"mi pasado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماضيّ
• ماضي
• حياتي الماضية
• ماضيَّ
• الماضي الخاص بي
• ماضييّ
• الماضى
• ماضى
• بماضيّ
• ماضيّي
• خلفيتي
• ماضيَ
• ماضيي
• ماضىَ
• ماضينا

Espero que podamos ser amigas, a pesar de mi pasado con Ray.
لكني آمل أن نكون أصدقاء بالرغم من ماضيّ مع راي

Quizá sea la clave de un misterio aún más importante que mi pasado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Estoy seguro de que tampoco te he contado todo sobre mi pasado.
إني متأكدٌ بأني لم أخبركِ كل شيءٍ حول ماضيّ أيضاً

Aparte de mi pasado complicado lleno de hombres que me han mentido.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Porque no quiero que mi pasado sea usado para alejar a Helena de mi.
لأنني لا أريد حياتي الماضية تستخدم كسبب لى أخذ هيلينا بعيدا عني.

Supongo que estaba loca, creyendo que mi pasado no me pasaría factura y realmente quería empezar de nuevo.
،أظن، بأني صدقت بظني أن ماضيَّ لن يلحقَ بي .وأنني حقاً سأحصل على بدايةٍ جديدة

Porque estoy avanzando, sabiendo lo que está en mi pasado.
لأنني أمضي قدمًا، وأنا أعرفُ ما كان في ماضيّ.

A causa de las malas elecciones que hice hay algunas personas gente de mi pasado que quiere verme caer.
بسبب الخيارات غير الموفقة التي اتخذتها، هناك أشخاص، أشخاص من ماضيّ يريدون لي الفشل.

Un lugar donde un hombre pueda formar un hogar y criar una familia, que, a pesar de mi pasado es algo que aún espero poder hacer.
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء أن يتخذه كمنزل، حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه.

Si te vienes conmigo... puedes ver cosas de mi pasado.
إذا أدخلتك في هذا قد ترى بعض الأمور من ماضيّ

Y estaba decidido a hacer que mi pasado no fuera mi futuro.
وكنتُ مصمّماً أن ... أتأكّد بأنّ ماضيّ لن يكون مُستقبلي

Cuando enterré mi espada, no debí enterrar todo mi pasado con ella.
عندما دفنت سيفي لم يجدر بي أن أدفن ماضي معه

Soy lo que soy por mi pasado, pero ya no soy la misma persona.
أنا من أنا بسبب ماضي ولكن أنا لست نفس الشخص بعد الآن

Al fin estaba a punto de descubrir algo útil sobre mi pasado.
كنت أخيرا على وشك أن أتعلم شيئا مفيدا من ماضي.

Sabes, hay alguien al que le tengo mucho respeto me dijo que haga exactamente lo opuesto, que abrace mi pasado.
تعلمين، لدي شخص أحترمهُ كثيراً مِن قبل أخبرني أن أفعل عكس ذلك تماما: أن أتقبل حياتي الماضية

Bueno, he tratado de dejar atrás mi pasado, pero me alcanzó ayer.
حاولت أن أهرب من ماضيَّ ولكنه جائنى بالأمس

¿Cuando Ashley te estaba diciendo todos los detalles de mi pasado, mencionó a Jack?
عندما اخبرتك اشلي عن كل الماضي الخاص بي هل ذكرت لك جاك؟

No oculté mi pasado e hice lo posible para superarlo de manera responsable y permanente.
كنتُ منفتحاً جداً بشأن ماضييّ ولقد فعلتُ كل ما استطعت فعله كي أتغلب عليه بطريقة مسؤولة، وإلى الأبد.

Estuve pensando y quiero intentarlo, y dejar mi pasado atrás.
كنت أفكر قليلا و اريد ان ادع الماضى وراء ظهرى

Pensé que aquí descubriría algunos secretos sobre mi pasado.
لقد اعتقدت انى ساكشف بعض الغموض عن ماضى هنا

Cometí otros errores mientras estaba en Nueva York... cosas de mi pasado que aún podrían herirme... poner en peligro mi carrera.
أمور عالقة بماضيّ لا تزال تؤلمني المجاذفة بمهنتي

Bueno, has conocido a mi familia, sabes todo de mi pasado, mis intereses por....
حسنا , لقد التقيت بعائلتي انت تعلمين عن ماضيّي

Siempre piensas mal de mí por mi pasado en Operaciones.
دوماً أسأتَ الظن بي بسبب خلفيتي عن العمليات

Como un marino que ve la costa alejarse veo mi pasado que se desvanece.
مثل بحار يرى الميناء الذي إنطلق من يختفي أرى ماضيَ ينحسر

-Eso es por mi propio bien, para que los cosas malas de mi pasado estén guardadas y no olvidadas.
هذا لصالحي الشخصي حتى تظل الأشياء الشريّرة مِنْ ماضيي قريبة بما فيه الكفاية و ليست للنسيان

Piensa que seré infeliz si recuerdo mi pasado.
إنه يعتقد أننى لن أكون سعيدة إن تذكرت ماضىَ

Johnson recientemente se ha puesto al corriente con parte de mi pasado, Raylan.
الآنسة " جونسون " أصبحت مطلعة مؤخراَ على بعض من ماضينا