"mis compañeros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زملائي
• شركائي
• رفاقي
• أصدقائي
• لزملائي
• وزملائي
• رفقائي
• زملائى
• زملاء
• أقراني
• اصدقائي
• أصدقائى
• زملاءي
• زملائِي
• أصحابي

No vi morir a mis compañeros enterrados en el barro para que esta maldita prostituta, esta ramera pudiera hacer...
أنا لم أشاهد زملائي يموتون ووجههم في التراب حتـّى تقوم هذه الفاسقة هذه العاهرة، بهذه الأفعال..

Nunca entendí por qué no les gustaba mi baile a mis compañeros.
لم أفهم أبداً لِمَ لَمْ يُقدر زملائي حركات رقصتي أكثر

Sí, bueno, solo quiero agradecerle a Dios por mis compañeros de equipo.
نعم انا فقط اريد ان اشكر الرب زملائي في الفريق

Bueno, inspectora Moore no me gusta tener mucha confianza con mis compañeros.
حسناً,أيتها المحققة مور,لا أريد أن أكون ودوداً جداً مع شركائي

Puede que mis compañeros blofearan sobre las cartas que tenían. Pero no lo hacían sobre sus ideales sociales.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

A mis compañeros les llevó 20 años.
واستغرق ذلك من أصدقائي 20 عاما.

Si no les dejo morir, entonces uno de mis compañeros lo hará.
إن لم أتركهم يموتون , عندها أحداً من زملائي سيموت.

Cada mes leo todas las cosas maravillosas, que cambian el mundo que hacen mis compañeros.
كل شهر اقرأ عن كل هؤلاء المذهلين الذين يغيرون العالم اشياء فعلها زملائي

No, sorprendentemente, no le conté a mis compañeros de trabajo ni a mi prometida que solía casi "hacerme" en mis pantalones.
لا، من الغريب، أنني لم أخبر زملائي في العمل و خطيبتي بأنني أعتدت تقريبا أن اتبرز على بنطالي.

Hace siete días, uno de mis compañeros de Rangers fué muerto por una mina terrestre móvil, junto con su familia.
قبل سبعة أيام ، أحد زملائي الحراس تم قتله بواسطة لغم جوال ، هو و أفراد عائلته

Quizás fuera un error pensar que mis compañeros podrían ser los primeros en ser expuestos a este material, dado a sus celos banales, sus inseguridades.
ربما كان سوء تقدير مني عن اعتقادي بأنّ زملائي يمكن أنْ يكونوا أوّل من يتعرض لهذه المواد، نظراً لغيرتهم التافهة، وضعفهم.

No, lo hicieron ustedes, cuando se lo preguntaron a todos mis compañeros.
كلا بل أنت من فعل ذلك عندما سألت كل زملائي

Porque mis compañeros Warblers y yo entendemos lo que está en juego.
لأن انا و زملائي الوالبرز نعرف ما هو على المحك

Ha sido un placer para mí participar en esta reunión especial de las Naciones Unidas y relacionarme con mis compañeros de todo el mundo.
ولقد كان من دواعي سروري أن أشترك في هذا الاجتماع الخاص لﻷم المتحدة وأن أتفاعل مع زملائي من جميع بلدان العالم.

Anna Citron, estos son mis compañeros.
‫آنا سايترون، ‫هؤلاء هم شركائي.

Pues, dice Beth Ann que no me dieron el ascenso... porque no sigo las lineas de la compañia con... mis compañeros de trabajo.
هو لأنه كما تقول أنه لدي بعض الأمور بالنسبة للتعامل مع شركائي في العمل

Y espero que mis compañeros tampoco. Adiós.
و أمل من رفاقي الطلاب أن لا يقوموا بذلك أيضاً، وداعاً

Me despedí de mis compañeros y partí con la mujer que amaba.
ودّعت أصدقائي بالزنزانة، ورحلت مع المرأة التي أحببتها.

Me gustaría decir algo más, a mis compañeros de la Sección 20.
هناك شيء آخر أود أن أقول، لزملائي في القسم 20

Junto con mis compañeros de trabajo humanitario, habíamos dejado sangre, sudor y lágrimas para reconstruir los hospitales y para que nuestros pacientes vivan, no que mueran.
بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس في إعادة بناء المستشفيات حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.

Rives: mis compañeros tenían el televisor encendido, y esto iba a pasar.
رايفز: رفقائي في السكن شغلوا التلفاز، وهذا ما حدث،

Todos mis compañeros, Ios utiIeros, electricistas y demás,... me han regalado esto.
كل زملائى من العمال وغيرهم اشتروا هذه وأهدوها الىّ

Me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Yo tenía 16 años, y me preocupaba mucho lo que mis compañeros de escuela pudieran pensar si me veían corriendo hacia arriba y abajo de la colina.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

mis compañeros no querían tocar nada mío y no querían comer lo que cocinaba.
لم يكُن اصدقائي فى السكن يقتربون مما يخُصُنى، لم يأكلوا شيئاً مما كنت أطهوا.

Así que senté a mis compañeros de cuarto y les hice saber que había sido diagnosticado con VIH, que iba recibir tratamiento y no quería que se preocuparan.
لذا، جلست مع أصدقائى في السكن، وصارحتهم بأنه قد تم تشخيصى بمرض الايدز، وأننى كنت على وشك تلقي العلاج ولم أُرد أن أُثير قلقكم.

Esta gente son mis compañeros de trabajo.
-هؤلاء الناس زملاءي في العمل .

Si mis compañeros en Montagnana me vieran! Quien sabe cuantas veces te han imaginado asi.
لو زملائِي في مونتجنانو رَأوني

Discusiones financieras sofisticadas con mis compañeros plutócratas.
نقاشات التمويل المعقّد مع أصحابي ذو النفوذ