"mi vida profesional" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياتي المهنية
• حياتي العملية

En primer lugar, los grupos regionales: una buena parte de mi vida profesional la he pasado en la diplomacia multilateral.
فأولاً، فيما يتعلق بالمجموعات الإقليمية، لقد قضيت جزءاً كبيراً من حياتي المهنية في الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

He pasado la mayor parte de mi vida profesional investigando los medios y el entretenimiento y su impacto sobre la vida de las personas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

He invertido 25 años de mi vida profesional observando lo que hace a los grandes líderes.
الآن، قضيت 25 سنة من حياتي المهنية وأنا أتابع الأشياء التي تصنع القادة العِظام.

Como, yo soy una mujer fuerte e independiente en mi vida profesional.
أنا مثلاً، امرأة قوية مستقلة في حياتي المهنية

Ella me preguntó si dejaría que mi vida personal interfiriera con mi vida profesional
سألتني اذا كنت من قبل جعلت حياتي الشخصية تتعارض مع حياتي العملية.

Entonces ella tiene que hacer que no sea yo, para hacer mi vida profesional miserable por no poder hacer mi trabajo.
لذا فيجب أن تغيرني كي تجعل حياتي المهنية بائسة

Y para dejarlo claro... mantengo mi vida personal y mi vida profesional separadas.
وللتوضيح فقط أنا أبقي حياتي الشخصية منفصلة عن حياتي المهنية هذا كل شيء ..

¿Realmente quiero rodear mi vida con todas estas cosas terribles por el resto de mi vida profesional?
ـ هل أنا بالفعل أريد أن أحاصر نفسي بتلك الأشياء الرهيبة لبقية حياتي المهنية ؟

Porque te contraté para que manejaras mi vida profesional No mi vida personal
لأنني وظفتكِ لتتولي شؤون حياتي المهنية وليس حياتي الشخصية

Necesito dejar de mezclar mi vida personal con mi vida profesional.
أحتاج لأن أتوقف عن خلط حياتي الشخصية مع حياتي المهنية

Fue un intento equivocado de encontrar claridad en la noche previa al día más importante de mi vida profesional.
كانت محاولة غير موفقة لإيجاد بعض الوضوح في الليلة السبّاقة لأكبر يوم في حياتي المهنية

Yo no hablo de mi vida profesional con nadie.
أنا لا أتكلم عن حياتي المهنية مع أيّ شخص

Pero a la vez siento que debo avanzar en mi vida profesional.
في ذات الوقت أشعر أن علىَ المضي قدما في حياتي المهنية

Ya sabes, he trabajado duro para separar mi vida profesional de la sobrenatural, y mira qué ha pasado.
تعرفين ، عملت جاهدة للتفريق بين حياتي المهنية و الأخرى الخارقة وأنظري ماذا حدث

Porque, desafortunadamente, su vida persona es mi vida profesional.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

Traté de enfocarme en mi vida profesional en vez de mi vida personal, y fue un maldito desastre.
حاولت التركيز على حياتي المهنية عوضاً عن الشخصية وكانت كارثية

Soy periodista y escribo e investigo sobre el tráfico de personas desde hace ocho años más o menos, y aún así, nunca uní esta historia personal con mi vida profesional, hasta muy recientemente.
أنا صحفية و قد ظللت أكتب و أجري أبحاثا حول الاتجار بالبشر ما يقارب خلال السنوات الثمانية الماضية وحتى مع ذلك، لم أفهم العلاقة بين هذه القصة الشخصية و بين حياتي المهنية حتى وقت قريب جدا.

He pasado la mayoría de mi vida profesional siendo ridiculizado por mis teorías la mayoría de las cuales resultaron ser correctas, por cierto.
لقد قضيت معظم حياتي المهنية و نظرياتى يجرى السخرية منها و معظمها تبين انه صحيح ، بالمناسبة ...

Toda mi vida profesional he estado trabajando a la sombra de la reputación de la famosa y doblemente titulada pelirroja.
طوال حياتي المهنية .. كنتمختفيةتحت ظلالسمعة .

Es solo que no estoy cómoda con mi vida personal mezclada con mi vida profesional. No te preocupes. A partir de ahora, soy una camarera anónima.
انا لست مرتاحة فحسب بمزج حياتي الشخصية مع حياتي العملية لاتقلقي من الان فلاحقا انا عاملة نكرة بلا ملامح

Lo que hacen en ese momento es lo que hago todos los días, porque investigo el enojo. Y como investigador del enojo, paso una buena parte de mi vida profesional --¿a quién engaño?, también mi vida personal-- estudiando por qué la gente se enoja:
الآن، أنت تفعل بشكل أساسي ما يمكنني القيام به كل يوم، لأنني باحث في موضوع الغضب، وكمتخصص في الغضب، أقضي جزءً كبيراً من حياتي العملية -- من أخدع، وحياتي الشخصية أيضاً -- في دراسة لماذا يغضب البشر.