"mis preocupaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخاوفي
• قلقي
• مخاوفى
• اهتماماتي
• إهتماماتي
• همومي
• أهتماماتي

Y realmente parecía que todas mis preocupaciones del día anterior se desvanecían.
وبالفعل تهيأ لي أن مخاوفي من يوم أمس بدأت تتلاشي.

Pese a mis preocupaciones y temores acostumbrados Van Buren no es tan desastroso.
بالرغم من مخاوفي و قلقي فإن فان بيورين ليس فاشل فقط

Señor, como jefe de seguridad de la Casa Blanca, debo expresar mis preocupaciones.
سيدي , كرئيس لامن البيت الأبيض, يجب أن اعبر عن مخاوفي.

Si haces cuentas, queda bien claro cuáles son mis preocupaciones.
و الآن إذا حسبت الفارق فى العمر بيننا فسيمكنك أن تعرف ما هى مخاوفى

No alcé voz sobre mis preocupaciones lo suficientemente alto.
لم أعبر عن مخاوفي بصوت عال بما فيه الكفاية.

En la ventana por la menor alegría del día mis preocupaciones aun decaen
على حافة النافذة للفرح الكئيبِ لليوم. مخاوفي لازالت تتدلّى

Pero sé que tú siempre atiendes a mis preocupaciones con el corazón.
ولكنّي أعلم أنك دائمًا تتخذ مخاوفي بقلبك

Pero si pudiera conciliar el sueño, y nunca despertar, ese sería el final de mis preocupaciones.
لكنني لو وقعت للنومـ فلن أستيقظ ستكون نهاية مخاوفي

Me gustaría decir que la siguiente mañana me sentí mejor, que el pequeño e-mail que nos mandaron a los padres disipó mis preocupaciones.
في الصباح التالي، أود القول أني شعرت بتحسن وأن البريد الإلكتروني السعيد الذي أرسلوه للآباء أراح مخاوفي

Pero después de pensarlo un poco, todas mis preocupaciones se esfumaron.
لكن بعد التفكير قليلا كل مخاوفي ذهبت بعيدا.

Hablaba con tu novio sobre mis preocupaciones con su rendimiento en el trabajo.
لقد كنت للتو أتحدث مع حبيبك عن مخاوفي, اذهبي

Y siento que no puedes darles eso mientras trabajas turnos de 24 horas, y bueno, tengo que compartir mis preocupaciones con la DCFS.
إذا شعرت أنه ليس بوسعك تقديم هذا بينما تعمل نوبات طوال الساعة فعلي مشاركة مخاوفي مع خدمات رعاية الطفولة

Me recordó que no somos amigos, y me pidió que restrinja mis preocupaciones a aquellas que caigan dentro de los parámetros establecidos de nuestra relación.
،لقد ذكرني أننا لسنا أصدقاء وطلب أن أقيد مخاوفي بتلك التي تصنف ضمن المتثابتات المصرح بها في علاقتنا

Y ver si se puede abordar algunas de mis preocupaciones?
وترى إن كان يمكنك معالجة بعض من مخاوفي ؟

Pero mis preocupaciones deben tomarse en serio.
ولكن يجب أن تُؤخذ مخاوفي على محمل الجدّ

Compartí mis preocupaciones sobre su inestabilidad y acordaron que debía ser excluido.
.. و شاركتهم قلقي بشأن عدم إتزانه ووافقوا على تهميشه

Bueno, Alex es la hija de mi socio y le he permitido llevar el negocio, pero siempre he tenido mis preocupaciones.
حسناً , "أليكس" بنت شريكى. و لقد سمحت لها بإدارة المكان لكنى دائماً كان لدىَّ مخاوفى.

Si los Espectros llegan a la Tierra conservar mi trabajo será la menor de mis preocupaciones.
إذا الريث وصلوا الأرض ستكون وظيفتي آخر اهتماماتي

Usar los anticuerpos de alguien no suele ser una de mis preocupaciones.
إستخدام الأجسام المضادة لشخص ما ليس عموماً واحداً من إهتماماتي الرئيسية كما تعلم

Si no lo hago, ser vinculado a mis hermosos cuerpos en el trabajo será la última de mis preocupaciones.
"إن لم أفعل، فربطي بجثثي الجميلة بالعمل سيكون أقلّ همومي"

Escapar de los Nazis fue la menor de mis preocupaciones.
الهروب من الجيش النازي كان أقل أهتماماتي