"mirar atrás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النظر للوراء
• النظر للخلف
• ننظر للوراء
• تنظر للخلف
• النظر إلى الوراء
• أنظر إلى الوراء
• أنظر خلفي
• أنظر للخلف
• ننظر إلى الوراء
• ننظر خلفنا
• تنظري للوراء
• أنظر إلى الماضى
• ننظر للخلف
• نظرنا إلى الوراء
• ينظر للوراء

¿No crees que merece la pena mirar atrás de vez en cuando?
أنت لا تفكّر أن هناك قيمة في النظر للوراء أحيانا؟

El amor es para los que pueden caminar sin mirar atrás.
الحب هو للرجال الذين يستطيعون السير دون النظر للوراء

Lo que dice tu padre acerca de mirar atrás y sentir que te perdiste algo.
تعرف ما قاله والدك عن النظر للخلف ويشعر كما لو أنه سيفتقد شيئا؟

Nos subimos a ese avión, nos vamos de esta isla, y no volvemos a mirar atrás.
نصل الي تلك الجزيره ، نطير بالطائره ولا ننظر للوراء ابداً

Una cosa que he aprendido es que nunca debes mirar atrás.
شيء واحد تعلمته ، أنه يجب عليك أن لا تنظر للخلف أبداً

Lo malo es que tienes que mirar atrás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Si hubiera sido por mí, los hubiera dejado allí sin mirar atrás.
لو كان الأمر بيدي، لقدمت لك يد العون مراراً و تكراراً ولا أنظر إلى الوراء أبداً

En cierto modo me entristece, lo creas o no, porque pensé que tal vez algún día tú y yo seríamos capaces de mirar atrás a todo esto y reírnos.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك

Cuando regrese, creo que quiero irme con ella y no mirar atrás.
وعندما تعود اعتقد أننى أريد أن أذهب معها ولا أنظر للخلف

Sabes, va a llegar un punto, en que vas a mirar atrás en tu vida y lo único que vas a ver es petróleo,
كما تعلمون، في مرحلة ما، أنت ستعمل ننظر إلى الوراء على حياتك والشيء الوحيد الذي أنت ستعمل يرى هو النفط،

Propongo que salgamos de aquí, y no volvamos a mirar atrás.
أقترح أن نمشى من هنا ولا ننظر خلفنا ثانية

* Dejaste tu pequeña ciudad, sin nunca mirar atrás *
* تركت البلدو الصغيرة، ولم تنظري للوراء أبداً *

Así que en un momento, te soltaré y tú te voltearás y vas a salir de aquí sin mirar atrás.
لذا حالما أفلتك، ستستديرين وتخرجين من هنا دون النظر للوراء

Lo recuerdo muy bien. La noche que te marchaste sin mí, ni siquiera te molestaste en mirar atrás.
أذكر ذلك جيّدًا، ليلة مغادرتك بدوني دونما حتّى تتجشّم عناء النظر للوراء.

Vas a correr sin mirar atrás.
عليكِ الجري وعدم النظر للوراء.

Cuando empecé a alejarme, no podía mirar atrás.
"عندما بدأت بالإبتعاد" "لم أستطع النظر للوراء"

Aun así, con tanta vida dejada al azar, ...no puedes evitar mirar atrás y preguntarte:
ومازال مع بقاء الكثير من أوقاتنا في الحياه متروك للصدفه لا يمكنك أن تمنع نفسك من النظر للخلف و التعجب

Recuerdo que salí por la puerta obligándome a no mirar atrás.
أتذكر أنني كنت خارجاً من الباب الأمامي مجبراً نفسي على عدم النظر للخلف

Y en nuestro lecho de muerte podemos mirar atrás y decir,
وعلى حافة القبر ننظر للوراء ونقول،

Y tiene sentido seguir adelante sin mirar atrás, pero hay una cualidad frenética en todo esto,
وسيبدو منطقياً لو تقدمت للأمام ولم تنظر للخلف ولكن هناك جودة مسعورة في كل هذا

No te molestes en mirar atrás. Ya no es parte de tu vida.
لا تكلفي نفسك عناء النظر إلى الوراء انه قد خرج من حياتك

Quiero mirar atrás a mi distinguido legado y no pensar que debo mi carrera a cierta comadreja.
أريد أن أنظر إلى الوراء إلى إرثيّ الموقر ولا أفكر بأنني مدينة بسيرتي لأبوسوم

Tendré que mirar atrás cuando te rebase y tome la delantera.
أجل سأشاهد ماعداأن لديتلك العادة... أنني لا أحب أن أنظر خلفي عندماأكونأنافيالمقدمة...

Quería salir por la puta puerta y no volver a mirar atrás.
أردتُ الخروج من ذلك الباب اللعين و لا أنظر للخلف أبداً

excepto a veces seguir adelante, tenemos que mirar atrás para entender lo que estamos dejando detrás. Y puede dar miedo porque detrás de nosotros, hay a menudo puntos ciegos... cosas que queremos ignorar o no queríamos incluso ver
ولكن في كثير من الأحيان على المضي قدما، علينا أن ننظر إلى الوراء لفهم ما نقوم بتركه ورأنى

Al diablo. Mejor vámonos a México sin mirar atrás.
انساه،هيا بنا نرحل للمكسيك و لا ننظر خلفنا

Y no mirar atrás.
ولا تنظري للوراء.

Sólo me voy... Sin mirar atrás
سأرحل بعيدا ولن أنظر إلى الماضى

Quiero que seamos capaces de mirar atrás a estos próximos meses y hablar de cómo fue el mejor tiempo de nuestras vidas.
أريد أن نستطيع أن ننظر للخلف للاشهر القادمة ونتحدث عنها على أنها كانت أجمل لحظات حياتنا

mirar atrás, mirar lado a lado.
إذا نظرنا إلى الوراء ، وتبحث في صفحة إلى أخرى.

El punto en el poema es, que todos quieren mirar atrás y pensar que sus elecciones fueron importantes pero en realidad la mierda pasa, en la manera que pasa, y eso no quiere decir nada.
أذاً معنى القصيده هو أنا ألجميع يريد أن ينظر للوراء و أعتقد أن اختياراتهم تهم