"mi testimonio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شهادتي
• لشهادتي
• بهذه الشهادة
• شهادتى
• إفادتي
• بشهادتي

Davis me dijo que si cambiaba mi testimonio él iba a influir en los testigos para que dieran testimonios que me condenaran.
وأبلغني ديفيز أنه إذا غيَّرت شهادتي فإنه سيؤثر على الشهود للإدلاء بشهادات تدينني.

Soy un testigo, y quiero que mi testimonio sea honesto y sin censura.
أنا شاهد، وأريد أن تكون شهادتي صادقة وغير خاضعة للرقابة.

Estas son solo transcripciones de mi testimonio ante el subcomité de la Casa Blanca y el Pentágono.
هذه مجرد نصوص لشهادتي أمام اللجنة الفرعية لمجلس النواب والبنتاغون

Habiendo llegado al final de mi vida pecadora... mi pelo ahora blanco... me preparo para dejar en este pergamino mi testimonio... de los maravillosos y terribles eventos... de los que fui testigo en mi juventud... al final del año 1327.
بعد أن وصلت إلى نهاية حياتي الآثمة لون شعري أصبح الآن أبيضاً أنا الآن بصدد كتابة شهادتي على رق الكتابة هذا

Él repasó mi testimonio conmigo exhaustivamente.
قام بتعليمي كيفية إلقاء شهادتي

Pero muchas vidas han sido destrozadas por este sistema y espero que, en los años venideros, mi testimonio sea visto por lo que es, y que no tenga que lamentar nunca este día, ni lo que he hecho.
لقد دمر النظام حياة اشخاص كثيرون و انا اعتقد ان بقدومي الي هنا. أن شهادتي ستعرض كما هي.

No tengo mi traje, pero una vez que tengan mi testimonio y dejen mis cargos, estaré libre.
أنا لم أحصل على بدلتي و لكن عندما أقدم شهادتي سيتم إسقاط التهم

Puede que le haya hablado a Magdalena de Brandy Shaloo, pero Grace dijo que mi testimonio realmente ayudaría a tu padre.
من الممكن اني أخبرت مالديلينا عن براندي شالو ولكن شين قالت أن شهادتي ستساعد والدك

No, no necesito una orden. mi testimonio dirá que tu hermano me dejó entrar.
كلاّ، لا أحتاج مذكّرة، ستنصّ شهادتي على أنّ أخاك أدخلني

mi testimonio hizo que les condenaran... a perpetua.
شهادتي الشخصية وضعتهم جميعاَ في السجن عقوبة مؤبدة

Me dijo que le contestase que no se me había ofrecido nada a cambio de mi testimonio, y que...
وقال ان اقول لك انه لن يعرض شيئاً في مقايضة شهادتي ،والتي

Pero mi testimonio durante el juicio respaldó los hallazgos de los técnicos del laboratorio.
و لكن شهادتي في المحاكمة دعمت النتائج لتقني المختبر الجنائي

El Sr. Beltran le disparó y mató a un oficial de Policía durante el robo a un banco y mi testimonio sobre la prueba balística ayudó a condenarlo.
الان ، سيد بالترين أطلق النار وقتل ضابط شرطة أثناء ارتكاب عملية سرقة البنك و شهادتي في المقذوفات ساعدت في إدانتهِ

Acordamos que a cambio de mi testimonio, no procesarme.
لقد وافقوا أنه مقابل شهادتي لن يتهمونني بشيء

Pero quiero dejar claro que él no ha tenido impacto en mi testimonio.
لكن أود أن أوضح أن هذا لم يؤثر على شهادتي

Adjunté mi testimonio a las órdenes.
شهادتي مرفقة مع مٌذكرة الاعتقال

Ok, volveré a tiempo para mi testimonio.
جيد ، سأعود في الوقت المناسب لشهادتي

Ese fue mi testimonio en el primer juicio de Freemantle. [...] En 1986 fui detenido y acusado de disparar intencionalmente por el detective Davis.
وأدليت بهذه الشهادة في المحاكمة الأولى لفريمانتل. [...]. وفي عام 1986، قَبَض عليّ مخبر الشرطة العريف ديفيز واتهمني بإطلاق الرصاص عن عمد.

¿Quiere que repita mi testimonio otra vez?
أتعنى ,انك تريدنى ان اُعيد رواية شهادتى ثانية ؟

Si él no obtiene mi testimonio, yo no obtengo el suyo.
إن لم يحصل على إفادتي لن أحصل على إفادته

Nunca me hubieses dado esto si mi testimonio no hubiese ido de tu lado.
لم تكوني لتعطيني تلك أبداً، إن لم ألقِ بشهادتي أدراج الرياح!