"mi relación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقتي
• بعلاقتي
• علاقاتي
• علاقتى
• العلاقة بلدي
• وعلاقتي
• علاقة لي
• لعلاقتي
• علاقة بلدي

Bueno, tenía más que decirles sobre mi relación con Feynman; sobre cómo era él en realidad, pero veo que solo me queda un minuto.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

mi relación es con Brooklin, la ciudad donde crecí; con Nueva York, donde empecé a trabajar; con Lawrenceville, donde pasaba Acción de Gracias.
علاقتي هي مع بروكلين، المدينة التي نشأت فيها، مع مدينة نيويورك، حيث بدأت العمل، مع رينسيفسل، حيث أمضيت عيد الشكر.

No lo es, acabo de decirle que mi relación de 6 años terminó.
انه ليس بسبب اني اخبرتك ان سنوات علاقتي الست للتو انتهت

Y sé que nos hemos estado haciendo maldades... y que sería un momento estupendo para arruinar mi relación con tu mamá.
وأنا على علم بأننا كنا نعبث مع بعضنا البعض وهذا سيكون أفضل وقت بالنسبة لك لتخرب علاقتي بأمك

No quiero herir a mi relación con mi hijo durante toda la vida por no hacer lo que debería estar haciendo.
أنا لا أريد أن أجرح علاقتي مع ابني مدى الحياة لانه لم يفعل ما يجب أن تقوم به.

Me he jugado mi trabajo y mi relación con tu padre por tí.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ,

Bueno, yo puedo trabajar en cualquier lugar, pero no creo que mi relación pueda.
حسنـا ، يمكن أن أعمل بأي مكان لكن علاقتي لن تتحمل ذلك

No se siquiera como empezar... a explicarle mi relación con Ryan a Boyd.
لا أعرف حتى كيف سأبدأ بشرح علاقتي مع رايان إلى بويد

Y espero que mi relación con esa persona se haga más íntima.
واتمنى ان علاقتي مع هذا الشخص تتطور للمزيد من الحميمه

Beverly ha puntualizado que estoy experimentando inseguridades en mi relación con Amy, del mismo modo que las que hay en la relación entre Leonard y Penny.
أشار إلى أن بيفرلي أنا تعاني انعدام الأمن في علاقتي مع أمي، في بنفس الطريقة التي ليونارد و بيني وفي العلاقة بينهما.

En cuanto a mi relación profesional con el ASOPAZCO, deseo informar al Comité que el ASOPAZCO y la UTA son dos organizaciones totalmente separadas y que no hay colusión entre ellas.
وأما عن علاقتي الشخصية بالمجلس الدولي لرابطة السلم القاري، فأود أن أحيط اللجنة علما بأن المجلس والمنظمة منظمتان مستقلتان تماما، وأنه لا يوجد تواطؤ فيما بينهما.

Si Dios esta en toda la gente, entonces hay un lugar de encuentro donde mi relación contigo se vuelve un encuentro de tres.
لو أن الرب موجود في كل الناس, فهناك مكان التقاء إذاً حيث تصبح علاقتي بك التقاء ثلاثي الأطراف.

Para elegir al primer ministro me baso en mi relación con ellos.
أقوم بإختيار الوزير الأول معتمدا على علاقتي بهم.

Y pensé en mi relación con mi esposa, con mis amigos, con la gente.
و فكرت في علاقتي مع زوجتي اصدقائي و الناس بشكل عام.

Este encuentro personal con el racismo institucionalizado alteró mi relación con la lectura para siempre.
هذه المواجهة الشخصيّة مع العنصريّة المؤسسيّة غيّرت علاقتي بالمطالعة للأبد.

Y lo que más me sorprendió fue lo rápido que mi relación con el ambiente físico había cambiado.
والذي كان مفاجئا بالنسبة لي هو كيف تغيرت بسرعة علاقتي بالعالم المادي.

mi relación con Internet me recuerda al montaje de una típica película de terror.
تذكرني علاقتي مع الإنترنت بالمشهد في الفيلم المرعب النمطي.

Tanto que no reconocerás que mi relación de 8 años contaba tanto como tu matrimonio
وحتى تعترف بعلاقتي ثماني سنوات كانت ذات مغزى كما زواجك بامي

mi relación con nuestro pueblo era un poco más cercana, lady Chabi.
علاقاتي مَع شعبنا، سّيدة شابي، كَانتْ بعض الشّيء أكثر مباشرة.

En los últimos meses mi relación con el capitán se limitó a los negocios.
ان علاقتى مع الكابتن لمدة اشهر هى علاقة عمل صارمة

Mientras tanto, yo esperaba el diagnóstico de mi relación.
وفي الوقت نفسه، كنت ما زلت في انتظار لتشخيص على العلاقة بلدي.

3 semanas de labores de esclavo. mi relación con papá nunca más será la misma.
ثلاثة أسابيع من التحرر من العبودية وعلاقتي مع أبي لن تكون كما كانت

De hecho así fue como empezó mi relación más duradera.
في الواقع تلك هي الطريقة التي بدأت بها أطول علاقة لي.

Yo.. estoy preocupado de que esto pueda causar daños permanentes en mi relación con Wyatt.
انا قلق ان هذا سيسبب دمار مستمر لعلاقتي مع وايت

Yo puedo cambiar cosas en mi relación.
وأعتقد أنه يمكن أن يؤثر على تغيير في علاقة بلدي.