"minuto que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللحظة التي
• الدقيقة التي
• دقيقة من
• دقيقة نمضيها
• دقيقةٍ
• بالدقيقة التي
• لحظةَ

Estaba decidido desde el minuto que caminábamos hasta la oficina de Dra. Clijster.
لقد تم القرار منذ اللحظة التي دخلنا فيها مكتب الدكتورة كلايستر

No has hecho más que juzgarme desde el primer minuto que empecé esta terapia.
لم تفعلي شيئاً إلا انتقادي منذ اللحظة التي عدتُ فيها إلى العلاج

Deben haberla demolido en el minuto que botaron a Michael en los muelles.
من الواضح انهم دمروه في اللحظة التي رموا مايك في المرسى

Quiero que hagan tantos como puedan en el minuto que les voy a dar.
أريد منكم أن تفعلوا أكبر عدد ممكن من ذلك في الدقيقة التي سأمنحكم إياها الان.

Y en mi experiencia, en el minuto que dejas de buscar, la persona perfecta cae en tu regazo.
وفي تجربتِي، الدقيقة التي تَتوقّفُ عن نَظْر، الشخص المثالي حقّ إنهياراتِ في حضنِكَ.

Amigo, todos saben que una maquina del tiempo pierde la mitad de su valor en el minuto que la sacas de la tienda.
يا صاح , الجميع يعرف أن آلة الزمن تفقد نصف قيمتها بعد دقيقة من إخراجها

La gente ha estado quejándose por esto desde el primer minuto que la trajiste.
الناس ما لبثوا يصارعون هذا الأمر مذ اللحظة التي جلبتها إلى هنا

Al minuto que la señal sea robada la Red tratará de cambiar la señal al próximo satélite en órbita.
في اللحظة التي سأسرق فيها الإشارة ستحاول الشبكة التحويل إلى إشارة أخرى

Lo anulará al minuto que salgamos de aquí.
أنه سوف يلغيه في اللحظة التي نخرج فيها من هنا.

SI no entiendes eso, al minuto que presiones el contador te encaminas a una dictadura.
إذا لم تكن تفهم ذلك ,في اللحظة التي تثقب فيها ساعة الدوام فإنك تدخل الى الدكتاتورية.

Así que ella iba a visitarte a la universidad y en el minuto que te dabas vuelta ¿llevaba chicos a tu dormitorio?
إذن هي تأتي لزيارتك في المدرسة وفي اللحظة التي تغفل فيها عنها تحضر رجال لغرفة معيشتك؟

En el minuto que la vi, prácticamente me oriné en los pantalones.
في اللحظة التي رأيتها قد تبولت في بنطالي حرفياً

Murieron al minuto que se conectaron a esas máquinas.
لقد ماتوا بنفس اللحظة التي ربطوا أنفسهم بتلك الآلآت

Y te prometo que al minuto que salgas de la cárcel te probaré mi amor.
واعدك وفي الدقيقة التي تخرج فيها من السجن, سأثيت حبي لك

Supongo que está bien cuando hay un millón de tipos mirando a Amanda pero al minuto que uno de ellos quiere tocarla tenias que intervenir.
أعتقد أنه من الجيد حينما ينظر ملايين من الأشخاص إلى آماندا لكن في الدقيقة التي يريد أن يلمسها رجل واحد قمت بالتدخل

"Al minuto que la gente se enamora, se convierte en mentirosa".
في الدقيقة التي يُغرم الناس بها يصبحون كاذبين

El minuto que estuvo en el mismo cuarto que mamá terminaron en la cama.
أعني، في الدقيقة التي يكون فيها في نفس الغرفة مع أمي يكونا على السرير مع بعضهما

Lo entiendo, y cada minuto que pase se enfría.
أتفهم ذلك، وسأترك ذلك في الدقيقة التي أرى بأن ذلك عقيم

Estoy hablando de que puede que al final ganes, pero no va a justificar cada minuto que vas a pasar de tu vida en esta mierda, en vez de hacer todo lo que te han asignado hacer.
أوه، أنا أقول بأنّه ربما تفوز في النهاية ولكنّ ذلك لن يبرر قضائك كل دقيقة من حياتك على هذا الهراء

Cada minuto que pasamos aquí, estamos más cerca de ese final feliz que siempre soñamos.
كل دقيقة نمضيها هنا, نقترب أكثر من النهاية السعيدة التي حلمنا بها دائماً

Trae a mi padre de vuelta a la casa en media hora o la temperatura del horno subirá 15 grados por cada minuto que te demores.
نعم، أعد والدي إلى المنزل خلال نصف ساعة أو سترتفع درجة حرارة الفرن 15 درجة في كل دقيقةٍ تتأخرّ فيها

liquidar al imbécil. al minuto que lo veamos.
لتصفية هذا العاهر بالدقيقة التي نراه ...

Este se convierte en un hogar al minuto que atraviesas la puerta.
منزلنا يُصبح منزلًا بحق لحظةَ دخولك فيه.