"mi juventud" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شبابي
• بشبابي
• صغري
• صباي
• شبابى
• شابِي
• لشبابى
• وشبابي
• كنتُ شاباً

Estoy en la flor de mi juventud, sólo seré joven una vez.
أنا في بداية شبابي وسأكون صغيراً لمرة واحدة في حياتي

Pisé los escenarios en mi juventud, pero realmente nunca lo llevé en la sangre.
حطمت اللوائح في شبابي, ولكن لم يكن ذلك في دمي على الإطلاق

¿Te pone incómodo si te digo que los músculos de tu pecho me recuerdan a un primo en mi juventud?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

Sacrifiqué mi juventud por ella... pero estoy segura de que usted conoce todo eso... y la ingratitud... y la picadura de la avispa.
ضحيت بشبابي لأجلها أنا متأكدة أنك تعرفين كل شيء عن ذلك الجحود ..

Digamos que me junté con la gente equivocada en mi juventud.
لنقل فقط أني تسكعت مع الحشود الخاطئة في صغري

Solía ser muy buen bailarín en mi juventud... si puedes creer tal cosa.
اعتدت أن أكون راقصاً في أيام شبابي لو صدقتِ أمر كهذا

A diferencia de alguno de nosotros que le resultó todo fácil, yo, de hecho, pasé mi juventud estudiando.
على خلاف بعضنا الذي وجد كل شيء مسلما له لقد قضيت شبابي في الواقع أدرس

Ha sido un largo viaje desde mi juventud en una Corea paupérrima y asolada por la guerra hasta este podio y estas responsabilidades imponentes.
كانت رحلة طويلة من شبابي في كوريا ذات الفقر المدقع التي مزقتها الحرب إلى هذه المنصة وهذه المسؤوليات الجسام.

En mi juventud, fui miembro de un kibbutz, cultivaba tierra árida.
وفي شبابي كنت عضوا في كيبوتز، وازرع الأرض الجدباء.

E incluso antes de decidir hacer de la narrativa mi profesión ahora veo episodios clave ocurridos en mi juventud que de alguna manera me abrieron los ojos a ciertas cosas sobre la narrativa.
وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة.

Verán. En la arrogancia de mi juventud, pensé que tenía todo cubierto:
في سنوات شبابي الأولى كنت أعتقد بأني مدرك لجميع جوانب حالتها ومن هم مثلها.

Por recuperar mi juventud, haría cualquier cosa, excepto madrugar, hacer ejercicio o ser respetable.
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Esto me recuerda a mi juventud, cuando soñaba con dirigir mi propia compañía antes de trabajar para el marqués ese malvado primo tercero de un engendro de cerdo bilioso.
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي قبل أن أعمل مع ماركيزي ذلك ابن العم المصبوغ إلى بيضة صفراء الخنزير

Vete. Déjame llorar mi juventud en paz.
دعيني أبكي على شبابي الضائع ..

En mi juventud, causé mucha admiración. Míreme ahora.
في شبابي كنت مثيرة للإعجاب، لكن انظر إلى حالي الآن

Sacrifiqué mi juventud por la democratización de este país, y esos cabrónes ni siquiera me dieron un trabajo.
...لقد ضحيت بشبابي من أجل الديمقراطية ببلادنا و هؤلاء الملاعين لم يعطوني فرصة عمل حتى

Me recuerda a mi juventud con mi familia en Andalucía... había un joven picador que era tan fuerte...
يذكرني بشبابي في الأندلس مع عائلة أمي كان هناك بيكادور شابة قوية كما الثيران

Y conozco a la mayoría de la corte de Nápoles de mi juventud.
وأعلم معظم أجزاء البلاط الملكي عندهم منذ صغري

Es un recuerdo de mi juventud.
إنه يُذكّرني بشخص عرفته في صباي.

Ahora, casi todas las personas que quise y no comprendí durante mi juventud están muertas.
الآن كل من أحببت ولم يفهموا ذلك في شبابى قد ماتوا

Recuerdo a una porrista de mi juventud.
أَتذكّرُ a رئيس مشجعين معيّن مِنْ شابِي.

"Me didijo al altar de Dios, a Dios que da alegría a mi juventud."
انا اذهب الى مذبح الله الذى يمنح البهجة لشبابى

Estoy desperdiciando mi juventud como una colilla tirada sin terminar.
وشبابي يضيع مثل عقب سيجارة بلا فائدة

Esto me recuerda los veranos de mi juventud.
هذا يذكّرني بالعطل الصيفية عندما كنتُ شاباً.