"mi vida en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتي في
• حياتي على
• بحياتي على
• حياتك في
• حياتى فى
• عمري في
• حياتي بين
• في حياتي حيث
• حياتى على
• حياتي إلى
• حياتي القديمة في
• حياتي كلها في
• حياتَي إلى
• حياتِي في
• من حياتي

Podría haber pasado gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital. pero no fue así.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Veo la historia de mi vida en tu cara y no estoy segura de quererlo.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Poner mi vida en riesgo no es sólo lo único que puedo hacer, Don.
وضع حياتي على الجبهة ليس الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به، دون

Viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

historia linda que ponga mi vida en perspectiva para ti, pero no funciona así.
تضع حياتي في منظوركِ المناسب عنّي ولكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة

Ha puesto mi vida en peligro ahora se rehúsa a dejarme ir.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

Puse 12 años de mi vida en este matrimonio y tenemos una hija.
لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Normalmente un caballero hubiera encontrado... miles de razones... para no poner mi vida en peligro.
رجل محترم عادة كَانَ سيعد ألف سبب بأنّني لا أَضِعُ حياتي في خطرِ

Estoy intentando contarte lo que recuerdo de mi vida en ese momento.
أردت أن أخبرك ما أتذكره من حياتي في ذلك الوقت

Por pasar mi vida en esta casa, practicando, orando para que por fin me digas que soy lo suficientemente bueno.
على قضاء حياتي في هذا المنزل أتدرب و أصلي أن تخبرني أخيرًا أنني جيدًا بما فيه الكفاية.

Pasé los últimos 20 años de mi vida en el sótano de la CIA planeando golpes, asesinatos, insurrecciones.
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية أخطط :

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

De ahí, a otra habitación pequeña con una señora muy agradable que me hizo todo tipo de preguntas sobre mi vida en casa.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

pero pensé que mi vida en Corea del Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Podría parecer algo curioso ya que me paso gran parte de mi vida en el escenario.
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، خاصة وأنني أقضي معظم حياتي على الخشبة.

No apostaría mi vida en eso.
لن أراهن بحياتي على ذلك

Es mejor morir rápido que perder... el resto de mi vida en prisión.
من الأفضل أن تموت بسرعة بدلاً من أن تقضي بقية حياتك في السجن

Se puede leer Ia historia de mi vida en esos muros.
تستطيعين ان تقرأى سنوات حياتى فى هذه الحيطان

Pasé la mitad de mi vida en Midland. Conozco los problemas de la gente.
عشت نصف عمري في ميدلاند وأعرف مشاكل الناس هنا

He pasado la mayor parte de mi vida en comunidades marginadas, en proyectos y lugares donde hay mucha desesperación.
قضيت معظم حياتي بين المجتمعات ذات الدخل المحدود في المشروعات والأماكن التي يسكنها الكثير من اليأس والإحباط

Hubo una época en mi vida en la que tuvimos una experiencia familiar traumática.
كانت هناك فترة في حياتي حيث مرّت أسرتنا بتجربة قاسية جداً .

Yo pongo mi vida en juego para salvar a gente.
.لقد وضعت حياتى على المحكّ لأجل إنقاذ النّاس

Eso es lo que empezó a hacer, convertir mi vida en un infierno.
وهذا بالضبط ما قام بعمله، بدأ بتحويل حياتي إلى جحيم على الأرض.

Es el único aspecto de mi vida en Londres que realmente he extrañado.
إنه الجانب الوحيد الذي أفتقده من حياتي القديمة في (لندن)

He vivido toda mi vida en este sitio. Con sus leyes.
لقد عشت حياتي كلها في هذا المكان وبقوانينه

Una vez más, señor, has convertido mi vida en un infierno.
مرةً أخرى، سيد، دُرتَ حياتَي إلى a جحيم حيّة.

Y en cuanto a mi vida en Londres, me divierte.
وأما بالنسبة إلى حياتِي في لندن، حَسناً،بتَسلّيني...