"miro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنظر
• انظر
• نظرت
• أشاهد
• ميرو
• أَنْظرُ
• نظر
• ننظر
• وأنظر
• أتطلع
• اشاهد
• نظرتُ
• ألقيت نظرة
• أنظُر
• أشاهدك

Si miro alrededor, en esta sede de TEDxÁmsterdam, veo un público muy especial.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

Pero miro algo así y considero las implicaciones de confianza en el proceso de compra,
ولكني أنظر لشيئ كهذا، وأفكر في العواقب المترتبة على الثقة في عملية الشراء،

Cuando miro a la sala, me doy cuenta de que un camino no se construye solo, sino que otros les dan forma.
الآن، وأنا أنظر لهذه القاعة، أدرك أننا لسنا نحن من يسطر رحلتنا في الحياة، لكنها تتشكل من قبل الآخرين.

Lo miro ahora y es obvio que Ud. no es un convicto.
أنا انظر لك الأن ، من الواضح أنك لست سجيناً

Sabes que casi vomito cuando la miro. Apuesto a que no es rubia natural.
اكاد اتقيّأ كلما نظرت اليها كما انني اراهن انها ليست شقراء حقيقية

Hola. Soy Kevin Allocca, el gerente de tendencias de YouTube; y miro videos de YouTube en forma profesional.
مرحبا. أنا كيفين ألوكا، أنا مدير التوجهات في يوتيوب، وأنا أشاهد فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية.

y al final de la noche... miro la boquilla... y está llena de sangre.
و عند نهاية المساء ثم أنظر الى قطعة لساني فاذا بها تنزف

El flash cuando miro a alguien, como si lo hiciera con malditos rayos X.
البريق الذي يومض عندما أنظر داخل عقل أحدهم مثل أشعة إكس اللعينة

miro a la gente a mi alrededor y me pregunto: "¿Son estos mis amigos?".
أنظر الى هؤلاء الناس من حولي وأنا أفكر هل هؤلاء هم أصدقائي؟

Sabes, hay veces que te miro y me olvido de lo que eres.
كما تعليمن , أحياناً عندما أنظر إليك أنسى ما تكونين حقاً

miro a un niño pescando en el río... y de repente miro el agua.
أكون أراقب طفلاً يصطاد فى جدول وفجأة أجد نفسى أنظر فى المياه

Comparto el dolor de millones de personas y sin embargo, cuando miro el cielo pienso que todo cambiará para bien."
شعرت بمعاناة الملايين و اخيرا عندما أنظر للسماء في مكان ما أشعر أنه كل شيء سيتغير للأفضل

Así que paso conduciendo y los miro a ti y a una muchacha.
حسنا، إذا أسوق حتى الشارع وبعد ذلك أنظر إليك وإلى الفتاة

No pero miro por la habitación veo un taladro cúters, una soldadora.
لكنني أنظر حول الغرفة وأرى الحفارة وصندوق القطع ومشعل التلحيم

Cada vez que miro eso, todo lo que veo es sangre y huesos y tejido tan destrozado que no puedo decir de donde proviene.
وقتما أنظر لهذا، كل ما أراه هو الدماء والعظام.. والنسيج الممزق الذي لا يمكنني أن أقول إلي أي مكان ينتمي

Pero cada vez que estoy en una juguetería o tienda de souvenir miro en el estante para ver si han puesto mi nombre.
لكن في كل مرة أكون فيها في محل ألعاب أو محل تذكارات, دائماً انظر إلى الرف لأرى إذا وضعوا اسمي.

Eso justo, miro alrededor de ti y Mamá y cada uno comprando de todo.
انه فقط , انظر من حولك كل شخص معه في يده كروبوبليد

Estoy pagando el cuaderno, las puertas automáticas se abren, yo miro, y el tipo estaba entrando en la librería, justo enfrente mío.
و بينما كنت أشتري الدفتر انفتح الباب الأوتوماتيكي و نظرت و كان نفس الرجل يمشي ليدخل المتجر أمامي مباشرة

No te gusta la música y no quieres hablar, así que miro TV.
أنت لا تحب الموسيقا، ولا تحب الكلام لذلك أنا أشاهد التلفاز

Dos veces al año, los naturales de Pitcairn organizan viajes a la isla para abastecerse de madera de miro en grandes cantidades.
ويقوم أبناء الجزيرة برحلات نصف سنوية إليها عندما تلزمهم كميات كبيرة من أخشاب ميرو.

Adrian, a veces miro a Butkus y no me parece un perro normal.
أدريان أحياناً أَنْظرُ إلى باتكس وأنا لا أعتقد ان نابه طبيعي.

miro el reloj como si apenas pudiese verlo. Por ese filtro de percepción.
لقد نظر للساعة وكأنه يراها بالكاد كأنها محاطة بمرشح الإدراك ذاك

Y cuando miro alrededor de este hermoso lugar, parece que ninguno de ustedes se sorprenden.
وكما قلت ننظر حولنا هذا الإعداد جميلة، و يبدو أيا من كنت بالصدمة.

Es una cámara, y yo te miro por esta ventanita de aquí.
إنها تسمى كاميرا وأنظر إليك من خلال الفتحة الصغيرة أرأيتي؟

Yo sólo miro hacia adelante para irme a casa y estar curado,
أنا فقط أتطلع للعودة إلى المنزل و أكون قد شفيت

Cuando miro la ciudad desde lejos... siento más cerca a mi padre.
عندما اشاهد المدينة من بعيد اشعر ان ابى قريب منى

miro por mi retrovisor y está este loco saltando de mi camión.
نظرتُ بمرآتي الخلفيّة وكان هنالك هذا الحقير يقفز من شاحنتي

Jim, ¿te importa si miro los precios del papel antes de mi entrevista?
هل تمانع اذا ألقيت نظرة على أسعار الورق قبل المقابلة ؟

Me miro en el espejo y me desanimo. Ahora te veo a ti y no has cambiado nada.
عندما أنظُر فى المرآة أشعر بإحباط وأنت لا تتغيّرين على الإطلاق

¿Te molestaría que te miro comiendo eso?
أتمانعين أن أشاهدك وأنت تأكلين هذا؟