"mis abuelos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أجدادي
• اجدادي
• جدي وجدتي
• جداي
• أجدادى
• أجدادِي
• لجدي وجدتي
• وأجدادي
• جداى
• جدّاي
• لجداي
• لأجدادي

Hace poco, ella me contó que en 1948, dos de sus hermanas y mi padre viajaron en barco a Israel sin mis abuelos.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Y nos enteramos de que el evento de orgullo LGBT más grande de Asia ocurre a solo unas manzanas de donde mis abuelos viven.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

En los tiempos de mis abuelos, los andorranos nunca se iban lejos de sus montañas; ahora viajamos por todo el mundo.
ففي زمن أجدادي لم يسافر أبناء أندورا أبدا إلى أبعد من الجبال. أمـا اليوم فإننـا نجوب العالم.

¿Por qué iban mis abuelos a pagarnos para ir a vivir con él?
ما لم افهمه لما اجدادي يرغبون في الفع لنا للعيش معهم

Mis padres eran educadores, mis abuelos maternos eran educadores, y, durante los últimos 40 años, también me he dedicado a ello.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

mis abuelos murieron antes de que yo creciera y mi madre falleció mientras yo estaba lejos de casa.
جداي توفيا عندما كنت صغيرا و أمي توفيت عندما كنت خارج الوطن

De niña, visitaba a mis abuelos cada verano.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

Como la mayoría de los judíos alemanes asimilados, mis abuelos esperaban que los problemas del Tercer Reich desaparecieran.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.

Solo después de comprender la discriminación que enfrentaban mis abuelos tomaron la desgarradora decisión de enviar a sus dos hijos en el Kindertransport a Inglaterra.
وبعد فهمهم للتمييز الذي واجهوه اتخذ أجدادي القرار المزعج لإرسال طفليهما في نقل الأطفال المتجه إلى انجلترا.

Sabes que los viernes vengo donde mis abuelos.
أنتي تعرفين أنه يجب أن أذهب إلى أجدادي في يوم الجمعة

No, estoy cansado de pensar a qué edad murieron mis abuelos.
لا، أنا تعب بسبب محاولة معرفة أعمار أجدادي الذين ماتوا

No, mis abuelos son holandeses, así que me crié con regaliz salado y Sinterklaas.
لا أجدادي دنماركيين لذلك تربيت على تقاليد اخرى سينتاكلووز

Los otros niños siempre se burlaban de mí porque mis abuelos venían de Corea.
الأولاد الآخرون كانوا يسخرون مني لأن أجدادي أتوا من كوريا

mis abuelos no lo aprobaban y le dieron un ultimátum.
أجدادي رفضوا ذلك وقدموا لهـا الإنذار النهائي.

Sí, mira, ¿por qué mis abuelos nos pagarían para irnos a vivir con él cuando ni siquiera pueden ayudarnos aquí?
لماذا يدفع لنا اجدادي لنعيش معهم بينما لايستطيعون مساعدتنا للخروج من هنا ؟

- Sí. mis abuelos me lo dieron cuando me gradué de la universidad.
لقد اعطاني اياه اجدادي عندما تخرجت من الجامعة.

Por favor. Una vez vi cómo mis abuelos se cambiaban en una carpa.
بربك، رأيت ذات مرة جدي وجدتي وهما يبدلان ثيابهما في كوخ

". Para empeorar las cosas, mis abuelos no tenían aire acondicionado.
وما يزيد الطين بلة، أن جدي وجدتي لم يكونا يمتلكان مكيفًا للهواء.

Quizás mis abuelos... o más bien mi abuela.
...ربما جداي لديها المال أو بالأخرى والد أمي عليّ أن أسأله

mis abuelos tenían una casa en la isla de Hydra, que tenía vista al mar.
أجدادى كان لديهم منزل على جزيرة هيدرا التى تطل على البحر

Entré silenciosamente en el cuarto de mis abuelos para verlos dormir.
دَخلتُ غرفةَ أجدادِي لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُراقبَهم يَنَامونَ.

- y consuma su hora... - ¿Quería hablar con mis abuelos?
هل تريد التحدث لجدي وجدتي

Sabía que mis tíos y mis abuelos y otros parientes decenas de ellos fueron aniquilados.
عرفت بأنّ أعمامي وأجدادي وأقرباء آخرون عشرات منهم اُبيدوا

¿Ésos eran mis abuelos?
انهم يشبهون جداى

mis abuelos me dieron esto cuando me gradué en el instituto.
أهداني جدّاي هذه عندما تخرّجتُ في الثانويّة

Jugábamos al juego de las confesiones con una botella de crema de malvaviscos en la bañera de la comunidad de retiro de mis abuelos.
انها تتضمن لعبة الحقيقة او الجسارة و قنينة من اسكريم نبات المارشمالوا البري و حوض غسل ملابس حار في جمعية المتقاعدين لجداي

Una foto de mis abuelos en su luna de miel.
صورة لأجدادي في شهر العسل