"mi primera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أول
• الأولى لي
• المرة الأولى
• لأول
• الاولى لي
• الأولى التي
• الأولى لى
• الأول لي
• الأولى بالنسبة لي
• لقائي الاول
• وأول
• حفلتي الأولى
• الأول على
• الأول الخاص بي
• واول

La Conferencia es hoy un órgano muy diferente de lo que era cuando asistí a mi primera sesión plenaria en 1990.
إن المؤتمر اﻵن هو مكان يختلف جدا عما كان عليه عندما حضرت أول جلسة عامة شهدتها في ٠٩٩١.

Hola a todos. Como es mi primera vez en TED, Decidí traer conmigo a una vieja amiga para ayudarnos a romper el hielo un poco.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

mi primera entrevista es con la banda de black metal noruego, Mayhem.
أول مقابلة لي هو مع الفرقة النرويجية المیتالبلاک ، الفوضى.

Fui capaz de llegar a estos resultados porque tú fuiste mi primera víctima.
لقد أستطعت أن أصل لهذه النتائج لأنك .كنت الضحية الأولى لي

No te asustes, en mi primera semana de trabajo, me perdí aquí y... me encontraron después en posición fetal, con barba y todo.
إمنح نفسك قدرها , أول أسبوع لي هنا , تهت خلف الممرات ووجدوني لاحقاً في حالة جفاف وعندي لحية كبيرة

Creo que fue en mi primera rotación... - ...que lo escuché decirlo.
أعتقد أنني سمعت منك مقولة في أول نوبة جراحية لي

mi primera noche fuera en tanto tiempo quiero hacer una buena impresión
أنها أول ليلة لي بالخارج أريد أن أترك انطباعا جيدا

Escribí mi primera publicación sobre mí... el chico solitario... el forastero, el desvalido.
قُمت بكتابه أول منشور عنى ..الفتى الوحيد الفتى الغريب , الخاسر

Veremos lo débil que está cuando se encuentre con mi primera sorpresa.
ولكن لنرى كم سيكون ضعيفاً عندما يُرى أول مفاجأة لي.

Y mi único deseo es que apoyéis mi primera decisión como adulta.
وأمنيتي الوحيدة هي أن تدعموا أول قرار لي كشخصية ناضجة

Esta es mi primera vez sin el, y tengo este raro sentimiento
،هذه أول مرة لي معه بمفردي ،ولديّ ذلك الشعور الغريب

Y desde mi primera reunión de AA a la que asistí, nunca he querido.
و منذ أول أجتماع لمنظمة ترك الكحول حضرتُه لم أرد قطًا الشرب.

En abril de 2008, escribí mi primera entrada en el Blog, y comenzó esta corriente... y probablemente la etapa definitiva de mi vida.
في آبريل 2008، كتبت أول مدخل لي في التدوين و بدأت بهذا التيار، و على الأرجح آخر مرحلة من حياتي.

Cariño, ya que esta es mi primera clase y no he enseñado en cinco años, solo quiero recordarte una cosa.
عزيزتي، كان هذا أول صفٍ لي وأنا لم أدرّس منذ خمسِ سنوات أريد أن أذكركِ بشيءٍ واحد

Yo tenía 22 años, era mi primera vez en el mundo en desarrollado, y estaba totalmente sola.
كان عمري 22، وكانت المرة الأولى لي في العالم النامي، وكنت وحيدة تمامًا.

Era mi primera vez ahí y mientras observaba vi que había una persona que era la responsable de grabar el resultado de la conversación.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Quería que mi primera vez fuera especial, y esperé demasiado, y en parte porque
أردت أن تكون المرة الأولى مميزة وانتظرت طويلاً, وجزء من الأمر بسبب

Así que, cuando empecé a trabajar en la asignación de tareas, mi primera pregunta fue, ¿Cuál es la relación entre las hormigas haciendo diferentes tareas?
حتى عندما اردت لأول مرة للعمل على توزيع المهام، وكان سؤالي الأول، "ما هي علاقة بين النمل و القيام بمهام مختلفة؟

- Es mi primera vez aquí y quieres irte.
‫إنها المرة الاولى لي هنا وتريدني أن أرحل؟

De acuerdo, tranquilo. Es mi primera vez gritando a una bolsa de patatatas fritas.
حسناً، بهدوء، إنّها المرة الأولى التي أصرخ فيها على كيس لرقائق البطاطس.

¿Quién dice que esta es mi primera vez cazando jabalíes?
من قال أنها المرة الأولى لى لصيد الخنازير؟

Espera a ver mi primera exclusiva
إنتظروا حتى تروا الخبر الحصري الأول لي ..

Tambien es mi primera vez, ¿Recuerdas?
إنها المرة الأولى بالنسبة لي أيضا تذكر ذلك؟

¿Sabes que? mi primera impresión de ti era totalmente cierta
كان لقائي الاول الانطباع كنت على حق تماما.

Por consiguiente, mi primera decisión y mi primera tentación en este foro consistirán en invitarles a hacerlo.
لذلك، فإن أول قرار أتخذه وأول شيء أميل إلى فعله في هذا الجمع هو أن أسألهم أن يفعلوا.

Bien, chicos, es mi primera fiesta, y realmente necesito que vaya bien.
حسناً .. أنظروا .. إنها حفلتي الأولى وأنا حقاً أريدها أن تسير على مايرام

mi primera petición, que pronuncio al final.
طلبي الأول على الرغم من أنني أقدمها في النهاية

Recuerdo que cuando tenía 19 años quería hacer mi primera muestra de arte y que todo el mundo lo supiera.
أتذكر عندما كنت في 19 من عمري أردت بالفعل أن أقيم معرض الفنون الجميلة الأول الخاص بي وأردت أن يعرف العالم أجمع بذلك

Sí. Y para mi primera producción escogí El rey y yo.
نعم ، واول عمل لي لقد اخترت مسرحية الملك وانا