"mis antepasados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسلافي
• أجدادي
• أجدادى
• اجدادي
• اسلافي
• كان أسلافى سابقاً
• قومي يعودوا
• لأسلافي

mis antepasados originales llegaron a las Falkland en 1842, con el Gobernador Moody.
وصل أسلافي اﻷصليون الى فوكلاند عام ١٨٤٢ مع الحاكم مودى.

mis antepasados vivieron una vida dura, de pioneros. Murieron muy jóvenes, pero dejaron un legado del que tenemos razón para estar orgullosos.
عاش أسلافي حياة الرواد الشاقة، وماتوا في سن مبكرة، ولكنهم تركوا تراثا يحق لنا أن نفخر به.

Cuando mis antepasados navegaron del Asia Sudoriental a Palau, necesitaron valor, conocimientos y prudencia.
وعندما أبحر أسلافي من جنوب شرق آسيا الى بالاو، كانوا بحاجة الى الشجاعة والمعرفة والحكمة.

Bueno, a cien años atrás, mis antepasados estaban excavando papas con las manos.
حسنا قبل مئات السنين كان أجدادي يحفرون الأرض بأيديهم لاستخراج البطاطس

Nací en las Islas Falkland y soy un isleño de cuarta generación; mis antepasados se asentaron allí a comienzos de 1860.
ولدت في جزر فوكلاند وأنا من أهل الجزيرة منذ أربعة أجيال؛ وقد استوطن أجدادي هناك في بداية الستينيات من القرن التاسع عشر.

mis antepasados del lado Centurión de la familia, eran los esclavos de la humanidad.
لأن أجدادى بعائلتى كَانتْ عبيدَ الإنسانيةِ.

A veces me siento como si estuviera caminando sobre las mismas piedras como mis antepasados.
اشعر احيانا انني امشي علي نفس الصخور التي مشي عليها اجدادي.

Sobre todo, mis antepasados necesitaron cooperar en aras del bien común para poder sobrevivir.
ولكن اﻷهم، هو أن أسلافي كانوا بحاجة الى التعاون من أجل تحقيق الصالح المشترك لكي يظلوا أحياء.

Sabes que mis antepasados hacían sentadas solo para que yo pudiera sentarme en un aula.
تعرفون كيف تظاهر أسلافي بسلمية، ليكون لي مقعد في الفصل الدراسي.

Sentía una profunda conexión con la manera que tenían mis antepasados de ver el mundo a su alrededor.
وشعرت بإحساس عميق بالأتصال بكيف اعتاد أسلافي النظر إلى العالم من حولهم.

Las tropas chinas profanaron las tumbas de mis antepasados y no defendieron a Manchuria de los japoneses.
القوات الصينية دنست قبور أسلافي و القوات الصينية لم تدافع عن مانشوريا من اليابانين

mis antepasados españoles hicieron el amor con mis antepasados indios.
أسلافي الإسبان جاؤوا و مارسوا الجنس مع أسلافي الهنود.

Luego, hicieron el amor con mis antepasados negros... que hicieron más amor con los indios.
وبعد ذلك مارسوا الجنس مع أسلافي السود. الذي ثم كان عنده جنس أكثر مع الهنود.

Antes de la razón y la ciencia... mis antepasados creían en todo tipo de tonterías.
في زمن ما قبل المنطق والعلم كان أسلافي يؤمنون بكل أشكال الهراء

El dinero ayuda, pero siempre sentiré el dolor de mis antepasados. Peter Griffin - Hombre negro
حسناً المال يساعد ولكن سأحس دوما بمعاناة أسلافي

mis antepasados eran tan amados por Pélope... que él creó este jardín para nosotros.
أجدادي كانوا محبوبين من بيلوبس لذا صمم هذه الحديقة لنا

Mis juanetes están fuera de control. El podólogo ha dicho que la única posible explicación es que uno de mis antepasados se apareara con un dinosaurio.
طبيب الأقدام قال أنّ التفسير الوحيد أنّ واحد من أجدادي تزاوج مع ديناصور.

mis antepasados ? utilizaban este veneno.
السُم تم أستخدامه بواسطة أجدادي

No, si tuviera que elegir un tipo de funeral, sólo dame un buen viejo funeral vikingo, como mis antepasados.
لا, لو خيرت بتحديد نوع الجنازة فقط اجعلوها مثل جنازة أجدادي قدماء الفايكنج

Defenderlo contra sus enemigos... y fiel al trono de mis antepasados, regir con rectitud, todo esto juro cumplir.
... من كل الأعداء لأحميهم و أحمى العرش الذى ورثته عن أجدادى لدعم الحكم بإخلاص .. كل هذا سأفعله و أقسم على ذلك

Todos mis antepasados eran guías de peregrinos.
انا و اجدادي عملنا كأدلاء للحجاج

ella lo aprendio en la universidad yo lo aprendi por mis antepasados vaya me alegro de saberlo. quien diablos eres ?
أنها تعرف بسبب الجامعة. أما أنا فأعرف بسبب اسلافي. أنا سعيد لسماع ذلك منْ أنت؟

Y de igual manera que mis antepasados...
وكما كان أسلافى سابقاً

"Mirad, que ahí veo la línea de mis antepasados... hasta el principio".
هناك أرى حشد من قومي يعودوا إلى البداية

Hablo también en honor de mis antepasados, quienes, a pesar de las condiciones inhumanas, sobrevivieron y se labraron un porvenir en tierra extranjera.
وأنا أتكلم أيضا تكريما لأسلافي الذين نجوا، على الرغم من الظروف غير الإنسانية، وتمكنوا من العيش في أرض غريبة.