"miles de años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آلاف السنين
• لآلاف السنين
• آلاف السنوات
• آلاف من السنين
• لآلاف السنوات
• ألف سنة
• ألاف السنين
• الاف السنين
• الآلاف من السنين
• آلاف الأعوام
• بآلاف السنين
• ألف عام
• لالآف السنين
• الآف السنين
• وآلاف السنوات

En cambio, los palestinos que llevan miles de años viviendo en la región no gozan de los mismos derechos.
غير أن الفلسطينيين الذين يعيشون في المنطقة منذ آلاف السنين لا يمكنهم أن يتمتعوا بالحقوق نفسها.

miles de años de asentamientos humanos, formas de vida, costumbres y toda una cultura fueron expulsados del territorio ancestral.
وقضي على آلاف السنين من الاستقرار البشري وطرق الحياة والتقاليد وأبعدت ثقافة كاملة عن أراضي الأجداد.

También representan grandes períodos de tiempo, cada uno con una duración de miles de años.
و هي تُمثل أيضاً حِقب زمنية مهمة إستمرت لآلاف السنين وفقاً لعِلم الفلك

miles de años pasaron, y nuestro hogar natal se aproximaba a la destrucción total.
مرت آلاف السنوات و كان وطننا الأم يقترب من مرحلة الدمار الكلي

El mundo está despierto científicamente solo hace unos pocos miles de años.
بدأنا ندرك عالمنا علمياً منذ عدة آلاف من السنين فقط

Y decirlo de ese modo suena a que estamos manipulando la explotación de las abejas, y la verdad es que lo hemos hecho durante miles de años.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

A pesar de estas condiciones muy severas, los seres humanos hemos poblado el Ártico durante miles de años.
بالرغم من هذه الظروف القاسية توجد مناطق مأهولة بالبشر في القطب الشمالي منذ آلاف السنين.

Esta forma rectilínea es una tumba antigua previamente desconocida o sin excavar. Uds. son las primeras personas que la ven en miles de años.
هذا الشكل المسقيم الخطوط هو مقبرة قديمة لم تكن معروفة أو منقبة، و أنتم أول من يراها من آلاف السنين.

Algunas han estado extinguidas por miles de años pero su luz sigue alcanzándonos.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

Una figura mitológica, un dios Maya que puede o no, ... haber vivido aquí hace miles de años.
انه شخصية اسطورية إله المايا التي قد تكون أو لا عاشوا هنا منذ آلاف السنين

A todos les gusta fumar hierba. Lo han hecho por miles de años.
كل الناس يحبون تدخين الحشيش إنهم يفعلون هذا من آلاف السنين

¿Esta es la perfección del alma que llevamos miles de años tratando de alcanzar?
أهذا هو أكتمــال الروح الذيّ عانينا' كي نصليّ له لآلاف السنين ؟

Creados con libre voluntad, esta tercer raza gobernó el mundo por miles de años.
وقد خلق حر الارادة الجنس الثالث هذا قد حكم الأرض لآلاف السنين

Por lo que dicen, durante miles de años... la gente de esta isla vivió aterrorizada.
القصة كما يرونها، أنه لآلاف السنين عاش الناس على هذه الجزيرة في خوف.

Los corales de los fondos marinos crecen lentamente y los arrecifes demoran miles de años en desarrollarse.
وينمو ببطء مرجان البحار العميقة وتستغرق الشُعب آلاف السنوات في تطورها.

Los corales de los fondos marinos crecen lentamente y los arrecifes demoran miles de años en desarrollarse.
وينمو مرجان البحار العميقة ببطء، وتستغرق الشُعب آلاف السنوات في تطورها.

Se estrelló en eI hielo hace varios miles de años.
اتصدم بالثلج تقريبا من بضعه آلاف من السنين

Sabemos que los humanos han estado batallando con esto por cientos, si no miles de años.
ومن المعروف أن البشر يحاربون حرقة المعدة هذه لمئات إن لم يكن لآلاف السنوات.

A una gota de agua podría llevarle miles de años recorrer el mundo entero.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Durante 4.000 años pescamos este animal de manera sostenible y hay evidencia de eso en el arte que vemos de hace miles de años.
ما يقرب من 4000 سنة ونحن نصطاد هذا الحيوان بطريقة مستديمة وقد تم توثيق هذا في الرسم الذي نراه منذ ألاف السنين

Pero padecen de unas graves condiciones... médicas debido a miles de años de clonación.
لكنهم يعانون من حاله طبيه حرجه فى أثناء الاف السنين من الإستنساخ

Pero cada centenar de miles de años, la evolución da un gran salto adelante.
و لكن كل بضعة مئات الآلاف من السنين يقفز التطور إلي الأمام

Y para desmantelar el sistema solar tomará cientos de miles de años.
وصولا إلى النظام الشمسي نفسه نحن نعيش مئات آلاف الأعوام

¿Qué si soy como miles de años mayor que tú?
ماذا لو انا كنت' , اكبر منك بآلاف السنين

Rocas súper calientes surgen del centro de la tierra hasta la corteza, derritiendo hielo creado hace miles de años.
إنها حمم بركانية تذيب الحجارة مقذوفة من باطن الآرض تسبب ذوبان الجليد الذى دام ألف عام

Creo que olvidas que pertenezco a un real linaje que se remonta a miles de años... mientras que tú eres rey de Bélgica...
اعتقد انك نسيت انني من سلالة عائلة ملكية تعود لالآف السنين بينما انت مجرد ملك لدولة لم تكن موجوده منذ عقد

Es una expresión cultural que por miles de años ha inspirado a los seres humanos a pensar más allá de lo obvio.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

¿Has cruzado dos galaxias y miles de años sólo para escanear el cerebro de una niña?
ماذا ؟ هل اجتزت مجرتين ونصف، وآلاف السنوات لتفحص مخ طفلة فحسب ؟