"mismo día que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفس اليوم الذي
• نفس يوم
• اليوم نفسه الذي
• ذات اليوم الذي
• بنفس اليوم الذي
• اليوم ذاته الذي
• نفس اليوم التي
• نفس اليوم الذى
• نفس الأيام
• اليوم عينه

Fue el mismo día que nos enteramos de lo de tu madre.
لقد كان في نفس اليوم الذي علمت فيه بخصوص والدتك

Nació el mismo día que me fui a la guerra.
لقد ولِدَ في نفس اليوم الذي توجهت به إلى الحرب

Fíjate en esto, el mismo día que llovieron pétalos de rosa.
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Su cumpleaños era en Abril, exactamente el mismo día que el mío en Octubre.
كان عيد ميلادها في أبريل يوافق نفس يوم عيد ميلادي في أكتوبر

Me complace mucho que el mismo día que asumo mis responsabilidades se confíe en que en este órgano se adoptarán decisiones que prepararán el terreno para un nuevo comienzo.
ويسرني كثيرا أنه في اليوم نفسه الذي أتقلد فيه مهامي ثمة ثقة أن قرارات ستتخذ في هذه الهيئة وستفسح السبيل لبداية جديدة.

Deberían celebrarse el mismo día que el Comité finalice su examen del informe de un país.
وينبغي عقدها في ذات اليوم الذي تختتم فيه اللجنة بحث تقرير قطري.

Es una coincidencia que no pueda pagar el teléfono el mismo día que vence mi préstamo estudiantil.
اعني انها مصادفة اني لا استطيع دفع فاتورة هاتفي بنفس اليوم الذي اخذ طالبي قرض مني

Sabes, es increíble, el mismo día que entro al equipo, tú sales del grupo.
أتعرفين ؟ هذ أمر غريب، في نفس اليوم الذي ألتحق فيه بالفريق تتركيه أنت

El mismo día que tienes que ir a Asuntos Internos, llama de repente para hablar sobre mi.
نفس اليوم الذي ستذهبين فية للشئون لداخلية . ، يقول أن السماء اخبرتة شيئا عني ولكنة يعرف شيئا ما

Un meteorito impactó allí el mismo día que escapé de la Zona Fantasma. ¿Dónde está el barco ahora?
لقد أصيبت بنيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من المنطقة الشبحية

Por pura coincidencia, el esposo de su hija, Paul viajaba por trabajo justo el mismo día que ellos llegaron.
بالصدفة المٌطلقة زوج بنتهم بول كان يترك العمل في نفس اليوم الذي وصلوا فيه

No puede ser una coincidencia que el captador de vibras de Drechmeyer se salga de los limites el mismo día que le sacaron la tapa a la caja de Pandora.
اذا انها ليست صدفة أن جهاز دراكماير اشتعل بقوة في نفس اليوم الذي فتحتم فيه صندوق باندورا

¿Y ahora tiene un clavo en la cabeza porque te dejó el mismo día que llegaste?
و الآن هناك مسمار في رأس ذلك الشاب لأنه اختفى في نفس اليوم الذي أتيت فيه؟

El mismo día que le pedí detalles sobre su pasado, tomó sus cosas y se fue.
في نفس اليوم الذي سألته عن تفاصيل حياته السابقة, تعجل بالإستقالة

No sé. Salió el mismo día que asaltaron el banco.
لا أعرف , لقد أطلق سراحه في نفس اليوم الذي تعرض فيه البنك للسرقة

El mismo día que su actuación de baile callejero.
في نفس اليوم الذي يقومون فيه برقص الشوارع

El mismo día que se presentó la denuncia el Juez de Paz dispuso el reconocimiento médico necesario para identificar las lesiones.
وفي نفس يوم تقديم الشكوى أصدر قاضي الصلح أمرا بتقديم المعلومات الطبية اللازمة لتحديد الاصابات.

El chico al otro lado de la puerta se llama Alfred. Su cumpleaños es el mismo día que el mío.
إن الولد الذي بالبيت المجاور يدعى ألفريد لديه نفس يوم عيد ميلادي

Quizás sea el mismo día que tú aprendas sobre los límites personales.
ربما سيكون اليوم نفسه الذي ستتعلمين فيه كل شيئ عن الحدود الشخصية

Se fue el mismo día que te fuiste a Barcelona.
لقد رحل في ذات اليوم الذي رحلت أنت فيه الى برشلونة

Menuda "coincidecanencia". Estás preparando un baile el mismo día que el CDC está confiscando,
أنت تنظم حفلة بنفس اليوم الذي سيصادر فيه مركز مكافحة الأمراض

136. En la comunicación Nº 944/2000 (Mahabir c. Austria), el autor presentó su solicitud acogiéndose al Convenio Europeo de Derechos Humanos el mismo día que presentó la comunicación en que invocaba el Protocolo Facultativo.
136- وفي القضية رقم 944/2000 (ماهابير ضد النمسا)، سلَّم صاحب البلاغ طلبه في إطار الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في اليوم ذاته الذي قدم فيه بلاغه في إطار البروتوكول الاختياري.

Ese fue el mismo día que le prendieron fuego a nuestra víctima.
وكان ذلك في نفس اليوم التي تم تعيينها لدينا ضحية على النار.

Está firmado por el contramaestre Lowry y como veréis está firmado en el mismo día que empezó a vivir su particular 1984.
من قبل العريف لورى ورجاءا لاحظ أنها موقعه فى نفس اليوم الذى بدأ فيه يعيش عام 1984 الخاص به

Buscaré información en vuelos privados que despegaron el mismo día que las víctimas fueron secuestradas.
قم بسحب المعلومات عن الطائرات الخاصة المغادرين في نفس الأيام ضحايانا تم خطفهم

Murió el mismo día que el paciente que estaba operando,
لقد مات في اليوم عينه الذي مات فيه المريض الذي كان يجري له العملية