"mientras estábamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما كنا
• بينما كنا
• أثناء وجودنا
• بينما نحن
• بينما كنّا
• بينما كُنا
• بينما كُنّا
• وبينما كنا

El día siguiente resultó ser el día más angustioso que había vivido hasta entonces, puesto que a mi hermana y a mí nos separaron mientras estábamos fuertemente abrazados.
وشهد اليوم التالي حزنا أعظم مما شعرت به حتى ذلك الوقت، حيث تم بعدها فصلي عن أختي عندما كنا نائمين وأحدنا يحيط الآخر بذراعيه.

mientras estábamos en el hospital, le pedí a Betsy que viniera aquí.
عندما كنا في المستشفى طلبت من بيتسي أن تأتي إلى هنا

mientras estábamos en la misión de Italia... hubieron algunas cosas que me preocuparon.
عندما كنا فى المهمة فى إيطاليا كان هناك بعض الأشياء التى أزعجتنى

Si quisiese huir, lo habría hecho mientras estábamos esperando fuera del probador.
لو كانت ستهرب, لهربت بينما كنا ننتظر خارج غرفة الملابس.

Podría haber ocurrido mientras estábamos tocando un instrumento, o mirando a los ojos de alguien que conocemos desde hace mucho tiempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Llegamos en pleno invierno y nevaba mientras estábamos en las tiendas.
وكانت الثلوج تتساقط أثناء وجودنا في الخيام.

¿Así que piensas que esta pandilla manipuló el coche de Don mientras estábamos cenando?
لذا، تَعتقدُ هذه العصابةِ خرّبتْ سيارةُ دون بينما نحن هَلْ كُنْتُ التَعشّي؟

Ayer mientras estábamos en Florida se encontró un cadáver en el desierto, cerca de Las Cruces, Nuevo México.
البارحة عندما كنا في فلوريدا عُثر على جثة في الصحراء خارج لاس كروزس,نيو ميكسيكو

Una mientras estábamos aquí y otra alrededor de una hora antes.
واحد عندما كنا هنا، وأخر قبله بحوالي ساعة

Creo que en términos de la latón que vamos a estar bien, porque sucedió mientras estábamos en la licencia, pero tenemos que averiguar lo que vamos a hacer.
اعتقد , انه في ظل القوانين التي هنا سنكون بخير لانها حصلت عندما كنا مغادرين لكن يجب علينا معرفة ما الذي سنفعله

Es imposible que tuviera tiempo, para preparar una bomba, mientras estábamos en esa cámara.
لم يكن يملك الوقت الكافي عندما كنا محتجزين في الثلاجة كي يجهز قنبلة موقوتة

Accedió a una instalación nuclear segura mientras estábamos afuera, esperando que llegara allí.
لقد تمكن من الوصول لمُنشأة نووية مؤمّنة عندما كنا في الخارج بانتظاره ليدخل هناك

Hacia el final de la pelea, me estrelló contra la pared, así que mientras estábamos forcejeando, me dijo, "¿Estás bien?"
حينما شارف القتال على الإنتهاء قام بضربي بالجدار، و بينما كنا ممسكين ببعضنا، قال لي: "أنت بخير؟

mientras estábamos ahí parados con el agua helada hasta el ombligo el sol empezaba a sonreírnos.
هل تعرفون ، بينما كنا نقف هناك فى الماء البارد كتفاً بكتف و كانت الشمس تبدأ فى الإبتسام لنا

Sí, bueno, tuvimos una agradable charla larga mientras estábamos caminando por el camino ... y le parece que dos chicas tienen mucho en común.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

mientras estábamos planeando este robo... nos pasábamos el tiempo contando chistes de mierda...
بينما كنا ندبر تلك الخطة جلسنا نقول النكات اللعينة

mientras estábamos afuera tratando de comprar un bolso lleno de hierba...
بينما كنا نحاول شراء مَرجوانا بحجم حقيبة قماشيّة

Apareció otro caso mientras estábamos en Las Vegas y se quedaron a investigar.
لقد ظهرت قضية اخرى بينما كنا في لاس فيغاس و لقد بقوا هناك للنظر فيها

Y alguno de nosotros perdimos peso mientras estábamos aquí.
و بعضنا فقدوا الكثير من أوزانهم أثناء وجودنا هنا.

Ella dijo esta mañana, mientras estábamos acostados, que dijera "hola".
تقول لي هذا الصباح، بينما نحن زرع في السرير، ليقول مرحبا لك.

mientras estábamos escribiendo esto, tuvimos una pelea enorme.
بينما كنّا نكتب هذا، انخرطنا في عراك كبير.

Nos conocimos mientras estábamos en la misma celda.
لقد تقابلنا بينما كُنا نتواجد بنفس الزنزانة

mientras estábamos luchando, 30 talibanes lo dieron todo.
بينما كُنّا نُقاتِل ثلاثين عُنصراً من حركة طالبان"، كان قد أعطاه كلّ المعلومات"

Recuerdo que me follé a este modelo una vez, y, mientras estábamos teniendo sexo. Lo atrape haciendo muecas en el espejo.
وبينما كنا نمارس الجنس، رأيته في المرآة يمضغ بصوت عالِ.