"mi profesor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستاذي
• معلمي
• معلم
• مدرسي
• استاذي
• معلّمي
• مُعلّمي
• لمعلمي
• معلّمَي
• أستاذ
• بمدرس
• معلمى
• معلمتي
• مدرس
• مدرّس

Excepto por mi profesor de francés... nadie me habla en la escuela.
‫عدا أستاذي في الفرنسي ‫لا أحد يتحدث معي في المدرسة

Él era mi profesor preferido en la Universidad. Aprendi tanto con él.
لقد كان أستاذي المفضل في الجامعة لقد تعلمت الكثير منه

Pero mi profesor dice que basta con hallar una buena pista para que todas conecten y pienses: "Claro, pulgar, agua.
لكن الفكرة بخصوص الأدله معلمي يقول أن كل ما تحتاجه هو دليل واحد جيد وعندها ستتصرف مثل

Desearía haber conocido esta cita de Picasso entonces, para poder defenderme ante mi profesor.
أتمنى أني كنت أعرف ما قال بيكاسو في تلك الأيام. كان استطعت أن أناقش معلمي بشكل أفضل.

Vd. Era mi profesor de Literatura y estaba locamente enamorado de mí.
و كنت معلم الأدب الذي يدرِّسني و كنت غارقاً في حبي

Creo que mi profesor de tercer grado me dio su nombre.
أعتقد أن مدرسي بالفصل الثالث أعطاني إسمها

mi profesor me enseñó... Un hombre preparado para suicidarse tiene la iniciativa.
أستاذي علّمني أنّ الشخص المستعد للإنتحار هو من يملك الأفضلية

Otra, mi profesor no sabía cómo funcionaba un anticonceptivo de emergencia.
وفي يوم آخر، لم يفهم أستاذي كيف يعمل منع الحمل في حالات الطوارئ.

"la robó mi profesor".
بخصوص قطعة موسيقية كنت قد كتبتها تمت سرقتها من قبل أستاذي

Papá, este es el Sr. Escalante, mi profesor de matemáticas.
أبي، هذا هو السيد إسكالانتي، أستاذي في الرياضيات.

La carpeta es de mi profesor del conservatorio.
هذا المُصنف هدية من أستاذي بروفيسور الموسيقى

mi profesor me dijo que era demasiado tarde, que nunca llegaría a ser violín en una orquesta.
أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

En la secundaria, mi profesor de trabajos manuales anotó que era una amenaza en mi carné de notas.
كتب عني معلمي في المدرسة الثانوية بأنني خطير في تقريري الخاص.

mi profesor odiaba a los chivatos, por eso nunca le hice caso a este profe.
معلمي قال أن عمل الشرطة هو أسوأ عمل بين الأعمال إني سعيد لأني لم أصغ إليه

Era mi profesor de matemáticas en el colegio.
معلمي لمادة الرياضيات عندما كنت في المدرسة الثانوية

Luego, mi madre me sorprendió casándose con mi profesor del liceo, Patrick O'Connell.
وبعدها مباشرة فاجأتني أمي بزواجها من معلمي في المدرسة الثانوية السيد باتريك اوكونيل

Porque quiero ver a mi profesor de pie junto a la puerta... viéndome hacer realidad su sueño con orgullo
لاني أريد رؤيت معلمي يقف عند هذا الباب يشاهدني أُنجزُ حلمَنا بفخر

mi profesor de natación era un marine.
لقد كان معلم السباحة لدي سباحا ً في البحرية.

Sí, digo, vetaron a mi profesor de matemáticas de séptimo.
لقد قاموا بالتدقيق عن مدرسي الرياضيات في الصف السابع

Este tipo, Finney, era mi profesor de filosofía en Millfield.
هذا الرجل، فيني كان استاذي في مادة الفلسفة في ميلفيلد

Mamá, mi profesor de inglés va a venir a cenar.
أمي، معلّمي للغة الإنجليزية قادم على العشاء

Era mi profesor de inglés.
كان مُعلّمي للغة الإنجليزيّة .

Le mencioné a mi profesor que el diseño de generadores y motores... se podría mejorar mucho usando corrientes alternas.
لكنه اعتمد علي نظام يولد شرارات بدورها تولد حركه ذات مره قلت لمعلمي ان المحرك الحالي

Para mí todo era negro pero mi profesor me enseñó el nuevo significado de negro
بالنسبة لي كُلّ شيء كَانَ أسود لكن معلّمَي علّمَني المعنى الجديد للأسود

Veo al señor Rucell, mi profesor de geometría en la secundaria, su irónica sonrisa tras su bigote manubrio.
فرأيت، أستاذ الهندسة بالمدرسة الثانوية، الأستاذ روسيل بإبتسامته الساخرة تحت شاربه المقوس.

¿Por qué yo? No lo sé. Me recuerdas a mi profesor de historia de la universidad.
لا أدري، أنت تذكرني بمدرس التاريخ في جامعتي

See, see! mi profesor lo dijo, esos contienen las mismas proteinas animales.
اسمع ان معلمى قال ان هذه لها نفس تكوين البروتين الحيوانى

Y mi profesor dice que la guerra está bien porque más vale prevenir.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

mi profesor de estudios sociales, el sr.
يقول السيد جاسبر مدرس الدراسات الاجتماعية

Ya saben, mi profesor de ciencias no estaba acreditado.
أتعرفون , مدرّس العلوم الخاص بي لم يكن مدرس معتمد .