"mi propia casa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منزلي
• بيتي
• منزلى
• عقر داري
• بمنزلي
• بلدي المنزل
• مكان خاص بي
• مكاني الخاص
• ببيتي
• شقة لي
• سكني الخاص

Y ahora, aquí estoy, sentada en mi propia casa todavía en bata, usando el teléfono, ¿no es maravilloso?
والان أنا هنا أجلس في منزلي بملابس النوم و أستخدم الهاتف، أليس ذلك رائعاً ؟

¡No sé qué te hace pensar que puedes echarme de mi propia casa!
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي

Siempre pienso que un día voy a volver y no me voy a sentir como un extraño en mi propia casa.
هل تعلم، لطالما فكرت أنني سوف أئتي الى هنا يوم من الأيام ولن أشعر أنني غريب في منزلي

Sólo déjeme despertar, ahora en mi propia cama, en mi propia casa,
دعني فقط أستيقظ الآن في سريري الخاص، في بيتي الخاص

Y tengo que decir que nunca me había sentido a salvo en mi propia casa.
وأنا يجب أن أقول، وأنا، لأحد، لقد شعرت أبدا آمنة حتى في بيتي.

Vale, es suficiente. No seré ofendida de esa forma en mi propia casa.
حسناً، هذا يكفي، انا لا اريد ان يتم اهانتي في منزلي

Es que no quiero sentirme impotente en mi propia casa como en el instituto.
انا لا اريد ان اشعر بالعجز في منزلي كما اشعر به بالمدرسة.

Lo sé, pero pienso en el alivio... de cerrar la puerta al fin y estar sola en mi propia casa.
أعلم, ولكنني أفكر بالإرتياح الذي سأشعر به حين أغلق الباب أخيراً على نفسي وأكون وحدي في منزلي

Pero si las cosas fueran al contrario, ya me hubieran corrido de mi propia casa.
و مع ذلك، إذا اقمنا بعكس الوضع كنتم لتقومون بطردي من منزلي الخاص

Y ahora me estás diciendo que podría haberlo resuelto desde la comodidad de mi propia casa, mi propia habitación, mi propia cama...
و الآن جعلتني أدرك أنه كان بإمكاني أن أجد الحل ،و أنا مرتاحة في منزلي في غرفتي، فوق سريري

Entonces, tontamente o no, decidí construir mi propia casa.
وكنوع من الحماقة أو خلاف ذلك قررت بناء منزلي بنفسي.

Hace unos años, asalté mi propia casa.
قبل بضع سنوات، قمت بإقتحام منزلي.

Y esta pared es de mi propia casa, es mi humidificador.
وهذا الحائط في منزلي هذا هو معدل الرطوبة الخاص بنا.

Y por ello quiero brindar con vosotros en mi propia casa.
وأود أن أشرب هذا النخب في صحتكم في منزلي

¡No hable así de mis hijos en mi propia casa!
لايمكنك أن تدعوا أولادي هكذا بينما أنت في منزلي

Acaso ya no puedo hablar en mi propia casa. Esta es mi casa, y si quieres hablar, habla en tu habitación.
هذا بيتي وإن أردت أن تتكلمي فتستطعين التحدث في غرفتك

No puedo leer o tener paz en mi propia casa.
لا استطيع ان اقراء كتابي او ان احصل على السكينه في بيتي

Por una vez, sería agradable hablar con alguien en mi propio idioma en mi propia casa.
لمرة واحدة , سيكون أمراً لطيفاً أن أتحدث إلى شخص ما بلغتي في بيتي

Recaudo fondos para alfabetización para adultos... en mi propia casa.
لدي حفلات جمع التبرعات لمحو أمية للبالغين في بيتي الخاص

Y sé que me siento más segura aquí que en mi propia casa.
و أعلم أننى سأكون بآمان فى هذا المكتب أكثر من منزلى

No entiendo por qué los vampiros sienten la necesidad de mentirme acecharme, aterrorizarme en mi propia casa.
أنا لا أفهم الحاجة التي تنتاب مصاصي الدماء للكذب عليّ، لإصطيادي، لإرهابي في عقر داري.

Se te ocurre sermonearme... en mi propia casa.
اعتقدت ان بإمكانك أن تلقي علي محاضرة بمنزلي

Sí, estoy aquí en mi propia casa.
نعم، أنا هنا في بلدي المنزل.

Te digo... apenas hagamos una venta, compraré mi propia casa.
اسمع مني حالما نقوم بعملية بيع سأقوم بشراء مكان خاص بي

No, sería mejor que fuera a mi propia casa.
لا، أنا من الأفضل أن أَذْهبَ إليه مكاني الخاص.

Sí, ¿por qué quedarme cuando puedo no acostarme contigo en mi propia casa?
أنت محقه، لماذا أبقى هنا وأنا لن أمارس الجنس معك فالأذهب لأرتحاح ببيتي

Sé que me está llevando demasiado tiempo encontrar mi propia casa.
اعلم أنني تأخرت في إيجاد شقة لي

Tener un trabajo, tener mi propia casa.
للحصول على و ظيفة و سكني الخاص