"mis intenciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نواياي
• نوايا
• نوايايّ
• دوافعي
• بنواياي
• أهدافي
• نواياى
• نيتي
• نويايَ
• بما أعتزم القيام به
• اعتزامي

Oí que no es un hombre al que quiero malinterpretando mis intenciones.
سمعت أنك لست بالرجل الذي أريده أن يسيء فهم نواياي

En mi defensa, he sido extremadamente sincero sobre mis intenciones en este viaje.
دفاعاً عن نفسي، لقد كنت صريحاً جداً بشأن نواياي لهذه الرحلة

Y me gustaría discutir mis intenciones con usted, las cuales son proponerle matrimonio.
و أود مناقشة نواياي معك و هي سؤالها بأن تتزوج مني

Para representar mejor en este día que el anterior mis intenciones. - De acuerdo.
أفضل لتمثيل نوايا هذا اليوم من اليوم الأخير

Creí que se habían entendido mis intenciones y por eso expliqué el procedimiento desde el comienzo.
لقد ظننت أن نواياي قــد فُهمــت. وهــذا هــو السبب الذي جعلني أشرح اﻹجراءات منذ البداية.

Háblales de mis intenciones. No creo que te cueste mucho convencerlas.
أخبريهم عن نواياي , لا أظن أنهم سيأخذ الكثير من الوقت ليقتنعوا

Ahora que estamos en rumbo anunciaré mis intenciones al resto de la nave.
الآن نحن في طريقنا، حان الوقت كي أعلن عن نواياي لبقية طاقم السفينة.

Y a pesar de todos sus esfuerzos... Estan aún en la oscuridad... sobre mis intenciones...
وعلى رغم كل جهودك مازلت في الظلام بشأن نواياي

Creo que debería preguntarme si mis intenciones son honorables.
أظن أنه عليك ,سيدي أن تسألني إذا كانت نواياي شريفة

Pero no puedo, por honor ocultar más mis intenciones y tal vez mañana por la noche en Camden Place se sentirá capaz de hacerme
لكن لا أستطيع إخفاء نواياي ربما في الغد في كامدن ستجعلين مني

mis intenciones fueron nobles, aunque mis actos fueron...
, نواياي كانت حسنة . . طريقة التنفيذ كانت

¿No te crees que mis intenciones con Karen son sinceras?
انت لا تعتقدين ان نواياي نحو كارين صادقة ؟

Me gustaría que él sepa que estoy bien que no hay nada de qué preocuparse conmigo que mis intenciones son muy honestas.
اود ان اخبره انني بخير ولا عليه ان يقلق بشأني فا نواياي

Y me digo que es por las razones correctas mis intenciones son buenas y siento que... que es verdadero, ¿sabes?
وأقنع نفسي بفعل ذلك للأسباب الأفضل نواياي حسنة ، وهي صحيحة ، أتعلم؟

Lo siento, pero era Frank sobre mis intenciones. Tengo que devolverte donde te cogí.
آسف، لكني كنت واضحاً بشأن نواياي يجب أن اعيدك إلى حيث أتيت بك

Pero a la larga, mis intenciones son otras y más complicadas.
لكن على مدى بعيد نوايا مختلفة وأكثر تعقيداً

Bueno, tendría que decir que mis intenciones son buenas.
حسناً، أود القول بأن نوايايّ خيرة أي شخص يعرفني سيؤكد..

Paul, quería hablar contigo de algo más, pero puede que malinterpretes mis intenciones.
حَسناً، بول، كان هناك شيء آخر أردتُ إخْبارك به لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.

Bueno, compartimos afecto el uno por el otro cuando éramos niños, pero desde entonces, mi situación en la vida me ha prohibido declararle mis intenciones.
بيننا انجذاب متبادل منذ طفولتنا منذ طفولتي، ومركزي بالحياة يمنعني من البوح بنواياي.

Y fue decepcionante sufrir ataques personales, ver que la administración cancelaba disertaciones y ver cómo mis intenciones eran distorsionadas.
وكان أمراً محبطاً أن أتعرض لهجمات شخصية، ومنع الإدارة لحضور المتحدثين وأن أرى أهدافي تنهار بسبب من حولي.

¡No te muevas! Te aseguro que mis intenciones son totalmente honestas.
خليك مكانك ممكن أطمئنك نواياى شريفة تماما

Tal vez te preguntes cuáles eran mis intenciones contigo y Manuela, al ponerlos en uno de los cuartos de experimentos.
ربما أنك تتساءل ماهي نيتي من وضعك أنت و مانويلا في غرف إحدى تجاربنا

Afortunadamente, lo conocí cuando no tenía nada, así que no hay dudas sobre mis intenciones.
لحسن الحظّ، قابلته عندما كان لا يملك شيئاً، لذا الأمر محسوم حول نويايَ.

Por supuesto, soy plenamente consciente de que el tiempo se está acabando, y mantendré informados a los miembros acerca de mis intenciones.
وبالطبع أدرك ادراكا تاما أن الزمن يمر بسرعة، ولذلك سأبقي الأعضاء على علم بما أعتزم القيام به.

De conformidad con el artículo 2, párrafo 5 d), del anexo, me corresponde la responsabilidad de designar a los magistrados internacionales del Tribunal Especial, previa recomendación de un comité de selección que he de establecer una vez que indique al Consejo de Seguridad mis intenciones de hacerlo.
وعملا بالفقرة 5 (د) من المادة 2 من المرفق، أعتزم تعيين القضاة الدوليين للمحكمة الخاصة بناء على توصية فريق اختيار أنشئه بعد إطلاع مجلس الأمن على اعتزامي القيام بذلك.