"mi teoría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظريتي
• نظريتى
• نظريّتي
• بنظريتي
• تخميني
• لنظريتي
• نظريتُي

Y esta es mi teoría en este momento, que tal vez todos tenemos.
هذه هي نظريتي في الوقت الحالي التي ربما نقوم بها جميعًا.

mi teoría es que con ello los suizos pretenden demostrar a sus colegas de California que no son aburridos.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

mi teoría es que si usted tenía las mandíbulas en el quirófano, no hubiese tenido que impresionarlos en el dormitorio.
نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات لن تحتاجي إلى الاذهال في الفراش

Ahora esperaremos a que se congele el río según mi teoría del enfriamiento global.
الاّن ننتظر حتي يتجمد النهر اذا كانت نظريتي عن الاحتباس التبريدي صحيحة

Salvo que mi teoría inicial del ataque cardíaco colectivo es quizá errónea.
فقط أنّ نظريتي الأولية عن السكتة القلبية الجماعية غير صحيحة.

Pero mi teoría aporta evidencias de que la Polinesia se pobló desde el este.
لكن نظريتي تؤكد ان البشر قد وصلوا الى بولنيزيا من امريكا الجنوبيه

La cosa es que mi teoría trata sobre que estamos viviendo una nueva Guerra Fría.
الفكرة هي، أن نظريتي مبنية على أننا نعيش جميعاً ضمن حربٍ باردة جديدة.

Solo necesito una prueba de ADN para, al menos, confirmar mi teoría.
أنا فقط بحاجة لاختبار الحمض النووي لتأكيد نظريتي على الأقل.

Ahora es mi teoría, apoyada solo por anécdotas, anécdotas personales pero, no obstante, estos niños logran interesarse en algo entre los 8 y los 11 años. Tienes que llegarles ahí.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر الثامنة وال11, عليك أن تؤثر عليهم في هذا العمر.

mi teoría es que a todos nosotros a veces se nos dificulta escapar para analizar nuestra realidad, apreciarla o cambiarla.
نظريتي هي بأننا جميعًا نعاني أحيانًا لكي نهرب لتحليل واقعنا، إما أن نقدّره أو نغيّره.

mi teoría sobre el cambio social es que la sociedad cambia cuando un grupo pequeño de personas cambia para bien, y los demás las imitan.
نظريتي في التغير الاجتماعي هي أن المجتمعات تتغير عندما تجد مجموعة صغيرة من الناس طريقة أفضل للعيش، ويقلدهم البقية.

Bueno, mi teoría es que esto sucede porque la censura es en realidad menos efectiva de lo que pensamos en muchos de esos lugares.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Sin embargo, demuestra que mi teoría es correcta.
و مع ذلك .. فإن هذا يثبت .أن نظريتي صحيحه

La suerte estaba echada y ella habría sido la más fuerte, pues yo volvía a mi teoría.
كانت نقطة اللاعودة. أظهرت لي بأنّها كانت تملك اليد العليا. عدت ثانيةً إلى نظريتي نظرية الحيوانات الأليفة.

mi teoría es que deberán dirigir su trabajo en esta dirección:
والآن نظريتي أيها السادة وسوف تركزون جهودكم على هذا الاتجاه

mi teoría es que usted tiene un amor obsesivo por las joyas, que codiciaba las perlas de la Sra. Doyle y que estaba decidida a poseerlas aun por medio del robo o... del asesinato.
ومن نظريتي أن لديك حب الأستحواذ على المجوهرات سيدتي الذي تطمع لؤلؤة السيدة دويل إنك كنت مصممه لامتلاكها

Me gustaría saber si mi teoría era buena.
لكنني لا زلت أريد معرفة إن كانت نظريتي صحيحة

mi teoría es que, si los encarcelan, los asesinatos cesarán.
نظريتي تنص على إنه لو أخذوهم إلى السجن، قد تتوقف عمليات القتل.

Lo que me imaginaba. Esto demuestra mi teoría. Mira a tu hermano.
تماماً مثلما ظننت هذا يثبت نظريتى أنظر لأخيك.

Querría contarte, Si pudiera, mi teoría sobre lo que ha ocurrido.
أودّ أن أعرض عليكَ، إن استطعتُ، نظريّتي حول ما جرى

Ahora, si compartes mi teoría eso quiere decir que existe algún tipo de conciencia colectiva algún tipo de armario de ficheros gigante lleno de los pensamientos de todos los que alguna vez hayan vivido a la espera de ser recibidos por alguien.
الآن إذا كنت مقتنعا بنظريتي هذا يعني أن هناك نوع من الوعي الجماعي خزنة عملاقة مليئة بكل الأفكار التي تخص الجميع

mi teoría es que el coste de instalar esto en el ascensor del Lydmar Hotel en Stockholm será probablemente de unas 500, 1000 libras máximo.
تخميني أن تكلفة تثبيت هذه في المصعد في فندق ليدمار في استوكهولم هو على الأرجح 500 إلى 1000 جنيه كحد أقصى.

Yo no dejo de pensar que si no me hubiera entrometido si no hubiera inventado mi teoría y metido mi cuchara...
ما زلت أفكر بيني وبين نفسي لو بقيت متمسكاَ به ربما وصلت لنظريتي وأمسكت به

Pero he aquí mi teoría:
لكن هنا نظريتُي: