"mis hombros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كتفي
• أكتافي
• عاتقي
• كتفيّ
• كتفاي
• كاهلي
• بكتفي
• أكتافى
• أكتافِي
• كتفى
• لكتفيّ

He esperado 30 años este día, pensé que una vez la verdad se supiera, me quitaría un peso de mis hombros,
لقد انتظرت 30 عاما لهذا اليوم. اعتقدت أنه بمجرد أن الحقيقة كان خارج، سيتم رفع وزن قبالة كتفي.

que se han sentado sobre mis hombros todo el tiempo mientras estaba pensando.
لقد كانوا يجلسون على كتفي طوال الوقت بينما كنت أفكر.

hasta aqui. si pudieras ver mi mano, esta por encima de mis hombros.
من أعلي إلي هنا , لو أمكنك رؤية يدي إنه نوعاً ما فوق كتفي

Devdas está tan alto como mis hombros. Los mismos hombros en los que se sentaba.
انه بطول أكتافي لقد قام بالجلوس على أكتافي

Y estaba muy nerviosa cada vez que lo anunciábamos. Sentía como si todo el mundo estuviera sobre mis hombros.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Me dan el micrófono al tiempo en que mis hombros se hunden bajo el peso de este estrés.
سلّموني الميكروفون وكان كتفيّ غارقين تحت عبء كل هذا التوتر.

"Siempre estaré para que descanses tus tobillos en mis hombros".
سأكون هنا من أجلك لأريح كاحليك على كتفاي

¿Es porque me gusta cómo su pecho se apoya sobre mis hombros cuando me corta las patillas?
أهذابسببشعوريتجاهنهديه.. الذين يرتاحين على كتفي عندما يقصّ سالفيّ؟ ..

Se apoyó en uno de mis hombros y me sujetó por el cuello, se pasó un poco.
لقد ربت على كتفي بأسلوب خاطيء لقد أمسكني من ياقتي و تمادى

¿debo mirar por encima de mis hombros para cuidarte?
هل يجب على ان ابحث فوق كتفي على اية عضلات ؟

El caballo y su jinete pueden relajarse sobre mis hombros.
الحصان والفارس يمكنهما الراحة الآن على كتفي.

Ahora cuando descansas sobre mis hombros, mi visión es borrosa.
والآن عندما أصبحت فوق كتفي أصبحت رؤياي معتمة

No pude ayudar pero imagino esas mismas manos masajeando mis hombros.
لم استطع ان اتوقف عن التخيـل بـ أن تلك الايدي تدلك كتفي

Mira, mis hombros están curando, pronto seré de nuevo el quarterbak.
,انظري , لقد شـُفي كتفي سأكون لاعب المحور مرة أخرى قريباً

Quedaos en el caballo, sobre mis hombros y yo os conduciré a vuestra residencia.
ابقى على حصانك على أكتافي. و سآخذك إلى سكنكِ.

Cuando tu espalda empiece a quebrarse descubrirás que mis hombros son amplios y receptivos.
عندما يبدأ ظهرك بالتكسر سوف تجد أكتافي واسعة ومرحبة

mis hombros estan tan contracturados úlimamente.
أكتافي لَها لذا شدّةَ. مؤخراً.

Cuidar a la familia recae sobre mis hombros, aún si él es jefe sólo en nombre.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

- Cuando mi esposa no está... - ¿Sí? ...dejo que mi hija se pare sobre mis hombros.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

"Entonces cogió la americana que estaba sobre mis hombros y se la dio a otra mujer".
وبعد ذلك خلع المعطف من علي كتفاي. وأعطاه لامرأة أخري.

Sabe, cuando acepté este trabajo, ... pensé que tenía el peso del mundo sobre mis hombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Recuerdo a Simon agarrado a mis hombros.
أتذكر "سيمون" ماسكا بكتفي

Al dejar el hotel, se quitó su saco y lo puso en mis hombros y entonces lo miré.
حين إنصرفنا ،قام بخلع معطفه ووضعه على أكتافى ثم نظرت إليه

Puedo sentir el peso de mis deberes presidenciales desaparecer de mis hombros.
يُمكِنني أَن أَشعر بوزنَ واجباتي كرئيسة ترتفع مِن أكتافِي.

Súbete a mis hombros. Te ayudaré, Xena.
يمكنك ان تحصلى على كتفى سوف اساعدك يا زينا هيا اهزميه!

Y este es un homenaje a mis hombros, que es donde me cargo los partidos.
هذا تقديرٌ لكتفيّ التي تقود إلى الفوز بجميع المباريات.