

Ahora, cuando estén a punto de decir o hacer algo, podemos pensar, "¿quiero que esto sea parte de mi legado, de mi expediente personal?"
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

De hecho, si sacas mi expediente médico, verás que he sido diagnosticada de estrés post traumático.
في الواقع، إذا سحبت سجلاتي الطبية فسترى أنه تم تشخيصي باضطراب ما بعد الصدمة

Y por un lado sí, pero va a quedar genial en mi expediente.
وأيضا أريد هذا، لكنها ستكون رائعة لسجلي.