"mi instinto me dice" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدسي يخبرني
• حدسي يقول
• حدسي يُخبرني
• غريزتي تخبرني
• إحساسي يقول لي
• يقول حدسي
• غرائزي تخبرني

Mi instinto me dice que nuestros Robinsones suizos saben más sobre la tripulación desaparecida de lo que dicen.
أجل. حدسي يخبرني أن عائلتنا الصغيرة .تعرف عن الطاقم أكثر مما يخبرونا به

Pero Mi instinto me dice que estamos tratando con un trastorno para relacionarse. ¿Ahora estás elevando su rareza a un trastorno?
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق مهلاً ,مهلاً ,مهلاً

No puedo decirte por qué ahora mismo... pero Mi instinto me dice que Danny lo hizo.
لا يمكنني ان اخبرك لماذا في الوقت الحالي لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك

No sé que sucede, pero Mi instinto me dice que es malo.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Sí, bueno, Mi instinto me dice que todavía tienen algo que ofrecerse.
أجل, حسناً, حدسي يقول بأنهم لا يزالون يمكلون شئ لبعضهم.

Aparentemente, si Mi instinto me dice que estoy en peligro, probablemente lo estoy.
من الواضح,بماأن حدسي يُخبرني أني في خطر فأنا بالفعل أكتشف

Mi instinto me dice que Clark sabe más sobre esta cueva de lo que deja ver.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

Mi instinto me dice que él mató al capitán Hayes.
إحساسي يقول لي أنه قتل القائد هايز.

No puedo decirte por qué ahora mismo, pero Mi instinto me dice que Danny lo hizo.
? يمكنني ان اخبرك لماذا صح في الوقت الحالي لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك

Pero Mi instinto me dice que este operativo desconocido es uno de los nuestros.
ولكن حدسي يخبرني أن هذا العميل المجهول أحد أبناء دولتنا.

Mi instinto me dice toda esta relación es conducido por su ser enfermo y lo cuidado de ella.
حدسي يخبرني الدافع بهذه العلاقة كاملة سببها المرض ولهذا هو يعتني بها

- De acuerdo, mira, Mi instinto me dice que todavía podemos encontrar a este tío, que está ahí fuera, ¿de acuerdo?
حدسي يخبرني بأننا لا نزال نستطيع العثور على هذا الرجل

Porque estoy muy ocupada con el trabajo y Mi instinto me dice que me lo tome con calma.
لقد أخبرتكِ، لأنني مشغولة في العمل... و حدسي يخبرني بأن أبقى بعيدة عنه

Mi instinto me dice que nos falta algo.
حدسي يخبرني أن هناك شيء ينقصنا

Mi instinto me dice que vamos a escuchar mas de estos muchachos.
حدسي يخبرني بأنّنا سنسمع المزيد عنهم

Mi instinto me dice que nos quedemos aquí unos días para averiguarlo...
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

Lo sé, lo sé, pero Mi instinto me dice que es una víctima de ésto.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن حدسي يقول لي انه هو الضحية في كل هذا.

Pero Mi instinto me dice que explicárselo podría ser una pérdida de tiempo, así que...
ولكن حدسي يقول أن توضيح ذلك لك قد يكون نوع من تضييع الوقت ، لذلك

Bueno, Mi instinto me dice que paremos y esperemos, pero esto podría ser una mina de oro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

Mi instinto me dice que sí.
حدسي يُخبرني بأن هنالك صلة في الأمر

Claro, tiene defectos. Claro, irá a prisión. Pero Mi instinto me dice que también tiene cualidades.
بالتأكيد لديها بعض العيوب، وطبعا ستذهب إلى السجن ولكن غريزتي تخبرني بأن لديها العديد من الصفات الجيدة

Mi instinto me dice que Parker es la clave de todo esto.
إحساسي يقول لي ان (باركر) هي مفتاح كل هذا

- Mi instinto me dice que está diciendo la verdad.
- الحقيقة تخبر بأنها يقول حدسي - كذلك ليست هي كلا

Dijo que estaba molesta por un chico, pero Mi instinto me dice que hay algo más en esa historia.
وقالت إنها مستاءه من فتى لكن غرائزي تخبرني ان هناك المزيد لهذه القصة