"mis dudas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شكوكي
• شكوك
• شكوكى
• الشكوك حول
• مخاوفي

Tengo que decirlo, cuando me dijiste que no le dijera a mamá y papá sobre el divorcio, tenía mis dudas.
علي ان اقول عندما قلت لي اولا ان لا اخبر ابي وامي بخصوص الطلاق كانت لدي شكوكي

Hablé anoche con el presidente, le conté mis dudas sobre la información iraní.
تحدثت مع الرئيس البارحة أوضحت له شكوكي بشأن المعلومة الاستخباراتية الإيرانية

Porque siempre he tenido mis dudas sobre Uds., los de la trinchera.
لأني, كما تعرف, لدي دوماً شكوكي حول رجال الخنادق.

Mira, he tenido mis dudas como tú, pero todavía estamos tratando de acostumbrarnos.
أنظر، أنا لديّ شكوك مثلك ولكن ما زلنا نحاول تثبيت أقدامنا

El vestido de novia me parece hermoso, querida mía... pero tengo mis dudas sobre este matrimonio.
رداء الزفاف هذا , قريبا جداً سترتديه ، عزيزتي لكن عن هذا الزواج ، لدي شكوك

Cuando le pedí matrimonio, no estaba completamente seguro, tenía mis dudas.
عندما طلبت منها الزواج بي لم أكن متأكّد تماماً فقد كان لدي شكوكي

Tengo que reconocerlo, tenía mis dudas pero mi hija se las arregló para que yo las superara.
يجب أن أقول لقد كانت لدي شكوكي ولكن إبنتي إستطاعت التغلب عليها

Vino a hablar conmigo de ello, y a pesar de mis dudas sobre el enlace le dí mi bendición.
لقد قدم للحديث معي بخصوص ذلك و بغض النظر عن شكوكي في التناسبهم

Bueno, al parecer no soy el único miembro de tu escuadrón con dudas así que tal vez le lleve mis dudas a ellos.
حسناً , يبدو بأنني لستُ العضو الوحيد من مجموعتك الذي يراوده الشك لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم

Cuando te llamé hace un mes, debo admitir, tenía mis dudas.
عندما إتصلت بك قبل شهر لابد أن أعترف لقد كانت لدي شكوكي

Tengo mis dudas de que no comprenda cualquier cosa que yo diga, profesor.
لدي شكوكي حول عدم فهمك لأي شيء أقوله أيها الأستاذ

Creedme, yo también tenía mis dudas, pero, al parecer, la Semana de la Moda de Cleveland es un gran negocio.
صدقوني، كان لي شكوكي أيضا، لكن يبدو أسبوع الموضة في كليفلاند هو صفقة كبيرة.

Tenía mis dudas de que el maldito pelotón de fusilamiento fuera a hacer bien su trabajo.
كان لدي شكوكي بشأن فرقة اطلاق النار اللعينة و تمكنها من انهاء الامر

Quiero decir, debo haber tenido mis dudas de caer por un queso como ese. Tengo que irme. - ¿Quién es?
أقصد , من المؤكد أنه كانت لديَّ شكوكي لأقع في جملة حقيرة مثل هذه يجب أن أذهب من هذا ؟

Sería un descuido por mi parte si no expresara mis dudas de que haya sido un miembro del personal.
سأكون مهملا إذا لم أبدي شكوكي كان عضو من الموظّفين

Tengo que reconocerlo, Rush, tenía mis dudas con el azul oscuro, pero... casi estás más elegante que yo.
علي قول هذا لك يا راش لقد كانت لدي شكوكي حول تلك البذلة الرمادية انت تكاد تبدو أفضل مني

Tenia mis dudas. Pero el abuelo se ve muy masculino en esas calzas.
كان لدي شكوك ، لكن الجد بالتأكيد يبدو رجولياً جداً بهذا السروال

Tuve mis dudas al principio, pero todo salió bien.
لقد كان لدى شكوك فى البداية ، ولكننى حسبت كل شئ

Siempre tuve mis dudas acerca de el como entrenador, pero nunca supe marcarle para un desgraciado
دائما لدي شكوك حوله كـ مدرب لكن لم أكن أعلم أنه سيفعل شيء مثل هذا

Dame tu fuerza celestial, para la jornada que me aguarda... y resuelve mis dudas.
أعطني القوة لمواجهة هذه الرحلة المقصودة وبدد كل شكوكى.

Aunque tuve mi educación religiosa tengo mis dudas sobre Dios y demás, ¿entiendes?
انا لدي بعض الشكوك حول بعض الاشياء, هل تفهم ما اعنيه؟

Como madre de dos hijos que pronto serán adolescentes, tenía mis dudas sobre cómo podría afectarles consumir pornografía.
وكأم لطفلين على مشارف المراهقة، كانت لدي مخاوفي عمّا يمكن لمشاهدة الإباحية أن تفعل بهم.