"mi regazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حضني
• حجري
• ركبتي
• بحضني

Ponemos una manta, te recuestas en mi regazo y yo te acaricio el pelo.
وأن نضع على الأرض ملاءة حتى تستلقي على حضني وأربت على شعرك

Esa gata se sentó en mi regazo y esa gata sabe algo.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً

Voy a quedarme sentado toda la noche con esta arma estúpida en mi regazo porque prometí que lo haría.
أنا الآن مضطر لامضاء الليل مع مسدس غبي في حضني لأنني وعدت بفعل هذا

¿Por qué no te sientas en mi regazo y charlamos sobre lo primero que surja?
ما الذي تقوله لقد جلست في حجري وتكلمنا بهذا الخصوص.. وأول شيء فرقع

El mundo no fue apropiado para una niña de 14 años, Gulabo, que murió en mi regazo hace un par de años. Nació y creció en condiciones de servidumbre.
ولم يكن العالم لائقا لفتاة في الرابعة عشرة من عمرها هي، غولابو، التي لقيت حتفها في حجري قبل عامين، فقد ولدت ونشأت في إسار العمل.

Estaba en mi regazo ronroneando todo el día.
كانت تجلس على حضني وكانت تقرقر طوال اليوم

Saltó de una cama elástica justo a mi regazo.
كانت الفتاة على الترمبيلون فوقعت مباشرة في حضني

Jamás te dejaría subir a mi regazo.
ماكنت لأسمح لك بالجلوس في حضني

No se porque estan peleandose. Las dos se sentaron en mi regazo.
لا أدري لما تتعاركان جلستا كلتاهما في حضني

La ultima vez que fui al teatro, un hombre vestido de gato se sentó en mi regazo.
آخر مرة ذهبت فيها إلى مسرحية قام بالجلوس على حضني رجل يرتدي زي قطة

¿Por qué no vienes y te sientas en mi regazo?
لما لا تأتي و تجلس على حضني عوضا عن ذلك؟

Sentada en el porche con mis nietos en mi regazo, observando el atardecer.
أرى نفسي جالسة مع أحفادي في الشرفة نشاهد الغروب وهم في حضني

Bueno, ha habido un niño muy mono que se ha subido a mi regazo.
حسناً، كان هناك فتىً لطيف تسلّق إلى حضني.

y te sientas en mi regazo, mientras hago mis asuntos mañaneros.
وجلست في حضني بينما كنت افعل ماافعله في الصباح

Mucha historia en mi regazo. No quiero ni contarte la de historia que hay en mi regazo.
أنا لا أريد حتى أن أخبرك عن التاريخ الذي في حضني

Ahora, si tienes la bondad de deslizar la caja de los espíritus en mi regazo, este negocio llegó a la conclusión, y podemos seguir con nuestras respectivas vidas personales.
الآن فالتكن كريما معي و تضع صندوق المشروبات الروحية في حضني ستنتهي هذه المعاملة

Probablemente será más fácil si te sientas en mi regazo.
على الأرجح سيكون من السهل أن جلستِ في حضني

Pero cuando estaba deprimido ponía su cabeza en mi regazo, me miraba con esos ojos y aunque odiaba a esa perra la quería.
بس لو في أي وقت أكون زعلان بينام في حجري بيبصلي بعنيه الواسعه

Yo estaba de niñera. Él tomó al niño de mi regazo y le dio un juguete y algunos cigarrillos para jugar.
كنت حينها أرعى رضيعي فأنتزع الطفل من حجري ومنحه لعبة وبعض السجائر ليلهو بها

Quiero descansar sobre caracolas con un caballito de mar sobre mi regazo.
أريد أن أستلقي على سرير من صدف و أجعل حصان بحر في حجري

Tendrías como un año, y estabas durmiendo en mi regazo.
أنتِ كنتِ تبلغين من العمر سنة وكنتِ نائمة على ركبتي

Estamos desnudos, y ella se sienta en mi regazo... y me dice que sigue después.
لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.