"mintiendo a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكذب على
• أكذب على
• الكذب على
• يكذب على
• تكذبين على
• بالكذب على
• كذبت على
• اكذب على
• نكذب على
• يكذبون على

Y a menos que le estuviera mintiendo a esas buenas señoras de "The View",
و ما لم تكن تكذب على السيدات اللاتي يقدمن برنامج ذا فيو

Sé que me has mentido, pero mi pregunta es ¿te has estado mintiendo a ti mismo por culpa de Mía?
اعرف أنك تكذب علي ولكن سؤالي هو هل كنت تكذب على نفسك بسبب ميا

El problema es que estuve mintiendo a mi esposa y no soy bueno en eso.
إنه ليس مشكلة, المشكلة .. أننى كنت أكذب على زوجتى و انا لست جيد فى ذلك

Trabajo mintiendo a los niños, pero son mentiras honestas.
عملي هو الكذب على الأطفال، و لكنها كذبات بيضاء.

Un chico de las calles mintiendo a un adulto que acaba de conocer ¡Qué raro!
فتى من الشارع يكذب على شخص بالغ قابله للتو، ذلك لا يحصل إطلاقاً.

¿Has estado mintiendo a tu marido sobre el intentar tener hijos?
لقد كنتِ تكذبين على زوجكِ ، عن امر محاولتكما للانجاب

No más que si el líder de esta nación es atrapado mintiendo a la misma gente que lo eligió.
ليس أكثر إذا كان زعيم هذه الأمة أتُهِم بالكذب على كل الناس الذين قاموا بأنتخابه

¿Tú sabes? , Tucker, le estás mintiendo a un agente federal...
أنت تعرف يا تاكر بأنك تكذب على عميل فيدرالي

Pero, de nuevo ... no es que la industria está mintiendo a la gente de forma selectiva:
لكن أنت ترى مجدداً نحن نتذكر، من أن صناعة اﻷدوية لا تكذب على الناس بشكلٍ انتقائي

Se estaría mintiendo a sí mismo si piensa que ambas cosas pueden separarse.
أنت تكذب على نفسك هل تظن ان امراً كهذا يقبل القسمة على إثنين؟

Quizá creas que me estás diciendo la verdad, pero te estás mintiendo a ti mismo.
عليك أن تعرف أنه ربما كنت تخربني الحقيقة لكنك تكذب على نفسكـ

Si eso es lo que piensas, entonces te estás mintiendo a ti mismo.
إذا كان هذا ما تعتقده فأنت تكذب على نفسك.

O te estás mintiendo a ti mismo, o te estás escondiendo.
فأنت إمّا تكذب على نفسك، وأنّك تختبئ منه.

Pero solo me estaba mintiendo a mí mismo pretendiendo que no podía ser cierto.
لكننى كُنت أكذب على نفسى أتظاهر أن ذلك غير حقيقى

Yo no quise decirle que estuve mintiendo a todo el mundo.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

Yo creo que sí, pero parece que me estoy mintiendo a mí mismo.
أَعني، أعتقد بأني أحبها، لاكنني أظن بأنني أكذب على نفسي، هل تلك قصتك؟

Ven, es muy fácil decir la verdad, entonces porque seguís mintiendo a los camaradas Yogoda y Yezov?
لذا، لماذا واصلتم الكذب على الرفاق ياغودا وييجوف؟ هل كانا طيبين جدا معكما؟

Incluso desde detrás de las rejas, continuó mintiendo a las familias de otros niños desaparecidos.
حتى من وراء القضبان تابع الكذب على العائلات بشأن أطفال آخرين مفقودين

¡Estaba preparado para matarme! Quizá le esté mintiendo a sus abogados.
كان مستعداً لقتلي ربما يكذب على المحامين

Si eso es verdad, nos ha estado mintiendo a ambos. ¿Sí?
إذا كان هذا صحيحا فقد كان يكذب على كلينا

¿Te estás mintiendo a ti misma también?
هل أنتِ أيضاً تكذبين على نفسكِ؟

Bueno no lo sé. Soy solo buena mintiendo a la gente que conozco.
لا أعلم إنني جيدة بالكذب على الأشخاص الذين أعرفهم فحسب

Sólo me estoy mintiendo a mi mismo sobre abrir un frasco de mermelada.
لقد كذبت على نفسي للتو بشأن فتحي لبرطمان مُربى

Siento que estoy mintiendo a los que me aman y no me siento bien.
-انا اشعر , انى اكذب على الجميع اقاربى وانا اشعر بالسوء

Mira, estamos aquí... en un sótano sucio, mintiendo a todos los que conocemos, con millones de dólares en dinero robado.
اعني ها نحن ذا في قبو قذر, نكذب على كل من نعرفه نجلس على ملاين الدولارات المسروقة

Pensé que le estaban mintiendo a los clientes que querían llevarse.
اعتقدت أنهم كانوا يكذبون على العملاء الذين أرادوا أخذهم