"mirado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظرت
• بحثت
• تنظر
• ينظر
• نظر
• تفقدت
• تنظري
• تحققت
• نظرتُ
• نظرتِ
• نظرتي
• نظرنا
• تفحصت
• اطلعت
• تحققتُ

Portero, ¿alguna vez te has mirado... y has deseado ser distinto en todos los sentidos?
..أيها البواب, هل نظرت إلى نفسك قط وتمنيت أن تكون مختلفاً دائماً؟ ..

No puedo decirte la cantidad de veces que le he mirado a los ojos y he sabido que no estaba bien y preguntándome si habría algo que podría hacer para ayudarle.
لا يسعني أخباركِ كم مرة نظرت صوب عينيه, و كنت أعلم أنه ليس بخير, و تسآءلت إن كان هناك أي شيء يسعني القيام به حيال ذلك

He mirado en todas las páginas web existentes buscando otra opción, y no la hay.
و بحثت في كل موقع اليكتروني عنأيّحل آخر, لكنه لا يوجد حل آخر

No importa donde mires, lo que esto marca es el tamaño de la relación entre la sensibilidad al asco y la orientación política, y no importa donde hayamos mirado, vimos un efecto muy similar.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

Y, si hubiese dicho algo totalmente extraño él me habría mirado de lado, con dudas, y habría regulado la conversación.
أما إذا قلت شيئاً لامعنى له فإنه سوف ينظر إلي باستغراب، وسوف يصحح الحديث وسياقه.

Porque durante cientos de años, algunos hemos mirado las estrellas y anhelado alcanzarlas.
لأنه لمئاتِ السنين، نظر البعض منا إلى النجوم وتطلع إلى الذهاب.

¿Han mirado la TV, usado el GPS, visto como estará el clima o incluso salido a cenar?
هل شاهدت التلفاز أو استخدمت نظام التموضع العالمي أو تفقدت الطقس أو حتى تناولت وجبة طعام؟

He mirado todas las cintas de vigilancia, y con un poco de definición digital he podido agrandar esto.
نظرت ألي كل أشرطة المراقبة, و مع تحسين ألكتروني قليل, أستطعت أن أقرب الصورة أكثر.

Esta vez vale, porque he mirado bajo su blusa, pero aún así.
لقد مرة هذه لأني نظرت أسفل تنورتها لكن بغض النظر

He mirado a los asesinos a la cara y no parpadeé ni una vez.
الفتى صاحب الفم الذكي لقد نظرت في وجوه قتلة لم أرمش يوماً

Lo he mirado en el ordenador. A menos que tenga el ticket...
لقد نظرت في الكمبيوتر, على الأقل اذا كان لديك تذكره

Entre los programas, la Experta independiente ha mirado con particular atención el programa de transferencia de renta llamado Bono de Desarrollo Humano (BDH).
ومن بين هذه البرامج، نظرت الخبيرة المستقلة بعناية فائقة في برنامج تحويل الدخل المعروف باسم منحة التنمية البشرية.

He mirado en esto desde todos los ángulos, no hay posible inconveniente.
بحثت في الأمر من كل زواية لا وجود لآثار سلبية

Sólo he mirado ahí porque ahí se encontró otras dos veces.
فقط انا بحثت هنا لأنه المكان الذى وُجدت فيه مرتين من قبل

Pero si yo no he mirado en la habitación. Creía que lo habías hecho tú.
لكنّي لم أبحث فى الطابق العلوي إعتقدت أنّك بحثت

¿Te habrían mirado a ti esos ojos azules como lo miraron a él?
هل كنت تنظر لتلك العيون الزرقاء كما يفعل؟

No sabes sus nombres... ni si tienen hijos o son felices. Jamás les has mirado a la cara.
و اذا أنجبوا الاطفال أو كانوا سعداء فلم تنظر الى وجوههم قط

¿Alguna vez has mirado un lago... y has pensado en lo que puede haber sepultado en el fondo?
هل ينظر أحد إلى بحيرة ويفكر بما هو مدفون تحتها

¿Ya no habían mirado el arma del dueño y la habían excluido?
ألم ينظر رجالك لسلاح هذا الرجل وقاموا بإستبعاده ؟

Walsh ha mirado al suelo tres veces desde que empezó a hablar.
والش نظر الى الارض ثلاث مرات منذ ان بدأ يتكلم

Ha mirado unos cuantos pero no le parece moralmente bien.
لكنك تشعر بالذنب حيال هذا وقد تفقدت بعضاً منها ولا يبدو لك الأمر بالشيء الصحيح الذي يجب فعله

Nunca me has mirado con amor en estos 10 años. ¡Ahora me estás hiriendo! Te has puesto sentimental.
أنتِ لم تنظري إليّ أبداً بحب طوال العشر سنوات

Los periódicos no dicen nada. He mirado tres veces.
دايف, لم يذكروا الموضوع في الجريدة، تحققت 3 مرات

Te he mirado y mirado... mes tras mes tras mes y te he visto.
لقد نظرتُ ونظرتُ, شهر بعد شهر بعد شهر وقد رأيتُكِ.

Probablemente has mirado al altar y has visto todo tu futuro, y no era perfecto, pero eso no significa que no vaya a ser bueno.
و ربّما نظرتِ إلى المذبح فرأيتِ مستقبلكِ بأكمله و لم يكن مثاليّاً، لكن لا يعني ذلك أنّه لا يمكن أن يكون رائعاً.

Has mirado el reloj varias veces desde que estás aquí.
‫لقد نظرتي إلى ساعتك عدة مرات ‫منذ مجيئك الى هنا

He mirado los datos geográficos en un perímetro de 500 millas alrededor de Xian.
لقد تفحصت البيانات الجغرافية في مدى خمسمائة ميل حول مدينة زيان

Muy bien Terry, he mirado por tus libros... los cuales en realidad son solo novelas para jóvenes adultos en los que has guardado facturas... y hablando técnicamente, estamos en un profundo agujero.
حسنا, تيري,لقد اطلعت على الملفات والتي هي عباره عن روايات للمراهقين قمت بوضع الايصالات بداخلها

He mirado en todos los rincones, ocho habitaciones, chimeneas... nada.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد. لا شيء.