"molestarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العناء
• عناء
• يزعج
• تزعج
• تزعجين نفسك
• تتعب نفسك
• أزعج
• يزعجون
• تنزعج
• تتضايق
• تُضايقُ
• تضايق
• نتعب
• المشقة
• تُزعج

DH: ¿Por qué molestarse, no?
دان هولزمان : لماذا هذا العناء أهكذا تقولون

- No debió molestarse.
كان من الممكن أن توفري على نفسك هذا العناء.

Si usted le ha prometido algo, ¿por qué molestarse en convocar a elecciones?
إذا وَعدته على أي حال، لماذا تُكلّف نفسك عناء إجراء إنتخابات؟

¿Por qué molestarse en salir si lo único con que quieren relacionarse son sus cajitas brillantes?
لماذا يزعج الناس أنفسهم بالخروج , إن كان كل ما يريدون في صناديقهم الصغيرة ؟

Se fue sin molestarse siquiera en despedirse.
لقد سافرت من دون حتى أن تزعج نفسها بتوديعي.

¿Por qué molestarse en golpear eso si no va a devolver el golpe?
لماذا تزعجين نفسك بضرب هذا الشيء إن لم يرّد الضربة ؟

Si va a amenazarme, no tiene por qué molestarse en ocultarlo.
إن كنت ستهددني، فلا تتعب نفسك في إخفائه.

¿Para qué molestarse en ser un héroe?
لماذا أزعج نفسي أن أكون بطلاً؟

¿para qué molestarse, si la vida que va a tomar sus propias opciones?
لما العناء إن كانت الحياة ستسير بإختياراتها الخاصة ؟

O decidir no molestarse enseñando a alguien que no quiere aprender.
أو أخذ القرار بعدم العناء بتدريس شخصٌ ما لا يريد الدراسة

Pero ¿por qué molestarse sólo por 500 dólares?
لكن، لِم نتكبّد العناء لأجل 500 دولار فحسب؟

... Sólo para volver a casa, verdad, Así que ¿por qué diablos molestarse?
إذهب للمنزل بمفردك , حسناً فلماذا هذا العناء بحق الجحيم؟

¿Para qué molestarse con uno nuevo si lo vas a perder pronto?
اذا كنت ستتخلص منهم بسرعة لما تكلف عناء تكوين صداقات؟

Cogimos los malos, las armas han sido encontrados, más o menos, y, uh, vamos a no tiene que molestarse sus amigos médicos en África.
أننا اعتقلنا الأشرار، تم العثور على البنادق، نوعا ما، و، اه، نحن لن نحتاج إلى عناء أصدقائك الاطباء في أفريقيا

No, a menos que haya decidido no molestarse en abrir la ventana primero.
ليس اذا قرر ان يقفز بدون ان يتكبد عناء فتح النافذه أولا

Y luego está el tráfico de seres humanos pero entonces, ¿para qué molestarse en dejar la obra de arte?
و كذلك هناك الإتجار بالبشر عندئذ لما يزعج نفسه و يترك الفن وراءه ؟

¿Para qué molestarse en ser sincero cuando puedes hacer de mi vida un infierno?
لماذا تزعج نفسك بكونك صريحا معا في حين يمنكنك أن تجعلي حيات جحيما؟

¿Por qué molestarse en preservar el viejo?
لمَ تزعجين نفسك بالحفاظ على القديم؟

Bueno, ¿para qué molestarse en arriesgarse?
لم تتعب نفسك وتحرجها، فلنكن واقعيين.

¿Para qué molestarse por un detalle sin importacia?
لم أزعج نفسي وأنا خلف التفاصيل الأساسية ؟

Excepto que probablemente permanecieron en esa bodega porque ¿para qué molestarse haciendo otra cosa?
قد يحضرونها من أي مكان لكنهم على الأرجح أحضروها من مكان قريب من ذلك المستودع لم يزعجون أنفسهم بالذهاب لمكان آخر ؟

Le haré un regalo. No hay necesidad de molestarse sólo porque Mrs Forster me prefiere.
ساشتري لها هدية، ليس لها ان تنزعج لان السيدة فورستر تفضلني اكثر.

Recopilé sus declaraciones anteriores para que no tenga que molestarse.
لقد وضعت بعض الاقتباسات الماضيه لذلك لا يجب ان تتضايق منهم

Gracias, me gustaría, pero no tiene por qué molestarse.
شكراً لكم، أعتقد أنا , لكن يَتْركُني أَذْهبُ. أنت ليس من الضروري أن تُضايقُ.

. ¿Para qué molestarse en recordar algo?
لماذا تضايق نفسك بتذكر اي شيء ؟

Porque simplemente no nos destruyen para que molestarse con el engaño.
لماذا لا ييج تدميرنا؟ لماذا نتعب في الخداع؟

Es una manada lastimera. No merece la pena molestarse.
عليَّ إخبارك أنهم آسفون على غوغاء الماشية، يبدو بالكاد يستحق المشقة

¿Entonces por qué molestarse con todo esto?
إذن لمَ تُزعج نفسك بكلّ هذا؟