"mismo techo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سقف واحد
• نفس السقف
• سقفٍ واحد
• نفس المنزل
• نفس السقفِ
• سطح واحد
• السقف نفسه

Ya pero es bueno volver a tener el poder de tres bajo el mismo techo.
يجب أن تعترفي أنه من الرائع أن تكون قوة الثلاث تحت سقف واحد

Con un matrimonio maravilloso y dos hijas hermosas, todos viviendo pacíficamente bajo el mismo techo.
بدون زواج رائع واثنان من البنات الجميلات يعيشون جميعهم بسلام تحت سقف واحد

Según la costumbre, la mujer no está obligada a residir bajo el mismo techo que su marido.
وفي إطار التقاليد، لا يوجد على المرأة التزام بالبقاء مع زوجها تحت سقف واحد.

Estoy seguro que le gustaría tener a toda su familia bajo el mismo techo.
أنا متأكد هو حاب أن يكون لديه عائله متكامله تحت نفس السقف

Dos tercios de los que viven con varias generaciones bajo un mismo techo dicen que eso mejoró sus relaciones.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Sé que no merezco su confianza pero vivimos bajo el mismo techo.
أعلم أني لا أستحق ثقتكِ لكننا نعيش في نفس المنزل

Además, esta ley se aplica a quienes viven bajo un mismo techo y están a cargo de una misma familia.
وهو، علاوة على ذلك، ينطبق على من يعيشون تحت سقف واحد ويعتمدون على نفس الأسرة.

Reúnen a las naciones del mundo bajo un mismo techo. Ofrecen un marco valioso para la reflexión y la adopción de decisiones comunes.
فهي تجمع دول العالم معا تحت سقف واحد مشترك، مما يوفر إطارا لا يقدر بثمن للتفكير المشترك وصنع القرار.

En particular, el Secretario Ejecutivo comunicó al OSE que no era posible facilitar locales adecuados para dar cabida al creciente personal de la secretaría bajo un mismo techo.
وأخبر الأمين التنفيذي الهيئة الفرعية، بوجه خاص، بتعذر إتاحة مكان يكفي لاستيعاب الأمانة المتزايدة اتساعاً تحت سقف واحد.

El capitán Irby es un viejo amigo. De hecho una vez vivimos bajo el mismo techo.
كابتن إربي صديق قديم في الواقع امضينا وقتا تحت سقف واحد

Temo que si estamos bajo el mismo techo dañaremos irreparablemente nuestra relación.
اخشى انا اذا بقينا تحت سقف واحد قد نسبب اذى غير قابل للاصلاح لعلاقتنا

Es un mal diseño, todo debe estar bajo el mismo techo.
هذا تخطيط سيء لحياتك، من المفترض أن تبقي كل شيء تحت سقف واحد.

En mi cultura, varias generaciones conviven bajo el mismo techo.
حيث أجيء من، تعيش العديد من الأجيال تحت سقف واحد.

Es genial tener a toda la familia reunida bajo el mismo techo.
رائع إلتمام العائلة بكاملها تحت سقف واحد

Daphne, te prometo que mientras vivamos juntos bajo el mismo techo... nunca volveré a poner un pie en tu cuarto.
أعدك، طالما بقينا أسفل سقف واحد لن أضع قدمي داخل غرفتك مجددًا، ابدًا

Me alegra tener a toda la familia bajo el mismo techo.
أنه لجميل ان تجتمع عائلتك بكاملها تحت سقف واحد

Significa que debemos estar bajo el mismo techo.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Lo positivo, sin embargo, es haber conocido tanta gente tan inteligente y amable reunidos bajo el mismo techo.
والجانب الإيجابي هو أنني تعرفت تحت نفس السقف على العديد من الشخصيات الذكية والصديقة.

Y lo que sugiere es que después de todo, puedan vivir bajo el mismo techo.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

Hace 2300 años, los gobernantes de Alejandría se propusieron cumplir uno de los objetivos más audaces de la humanidad: reunir todo el conocimiento del mundo bajo un mismo techo.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

No puedo pedirte que vivas bajo el mismo techo.
أنا لا أَستطيعُ طَلَب مِنْك العَيْش تحت نفس السقفِ.

Cualquier cosa, todo bajo el mismo techo.
اي شيء يساوي اي شيء تحت سطح واحد لا ياسيدتي

Estas chicas crecieron bajo el mismo techo.
نشأت هاتان الفتاتان تحت السقف نفسه