"mi niñez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طفولتي
• طفولتى
• بطفولتي
• طفولتِي
• وأنا طفلة صغيرة
• لطفولتي

¿Tienen una idea de cuanto de mi niñez fue cruelmente destruida por este tonto?
هل لديك فكرة كم دمرت من طفولتي بوحشية بواسطة هذا الأحمق ؟

Toda mi niñez parecería imposible, para usted, milady, pero sobreviví, y Ud. también lo hará.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي لكنني نجوت و ستفعلين المثل

Es porque trato de sobrepasar el estiércol y fango de mi niñez
لانني احاول ان اصعد للاعلى عن الوحل من وحل طفولتي

Hasta cierto punto, pasé por eso, desde la enfermedad en mi niñez.
لقد مررت بتلك الحالة .. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي

Traté de pensar en lo más inofensivo que me gustaba en mi niñez que jamás podría destruirnos.
لقد حاولت التفكير فى أكثر شئ غير ضار شيئاً أحببته فى طفولتى

Tu loción me ha devuelto a mi niñez con un toque de nostalgia proustiana.
كريم ما بعد الحلاقة الذي تضعه يذكرني بطفولتي بسرعة مفاجئة

Y, allí, comencé por buscar las huellas de mi niñez.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.

Y fue ese sentimiento de impotencia lo que me recordó mi niñez.
وكان هذا الشعور بالعجز يذكرني جيدا طفولتي.

Cuando era adolescente, tenía mucha curiosidad sobre mi niñez en prisión.
وكنت في سن المراهقة، وأصبحت فضولي جدًا حول سجن طفولتي

Ocurrió durante mi niñez -- de 1957 al '65.
وهذا مايعيدني إلى أيام طفولتي مابين عامي 1957 إلى 1965.

Tal vez la gente a la que se me enseñó en mi niñez a etiquetar como extraños eran en realidad amigos esperando a ser descubierto.
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي أن أدعوهم بالغرباء لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.

Bien, desde mi niñez, el golf y todo eso es un proceso de unirse a las fuerzas.
ومن خلال طفولتي ولعبي لكرة الجولف ان هذا كله عملية الانضمام للقوى

Este complejo industrial televisivo me saturó de información durante toda mi niñez y problamente la tuya tambien.
حسناً، مجمع التلفاز الصناعي هذا قام بتشكيل طفولتي وربما طفولتكم.

Allí perderia mi niñez mi inocencia seria hecha pedazos ...y todos nuestros sueños destruidos por lo que encontraríamos alli adentro.
هناك فقدت طفولتي براءتي تبعثرت هناك وكل أحلامنا تحطمت

mi niñez entera he pasado desprovisto de su amor
كامل طفولتي لم أشعر منها بأى حب بسبب ما فعله أبوكى

Pero podría ver sombras extrañas derecho de mi niñez.
لكنّي يمكن أن أرى ظلال غريبة صحّح من طفولتي.

En realidad, pasé una gran parte de mi niñez buscando un penique de 1944, que vale por miles.
لقد قضيت وقتاً طويلاً من طفولتي أبحث عن بنساً من عام 1944 يساوي الآلاف

Mamá, papá quiero que me ayuden a recordar mi niñez más claramente.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

¿Para eso me seguiste hasta aquí para contarme de mi niñez triste?
والآن، ألهذا السبب لحقتي بي إلى هنا؟ لتخبريني عن طفولتي الحزينة؟ لا، لكني أتساءل لماذا تتصرف كالأطفال

Pero yo seguí buscándola por mucho tiempo después, dejando atrás mi niñez.
ولكننى ظللت أبحث عنها حتى بعد أن تركت طفولتى خلفى لسنوات طويلة

Me pregunté cómo Papá lo hubiera manejado, luego pensé en el día más importante de mi niñez. -¡Margaritas, margaritas... cinco docenas por un centavo!
تسالت كيف كان بوب سيعالج هذا وعدت الى اهم يوم بطفولتي خمسة دزينات بنكلة

Dígale a su madre que ha llenado con recuerdo de mi niñez en esta pequeña caja
أخبرْ أمَّكَ انها اعادت لي طفولتِي بالكامل في هذا الصندوقِ الصَغيرِ

Hay dos cosas que recuerdo sobre mi niñez:
حسنا ,هناك شيئان أتذكرهما وأنا طفلة صغيرة

Mis ojos se pegaron a los patrones de rosas bordadas floreciendo en el paisaje de mi niñez.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.