"mi problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشكلتي
• مشكلتى
• شأني
• مُشكلتي
• لمشكلتي
• اضطرابي
• مشاكلي
• يخصني
• خطبي
• قدرتي
• مُشكلتى
• بمشكلتي
• فوضاي
• مشكلتُي
• مشكلتِي

Nada de esto resuelve mi problema. ¿Qué pasará si sucede de nuevo? .
لا شيء من هذا يحل مشكلتي ماذا لو حدث مرة أخرى؟

Por que mi problema es que me siento estúpido, feo, y totalmente inútil y no creo que sea su mismo problema.
لأن مشكلتي هي شعوري إني غبي قبيح,و عديم الفائده وأنا لا أعتقد أن لديك هذا النوع من المشاكل

mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

Si me ayudas con mi problema yo puedo ayudarte con el tuyo.
أنت تساعدنى فى مشكلتى وأنا استطيع ان اساعدك فى مشكلتك

¿Vas a terminar con esto por mi problema con el lenguaje del ciberespacio?
هل ستلقين اللوم على مشكلتي مع اللغة في عالم الكمبيوتر ؟

No, no, no. Es mi hermano, así que también es mi problema, ¿vale?
كلا , كلا ,كلا أخي هو مشكلتي ايضاً , حسناً ؟

Si un loco me roba el auto, ese no es mi problema.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

Lo que lleva a mi baja autoestima, que lleva a mi problema de intimidad.
مما يؤدي إلى إنخفاض إعتزازي بذاتي, و هذا يؤدي إلى مشكلتي الجنسية

mi problema es esa mierda que le hiciste a Tom, puta pelirroja.
مشكلتي هي حماقة ما فعلتيه مع توم أنتي حقاً لعينة

El no solo arregló mi problema, encontró al chicho que lo hacía.
هو لم يحل مشكلتي فحسب. بل وجدنا الشخص الذي فعلها.

No sé si estabas prestando atención, pero la fuerza no es mi problema.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

Bueno, quiero decir, sí, me enloqueció un poco, pero ese es mi problema, no tuyo.
حسناً، ما أعنيه ما حصل أخافني بعض الشيء لكن هذه مشكلتي ليست مشكلتك

mi problema es que una entrometida y majadera, llamada Agnes, no tiene ni idea
مشكلتي هي انا متذمرة من الفضوليا صغيرة تدعى أغنيس الايمكنها فهم تلميح

Lindsay, siento oír lo de la electricidad pero no es mi problema nunca más.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Pero este año estoy decidida a superar mi problema con el juego.
لكنني عزمت هذه السنة بأن أتغلب على مشكلتي فى المقامرة

Pude conservar a la Malvada Reina dentro, donde era mi problema. No.
كان بإمكاني إبقاء الملكة الشرّيرة بداخلي حيث تكون مشكلتي أنا

Considero que sus éxitos son mis éxitos, y su falta de éxitos es mi problema.
وأحسست بأن نجاحكم هو نجاحي وغياب النجاح هو مشكلتي.

Ahora sé cuál es mi problema y deberé hacerlo cambiar de opinión.
الآن ، لقد عرفت مشكلتى و الأمر متروك لى لتغيير رأيك فى

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

¿Estás segura de que esto no fue durante tu turno y lo retrasaste para que fuese mi problema?
هل انت متأكد من ذلك ؟ تغوطه لا يحدث اثناء مراقبتك له ؟ وقد انتهى وقتك للتو فأصبحت مُشكلتي ؟

Pero volviendo a mi problema del mapa del tráfico espacial: ¿Qué pasa si solo tenía información del gobierno de EE.
و لكن، بالعودةِ لمشكلتي حولَ خريطةِ حركةِ الفضاء ماذا لو كانت المعلوماتُ مُقَدّمةً من الحكومةِ الأمريكيّة فقط؟

No... pero tu mamá me ayudó mucho la última vez que apareció mi problema.
هل التقينا لا ولكن في اخر مرة ضهر اضطرابي والدتك حقا ساعدتني

Si insinúas que resuelva mi problema comprando algo... la respuesta es no. Es la salida de los cobardes.
إذا كنت تقترح أن أحل مشاكلي بالمال، فأنها أرفض، إنها طريقة جبانة

Entonces el cuidado y sensibilidad de mi nervio es mi problema.
لذا ربما ما أفعله لتسكين أعصابي هو شيء يخصني.

No, mi problema es que encuentro los verdaderos talentos de la gente y los entreno.
خطبي هو أني أكتشف المهارات الحقيقية للناس وأطورها

Si ellos no le hubieran asustado, él iba a exponer mi problema para que todo el mundo lo viera.
لو لـم تفـاجـؤه كان سيعــرض قدرتي ليراها العالــم بأســره

mi problema es que intenté ayudarte.
مُشكلتى هيَ أنني حاولت أن أساعدك.

Esto no tiene nada que ver con mi problema, y todo que ver con evitar uno.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

No te llamaré ni te mandaré correos. Es mi problema, y lo arreglaré.
لن أتصل بك ولن أراسلك ، هذه فوضاي وأنا من سينظفها

Pero éste es mi problema.
لكن هنا مشكلتُي: أنت شاهدْ بأنّ إقْلاع الطائرةِ؟

Podría ser la respuesta a mi problema
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الجوابَ إلى مشكلتِي.