"mi vida privada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتي الخاصة
• حياتي الشخصية
• حياتى الخاصة
• حياتي الخاصّة
• حياتي الخاصه
• لحياتي الخاصة
• بحياتي الخاصة
• حياتى الشخصية
• بحياتي الشخصية

Es mi vida privada, que no es de interés para ti o cualquier otro.
هذه حياتي الخاصة والتي لا تعنيك، أو أي شخص آخر سأحضر المجلات

Sólo que nunca... me sentí con ganas de compartir mi vida privada con un extraño.
..أنا فقط لا لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة مع غريب تماماً

¿Qué le hace pensar que mi vida privada es indecente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Pero mi vida privada es mía... y no me asocio con canallas.
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد

¿Qué derecho tiene a entrotemeterse en mi vida privada? ¿Me está siguiendo como si fuese un criminal?
بأي حق تتطفل على حياتي الشخصية وتجعلني ملاحقة كما لو كنت مجرمة؟

Detesto su impertinencia. No se meta en mi vida privada, y más vale que cuide su asqueroso perfume.
ابق بعيداً عن حياتي الخاصة يا ذو الرائحة العفنة

No voy a hablar de mi vida privada.
أنا لن أتكلم عن حياتي الخاصة مع مجموعة غرباء

no le da derecho a meterse en mi vida privada bueno, por supuesto que no
لابعاد في حياتي الخاصة. حسنا، بالطبع لأنه لا يفعل ذلك.

Como juez, no quiero que la gente conozca mi vida privada porque la usarían en mi contra.
بصفتي قاضي لا أريد للعالم الخارجي أن يطلع على حياتي الخاصة لأنهم سيستخدموها ضدي

Pero no le voy a decir a esta gente cosas acerca de mi vida privada que no necesitan saber.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

No le diré a esa gente cosas sobre mi vida privada que no necesitan saber.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

Mira, lamento que mi vida privada no permanezca en privado el día de hoy.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم أنا أفكر في العكس

Capitán, ¿desde cuándo mi vida privada es asunto suyo?
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟

¿Por que diablos hablas de mi vida privada en tu programa?
لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟

No te metas en mi vida privada.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Mantengo mi vida privada totalmente separada de la mia con Rory.
أبقي حياتي الشخصية بعيدًا عن حياتي مع روري

Porque no me gusta hablar de mi vida privada con extraños.
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء

No deberían meterse en mi vida privada.
حياتي الخاصّة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ محرّمةَ.

Entonces, sí, tengo una hija. Es parte de mi vida privada, y quiero que siga siéndolo.
نعم لدي طفله, هذه حياتي الخاصه و اريد ان ابقيها بهذا الشكل

mi vida privada no tiene que ver nada con el trabajo que hago para Henrik.
ليس لحياتي الخاصة علاقة بعملي مع (هينريك)

No espero una recompensa, definitivamente, no agradezco esta investigación de mi vida privada.
ولا أنتظر منك مكافأة وبالطبع لا يعجبني هذا التحقيق بحياتي الخاصة

Pero mi vida privada es asunto mío. ¡No te metas!
لكن حياتى الشخصية خاصة بى فأبتعد عنها.

No más que yo cuando se trata de mi vida privada.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.