| Si no puedes ser civilizado con mis amigos ni te molestes en unirte a nosotros. | Open Subtitles | اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا |
| No te molestes. Pasaré a buscarlo. | Open Subtitles | لا تزعج نفسك , يمكننى المرور وأخذها بنفسى |
| Han dicho que si no vas mañana, no te molestes en ir el lunes. | Open Subtitles | المصنع أخبرني إن لم تأتي غداً فلا تتعب نفسك بالقدوم يوم الإثنين |
| Me vendría bien una taza de té, pero no te molestes. | Open Subtitles | تعرفين ، أرغب في كوب شاي لكن لا تزعجي نفسك |
| No te molestes en desempacar, no estarás aquí por mucho. | Open Subtitles | لا تتعبي نفسك بفك أمتعتك فأنتِ لن تظلي هنا طويلاً |
| No te pido que vengas aquí y molestes a mis parientes. | Open Subtitles | لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا و تزعج أقاربي. |
| No te molestes en explicar. Ya pasé la etapa de necesitar excusas. | Open Subtitles | لا تزعج نفسك بالتوضيح ليّ أنا لست بحاجة للأعذار |
| No te molestes, ¿sabes? Los objetos no funcionan aquí. | Open Subtitles | أتعلم، لا تزعج نفسك الأغراض ليس لها مفعول هنا |
| No te molestes, los objetos no funcionan aquí adentro. | Open Subtitles | أتعلم، لا تزعج نفسك الأغراض ليس لها مفعول هنا |
| No te molestes en negarlo. Hace tiempo que adiviné su repugnante propósito. | Open Subtitles | لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن |
| Y saqué todas las fotos de pechos, así que no te molestes en buscarlas. | Open Subtitles | و قد مزقة كل صور صدور الفتيات العارية فلا تتعب نفسك بالبحث عنها |
| Si no puedes estar celoso de verdad, ni te molestes. | Open Subtitles | إن لم تستطع أن تبيّن بعض الغيرة الحقيقة فلا تتعب نفسك |
| Ni siquiera te molestes. No me vas a convencer. | Open Subtitles | لا تزعجي نفسكِ , سوف لن نناقش هذا الموضوع |
| No, no te molestes en venir mañana. | Open Subtitles | لا، لا تزعجي نفسكِ بالمجيئ غداً. |
| sal por esa puerta, missy, y no te molestes en volver pues vale, no volveré, vamonos owen uh, gracias por una velada encantadora crema de maiz? | Open Subtitles | لا, لن تأتي اذا تخطيتي ذالك الباب لا تزعجي نفسك بالرجوع حسناً اذاً لن أتي. |
| Nena, no te molestes tratando de refutarme, dame tu maldito número. | Open Subtitles | عزيزتي، لا تتعبي نفسك حتى بمحاولة ابعادي, اعطينيفقطرقمكاللعين. |
| No te molestes. No está aquí. Nunca está aquí. | Open Subtitles | لا تتعبي نفسكِ,انها ليست هنا,لم تأتِ الى هنا أبدا,تعالي |
| Bueno, pero no molestes a nadie. Están dormidos, no está bien molestarlos. | Open Subtitles | حسنٌ، لا تعبث مع أحد، إنّهم نائمين وهذا ليس لطيفاً. |
| No te molestes en decir esos disparates. | Open Subtitles | لا تزعجني بمثل هذه الهراءات ثانية |
| No te molestes en vivir la tuya". | Open Subtitles | هذه حياتك, و لا تتكلف عناء ان تعيشها بنفسك |
| No te molestes en llamarme, porque hemos terminado. | Open Subtitles | لا تزعجيني بمُكالماتك لأنّه قد إنتهى ما بيننا |
| Por cierto, no te molestes en venir el próximo fin de semana. | Open Subtitles | عزيزي أتعلم ماذا؟ بالمناسبه لا تكلف نفسك عناء القدوم في عطلة نهاية الاسبوع المقبل |
| No, no molestes a ese pobre hombre por un pequeño corte como este. | Open Subtitles | لا، لا تُزعج ذلك الرجُل المسكين. عن جُرح مثل هذا الشيء. |
| ¡No le molestes! ¡Tendremos un accidente! | Open Subtitles | لا تزعجه والا عمل حادثة |
| No te molestes, pa. Mira, tomaré tu mano si es lo que quieres. | Open Subtitles | لا تنزعج يا أبي سأمسك بيدك إذا رَغِبتَ ذلك |
| Si no estas aqui ahora, no molestes viniendo en absoluto. | Open Subtitles | اذا انت ليس هنا الان , لاتزعج نفسك وتأتي |
| Carmen, no molestes a tu hermano. Juni, deja de imitar a tu hermana. | Open Subtitles | كارمن، دعي أخيك وشأنه جوني توقف عن التكلم مثل أختك |
| No te molestes. | Open Subtitles | .. لاتزعجي نفسكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 