"mi misma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفسي
• لنفسي
• نفسى

El sistema de gremios: eso significa que cuando era aprendiz, tenia que enseñarme a mi misma con el fin de convertirme en una maestra alfarera.
ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار

Yo estaría hablando sin parar sobre mi misma si una firma como esa me quisiera.
أنا كنت سأفعل لم أكن لأتوقف عن التحدث عن نفسي إن أرادتني شركة

Y lo mire como lo mire, no me imagino a mi misma sin amarte, y pienso, que lo que tenemos no sólo es bueno,
و لا يهمني ما تظنه في هذا و لا يمكنني تخيل نفسي بدون حبك ليس فقط ان هذا شعور جيد

Pero si nunca le he amado, no me odiaría y detestaría a mi misma como lo hago ahora.
لكن إذا كنت قد أحببتك فيما مضى لما كرهت و إحتقرت نفسي كما أفعل الآن

Me dije a mi misma que no estaba listo, y que no quería empujarnos a la próxima fase del divorcio tan pronto.
لأني لم اكن اريد ايذاء ريموند وقلت لنفسي انه ليس مستعدا وانا لا اريد ان ادفعه الى المرحلة القادمة

Me he estado engañando a mi misma pensando que todo sería fácil.
. كنت أخدع نفسى عندما اعتقدت ان ذلك سيكون سهلاً

Bueno, lo primero que hice fue componerme a mi misma, me limpié, y entregué a mi ex-novio a los federales.
حسناً، اول شي قمت به تمالكت نفسي ونفضت الغبار عن نفسي، ووشيت بحبيبي السابق إلى الشرطة الفيدراليه

Y sé que recuperarme es una larga batalla, pero estoy dispuesta a estar saludable, a amarme a mi misma y a mi cuerpo tal y como soy.
وأعرف أن التعافي هي معركة حياة طويلة لكن انا مصممة على البقاء في صحة جيدة وأحب نفسي وجسدي فقط بالطريقة التي انا عليها

Señor... señor, señor, nunca dudaría de usted, porque estoy muy ocupada dudando de mi misma.
سيدي سيدي، لن اشك في نزاهتك ابداً لأنني منشغله في التشكيك في نفسي

Pero estaba engañándome a mi misma, porque la verdad era demasiado dolorosa.
ولكني كنت أكذب على نفسي لأن الحقيقة كانت شديدة الإيلام

No voy a decir gracias porque pude fácilmente salvarme a mi misma.
انا لن أقوم بشكرك بسبب كان بإمكاني انقاذ نفسي بسهولة

Libertad significa que no sere identificada con un solo grupo, sino que yo puedo visitar y encontrarme a mi misma en cada grupo.
الحُرية تعني أنني ربما لا يتم تعريفي كأي مجموعة واحدة، لا أن بإمكاني زيارة وإيجاد نفسي في كل مجموعة.

¿15 minutos? ¿Por qué sería malo concederme 15 minutos a mi misma?
١٥ دقيقة؟ ما المشكلة في اعطاء نفسي اهتمامي الكامل لمدة ١٥ دقيقة؟

Pero me mantuve diciendo a mi misma que el miedo y las lágrimas eran opciones que no tenía.
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع خياران لم احظى بهما

Con lo cual me sorprendí a mi misma, para ser sincera.
ماجعلني بصراحة متفاجئة من نفسي إلى حدٍ ما

No te enfades, es que no quería contármelo a mi misma.
لا تنزعج, انا فقط لا ارغب بالتحدث مع نفسي

Ves, yo me prometí a mi misma que mientras estuviera lejos, iba a serle fiel a mi marido.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Me pongo enferma de tanto oírlo, y empiezo a odiarme a mi misma.
حتى أني قد سئمت من هذا الأمر وبدأت أكره نفسي

Al ocultarles esto a Jasper y a ti podría enviarme mensajes secretos a mi misma.
و بإخفاء هذا عنك وعن جاسبر تمكنت من إرسال رسائل لنفسي

era un pollito que alimenté sin pan, como pude, por mi misma,
كانت بيضة أنا كبرتها وأطعمتها بدون وجود الخبز لنفسي

En pocas palabras, me prometí a mi misma que el medallón sería mi algo viejo en mi boda.
المستقبلية نفسى وعدت أنا .. الموضوع خلاصة الزواج عند القديمة حاجياتى ضمن سيكون العقد أن