"mis padres me" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والداي
• والدي لي
• والدايّ
• ابواي
• اهلي
• أبواي وأنا

Y cuando tenía 10, me dijeron que Mis padres me abandonaron porque no me querían.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..

Y Mis padres me consiguieron un tutor francés, y todavía soy malo en francés.
والداي أحضروا لي مدرسا للغة الفرنسية ولكني مازلت سيئا في اللغة الفرنسية

Todos los días deseaba decírtelo. Mis padres me decían que era peligroso.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

Y piensan que Mis padres me han deshonrado pero eso no ha sucedido en lo absoluto.
يتصورون لقد تبرأت والدي لي. ولكن هذا خطأ.

Mis padres me enviaron a un campamento en el tiempo de verano, todo el mundo está hablando de esto.
أرسلني والدايّ إلى المخيم في الصيف الجميع كان يتحدث عن هذا

Mis padres me preguntan a mí, creyendo que yo tengo la respuesta.
يستمر والداي في الرجوع إلي معتقدين أني سأحصل على الإجابات

De todos modos, Mis padres me dijeron que podía usar su tercer deseo.
على أي حال والداي قالوا لي, أستطيع أن أستخدم أمنيتهم الثالثة

La manera en que yo lo veo, Mis padres me sacaron, me parece una falta de respeto volver
الطريقة التي انظر إليها لأمر والداي اخرجوني منها يبدو مثل عدم الاحترام للانتقال إلى الخلف

Bueno, Mis padres me tuvieron con nuestra edad y no se casaron al instante.
حسناً، والداي رُزقا بيّ عندما كانا في عمرنا ولم يتزوجا على الفور.

Antes de morir, Mis padres me contaron cómo había sido el mundo.
قبل وفاتهم, والداي أخبراني قصصاَ عن كيف كان العالم مرة

Cuando Mis padres me sacaron del hospital en silla de ruedas, me sentía como si me hubiesen zurcido igual que a una muñeca de trapo.
عندما أخرجنى والداي من المستشفى شعرت بأنني مُرقعة كالدمية.

Cuando tenía 14 años Mis padres me compraron un juego de química. Y decidí hacer agua
عندما كنت في الرابعة عشر من عمري، اشترى لي والداي عدة أدوات للكيميائيين وقررت بأن أصنع الماء

Mi pasión surgió a los siete años cuando Mis padres me llevaron por primera vez a Marruecos, al borde del Sahara.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

Recuerdo que con el paso de los años, me sentí frustrada por la forma en que Mis padres me mentían usando números.
أتذكر وأنا أكبر كنت أصاب بالإحباط عندما أكتشفت أن والداي كذبا علي باستخدام اﻷرقام

Mis padres me dieron un nombre extraordinario: Baratunde Rafiq Thurston.
منحاني والداي إسم إستثنائي باراتوندي رفيق ثورستون

Mis padres me enviaron al extranjero durante la ocupación rusa.
أرسل والدي لي في الخارج أثناء الاحتلال الروسي.

Mis padres me entregaron al Kirin Tor cuando tenía seis años.
أعطى والدي لي إلى كيرين تور عندما كان عمره 6 سنوات.

Uh, cuando era un niño, Mis padres me hacían jugar mucho en el patio, y correr hasta que me cansaba.
عندما كنتُ طفلاً، والدايّ كانا دائماً يدعاني أتسكع في الفناء الخلفي كثيراً،‏ فقط أجري في الأرجاء حتى أتعب.

Mis padres me trajeron aquí desde Honduras cuando era un bebé.
ابواي اخذوني معهم عندما قدموا هنا من هندوراس عندما كنت طفله

¿Crees que hay alguna posibilidad de que Mis padres me dejen ir?
هل تعتقدين إن هناك أي فرصة بأن يدعوني اهلي الذهاب؟

Mis padres me abandonaron aquí de bebé.
هجرني أبواي وأنا رضيعة. حتى أني أجهل أي مجرة كانت مسقط رأسيهما.