"mis pulmones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رئتي
• رئتاي
• رئتيّ
• رئتى
• برئتي
• لرئتي

Porque a pesar de sus problemas, me había pasado toda mi vida entrenando mis pulmones y no estaba particularmente entusiasmada por renunciar a ellos.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

mis pulmones alcanzan su volumen residual. El volumen residual es el volumen teórico más allá del cual no se supone que el pulmón se pueda comprimir.
تصل رئتي للحجم المُتبقي. الحجم المتبقي، هو الحجم النّظري الذي لا يمكن للرئتين بعده أن تنضغطا أكثر.

20 metros, 10 metros. mis pulmones regresan poco a poco a su volumen,
20 متراً، 10 أمتار. تعود رئتي بلطف للحجم الطبيعي،

"lncesantemente a mi lado se mueve el Demonio él flota a mi alrededor como aire impalpable lo aspiro y siento que quema mis pulmones y los llena con deseo y culpa eternos".
الشيطان يتحرك بجانبي بلا توقف انه يسبح حولي كأنه الهواء عندما ابتلعه احس به يحرق رئتاي

Una buena ración de un depresor respiratorio el mismo día que mis pulmones dejaron de funcionar.
تقدمةٌ صغيرةٌ جميلةٌ من مثبّطٍ تنفّسيّ في اليومِ الذي توقّفت فيهِ رئتاي

Me hundo en el azul, la presión, poco a poco, va a aplastar mis pulmones,
أغرق في الزُرقة، سيسحق الضغط رئتيّ بلُطف شديد،

En el gusto, en el olfato, hay este aire que se precipita en mis pulmones.
على مستوى الذوق، على مستوى الشّم، هناك الهواء الذي يحتل رئتي.

Bien, pasé 25 años, mis pulmones en la mediana edad, respirando varias concentraciones de eso.
حسناً، قضيت 25 عاماً، في منتصف عمر رئتي الآن، أستنشق تراكيز مختلفة من ذلك.

Muy lindo, y ahí mis pulmones mas viejos, como me gusta llamarlos, Los llené de particulas diminutas, dióxido de carbono y altas dosis de ozono.
جميل جداً، وهناك رئتي العجوزتين، كما أحب تسميتهم، أصبحت مليئة بالجسميات، ثاني أوكسيد الكربون، وجرعات عالية من الأوزون.

Respiro el aire fresco... ..para limpiar mis pulmones...
أستنشق بعض الهواء النقي لأنظف رئتي من تلك السموم

Me encanta la primera calada, entrando a mis pulmones.
أحب أول سحبه ,و التي تشق طريقها إلى رئتي

Y entonces, contengo la respiración hasta que mis pulmones están por explotar... por que por mucho que lo pienso me dolería si él me llegara a dejar.
و حينهـا أكتم أنفـاسي حتى تكـاد تنفجر رئتي لأنه أعتقد أني سأتألم بذلك القدر إن تركنـي

¿Sabe que a mis pulmones les va mal con anestesia?
هل أخبرتيها أن رئتي لا تعمل بشكل جيد بوجود التخدير ؟

Para ver si es mi corazón o son mis pulmones.
حتى يمكنك معاودة الاختبار لمعرفة إن كان السبب قلبي أم رئتي

El humo comenzó a entrar por la puerta, y recuerdo que era tan espeso, que sentía como si mis pulmones ardían.
بدأ الدخان بالمجيء من تحت الباب، وأنا أتذكّر أنه كان كثيف جدا شعرت كأن رئتي تحترق

Tú fuiste el aliento en mis pulmones la sangre en mis venas la luz de mis ojos y ahora ese aliento se ha ido.
لقد كنتِ الهواء الذى تستنشقه رئتي الدم بعروقى بصيص الضوء بعينى

Se siente tan bien aunque mis pulmones parecen estar rellenos con hojillas de afeitar y estoy realmente desesperada por un cigarrillo.
الشعور جيّد جدّاً، على الرغم من أني أحس بأن رئتاي ملأى بشفرات الحلاقة، وأنا أقطع السيجارة

Y para el momento en que estuviera lo bastante despierto para saber lo que pasaba, mis pulmones estarían llenos con sangre y yo estaría ahogándome y jadeando por aire.
تكون رئتاي قد امتلئتا بالدم واكون اختنق واتوق للهواء

mis pulmones aún son una burla pero, en teoría podrían seguir funcionando así de mal durante algún tiempo.
بالتأكيد ما زالت رئتاي سيئتين في كونهما رئتين ولكن نظرياً يمكنهما أن يظلا بهذا السوء، لا أعلم لفترة

Tenía calor. Pensaba en mis pulmones.
لقد كان الجوّ حارّا، وكنت أحرص على سلامة رئتيّ

Trabajé en una fábrica de abrigos, por lo que mis pulmones están recubiertos de amianto.
لقد عملت بمصنع معاطف حيث رئتى كانت تعطف الاسبتوس

Ese poco de aire que entra a mis pulmones cada día es menos y menos.
تلك الكمية القليلة من الهواء برئتي كل يوم تقل

¿Qué pasaría si pudiera adherir esta molécula, fijarla a una bacteria que fuera patógena a mí, que acabase de invadir mis pulmones?
مذا لو وضعنا هذا الجزيء كشريحة داخل البكتريا والتي كانت ضارة لي ، والتي دخلت عنوة لرئتي