"miedos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخاوف
• الخوف
• مخاوفك
• مخاوفنا
• مخاوفي
• خوف
• مخاوفهم
• المخاوف
• خوفك
• مخاوفكم
• مخاوفه
• مخاوفها
• خوفهم
• بالخوف
• لمخاوفنا

Entonces, si pensamos en nuestros temores no sólo como miedos sino como historias, deberíamos pensar en nosotros como los autores de tales historias.
لذلك لو فكرنا في مخاوفنا على أنها ليست مجرد مخاوف ولكن قصص, يجب علينا التفكر في أنفسنا كمؤلفين لتلك القصص

Incluso mirar a los ojos a tus mayores miedos. Solo aseguraos de no parpadear.
حتى لو كان الخوف ظاهر فى عينك. يجب عليك أن لاتفقد الأمل.

Tus miedos se desvanecen, hijo. ¿Qué te pasará cuando ya no estén?
مخاوفك بدأت بالظهور يا صبي ماذا سيحدث لك عندما تذهب؟

Gracias al empujón de Randy y Catalina, enfrenté mis miedos y todo resultó bien.
الشكر لمساعدة راندي وكاتالينا لقد واجهت مخاوفي وكل شيء سار على مايرام

En nuestra opinión, lo hicieron sin miedos, en un ambiente de calma casi completamente libre de violencia e intimidaciones.
ومن رأينا أنهم قاموا بذلك دون خوف وفي جو من الهدوء يكاد يكون خاليا خلوا كاملا من العنف والترويع.

Nos ocupamos de los peores miedos de la gente, reales o imaginarios.
نتعاملُ مع أسوءِ مخاوف الناس سواء كانت حقيقة أو خيالية

Antes de abordar los requerimientos de seguridad del mañana, debemos dejar de vivir atados a los miedos del ayer.
وقبل تناول المتطلبات اﻷمنية للغد، يجب أن نتخلص من العيش وسط مخاوف اﻷمن.

Esas percepciones crean una disposición a actuar en función de miedos irracionales y una situación en la que surgen y cobran importancia elementos de xenofobia y racismo que quizá habían existido de manera soterrada.
وهذه الانطباعات تخلق الميل للتصرف على أساس مخاوف غير عقلانية ويوجـِـد حالة تصبح فيهـا عناصر كره الأجانب والتعصب العرقي، التي قد تكون موجودة أصـلا تحت السطح تظهر أكثر بروزا.

Nacieron para impulsar la paz, la seguridad y fomentar el desarrollo. En aquel momento paz significaba ausencia de guerra y los justificados miedos de autodestrucción mundial.
وفي ذلك الوقت كان السلام يعني غياب الحرب وكان معتمدا على الخوف عن حق من احتمال حدوث عملية يدمر بها العالم نفسه تماما.

Los miedos también tienen tramas. Tienen principios, intermedios y finales.
الخوف فيه حبكة درامية. له بدايات, و منتصفات و نهايات

Dicen que la única forma de superar tus miedos es afrontar aquello que más temes.
.. يقولون : الطريقة الوحيدة لمواجهة مخاوفك, هو أن تواجه ما تخشاه كثيراً

No me apetece escuchar tus quejas sobre tus sentimientos y miedos durante tres días.
لا يستحق ذلك سماعك تتذمر عن مشاعرك و مخاوفك لمدة ثلاثة أيام

Creer en esos sueños y enfrentarnos a nuestros miedos directamente es lo que nos permite vivir la vida más allá de nuestros límites.
الإيمان بتلك الأحلام ومواجهة مخاوفنا وجهاً لوجه هو ما يجعلنا نعيش حياتنا خارج نطاق حدودنا.

En otras palabras, nuestros miedos nos hacen pensar en el futuro.
وبعبارة أخرى, مخاوفنا تجعلنا نفكر في مستقبلنا

Y decía que cuando sintiera miedo, debía decir el poema en voz alta porque funcionaba con magia y todos mis miedos desaparecerían.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Una vida sin miedos no será posible mientras el poder político esté en alianza con el poder económico de las transnacionales de armamentos.
إن الحياة بدون خوف لن تكون ممكنة ما دامت القوى السياسية تتحالف مع القوى الاقتصادية لمنتجي الأسلحة.

Muchas personas sufren de síndrome del impostor temen que si preguntan sobre su desempeño, sus miedos serán confirmados.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Tenemos que imaginarnos lo que sería un escenario de los miedos del mundo.
نحن بحاجة إلى تخيل كيف يبدو مشهد المخاوف التي تنتاب العالم.

Yo imparto conocimiento y ayudo a sobreponer los miedos.
أنا سأعطيك المعرفة لأساعدك فى التغلب على خوفك

Todas las respuestas serán contestadas, los miedos calmados con una demostración incontrovertible.
كل أسئلتكم ستجاب كل مخاوفكم ستهدئ ..ببرهان واحد لايقبل الجدال

Enfrenta sus miedos y se da cuenta que no hay nada que temer.
ليواجه كل مخاوفه و ليدرك انه ليس هناك ما يدعو للخوف.

Creo que eres una chica a la que le gusta enfrentarse a sus miedos no huir de ellos.
لقد بدوت كامرأة من النوع التي تحب أن تتخطى مخاوفها لا أن تهرب منهم

Porque muchos jóvenes hoy en día están completamente paralizados por sus miedos.
لأنه يوجد الكثير مِنْ شباب ونِساء اليوم شلوا بالكامل من خوفهم.

Al mismo tiempo, veía que estaba solo, triste... hechizado por miedos y pesadillas.
وبنفس الوقت، أستطيع القول ،أنه كان شخصا غير سعيد ومحاصر بالخوف والكوابيس

O podríamos rendirnos a nuestros miedos... y dejar nuestra sangre dentro del cuerpo como personas normales.
أو بإمكاننا جميعا أن نستسلم لمخاوفنا ونبقي دمائنا في أجسادنا مثل الناس العاديين.