"modifíquese" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعدل
• يعدل
• تُعدل
• تنقح
• ينقح
• تعدَّل
• تُعدَّل
• تُعدّل
• ويعدل
• يُنقح
• وتعدل
• يعدَّل نص
• تُنقح
• يُعدل
• تعاد صياغة

Modifíquese la segunda frase del párrafo 2 de manera que diga lo siguiente:
تعدل الجملة الثانية من الفقرة ٢ ليصبح نصها كالتالي:

Modifíquese según proceda para tener en cuenta las modificaciones introducidas en el capítulo 2.
تعدل القائمة حسب الاقتضاء وفقاً للتعديلات المعتمدة للفصل الثاني الفهرس

Modifíquese la subregla 3 para que diga lo siguiente:
تعدل القاعدة الفرعية 3 ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese el título del subprograma para que diga: Administración pública, finanzas y desarrollo.
يعدل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح على النحو التالي: اﻹدارة العامة، والمالية العامة والتنمية

Modifíquese el párrafo 2 mediante la adición de un nuevo punto después del quinto:
تُعدل الفقرة ٢ بإضافة بند جديد بعد البند الخامس على النحو التالي:

Modifíquese el párrafo para que diga así:
تنقح الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese el párrafo 2 del siguiente modo:
تعدل الفقرة 2 على النحو التالي:

Modifíquese el principio de la primera oración del siguiente modo:
تعدل بداية الجملة الأولى على النحو التالي:

Modifíquese la primera oración del siguiente modo:
تعدل الجملة الأولى على النحو التالي:

DE 309 Modifíquese la última frase para que diga:
البند 309 تعدل العبارة الأخيرة على النحو التالي:

Modifíquese la nota 2) para que diga:
تعدل الملحوظة 2 ليكون نصها كالآتي:

Modifíquese la nota introductoria para que diga:
تعدل الملاحظة المتعلقة بالفقرة التمهيدية ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese la oración introductoria que precede a la lista de normas para que diga:
2-6-4-2-5 تعدل الجملة التمهيدية الواردة قبل قائمة المعايير ليصبح نصها كما يلي:

1. Modifíquese según convenga para tener en cuenta los cambios aprobados en el capítulo 2.
الجدولان ٢١-١ و٢١-٢ ١- يعدل حسب الاقتضاء ﻹظهار التغييرات المدخلة على الفصل الثاني.

INDICE Modifíquese según proceda para tener en cuenta las modificaciones introducidas en el capítulo 2.
يعدل الفهرس حسب الاقتضاء وفقاً للتعديلات المعتمدة للفصل الثاني.

" 1.5.3.3.3. Modifíquese de la siguiente manera:
" 1-5-3-3-3 تُعدل الفقرة ليكون نصها كالآتي:

Modifíquese el objetivo de la Organización para que diga:
ينقح هدف المنظمة ليصبح نصه كالتالي:

DE247 Modifíquese el final del primer párrafo como sigue:
الحكم الخاص 247 تعدَّل نهاية الفقرة الأولى كما يلي:

5.2.2.1.2 Modifíquese para que diga:
5-2-2-1-2 تُعدَّل بحيث يصبح نصها كما يلي:

Modifíquese el grupo I del anexo C para añadir el potencial de calentamiento atmosférico en 100 años correspondiente a las sustancias siguientes:
تُعدّل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة القدرة على إحداث الاحترار العالمي على مدى مائة سنة للمواد التالية:

Modifíquese el índice alfabético en consecuencia.
ويعدل الترتيب الألفبائي تبعا لذلك.

Modifíquese el indicador de progreso de la forma siguiente:
يُنقح مؤشر الإنجاز الحالي ليصبح كالتالي:

Modifíquese la designación del inciso h) como b) y corríjase como se indica a continuación:
ويعاد ترقيم الفقرة الفرعية )ح( فتصبح )ب( وتعدل على النحو التالي:

Modifíquese el objetivo de la Organización para que diga lo siguiente:
يعدَّل نص هدف المنظمة ليصبح كما يلي:

Modifíquese la última oración de la forma siguiente:
تُنقح الجملة الأخيرة لتصبح كالتالي:

Modifíquese el segundo punto de la lista que figura en el párrafo 2, a fin de que diga:
يُعدل البند الثاني في القائمة الواردة في الفقرة ٢ على النحو التالي:

Modifíquese en los términos siguientes el texto del párrafo 2 y trasládese al artículo 8:
تعاد صياغة الفقرة ٢ على النحو التالي وتنقل إلى المادة ٨: