"mucho más grande que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكبر بكثير من
• اكبر كثيرا
• أكبر بكثير مما
• أكبر كثيرًا من
• أكبر كثيراً
• أكبر من ذلك بكثير

Por lo tanto, se necesita un aporte de recursos mucho más grande que el disponible actualmente para lograr la regresión de la malaria.
ولذلك هناك حاجة إلى ضخ موارد أكبر بكثير من الموارد المتاحة حاليا لإحراز تقدم في الكفاح من أجل دحر الملاريا.

Tenemos un problema mucho más grande que un burócrata en Seguridad Nacional.
فسنتورط في مشكلة أكبر بكثير من عنصر في الأمن الداخلي

Lo que en realidad necesitamos para concretarlos es algo mucho más grande que una pirámide.
إذاً مانحتاجه للسفر فعلاً عبر الزمن هو شيء كتلته أكبر بكثير من الهرم

¿Recordáis que os dije que esta bolsa de espacio nulo en la que estamos no era mucho más grande que la estación?
كنت أتذكر كيف قلت لك أن هذه فقاعة الفضاء فارغة أن نحن في لم يكن أكبر بكثير من المحطة؟

Dios,el tuyo es mucho más grande que el mío.
يالله , سكينتك اكبر كثيرا من سكينتي

El problema es que a Adán, su mamá es alguien mucho más grande que él.
المشكلة هي ، لآدم ، وأمه شخص ما هو أكبر بكثير مما هو.

Además, la metodología movilizó a un círculo de personas mucho más grande que el de las que tradicionalmente trabajan en la esfera.
وبالإضافة إلى ذلك، عبأت المنهجية دائرة من الناس أكبر بكثير من أولئك الذين يعملون تقليديا في هذا المجال.

Hoy afirmo que hay un organismo mucho más grande que el conjunto de los hombres y mujeres con decisión.
وأقول اليوم إن هناك هيئة واحدة أكبر بكثير من عزائم الرجال والنساء.

Esas sogas generaron un espacio en donde podíamos contribuir a algo mucho más grande que el barrio.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Aquella sería un área metropolitana vasta e inmensa, probablemente, mucho más grande que la Ciudad de Victoria.
أن منطقة حضرية واسعة، ضخمة، ربما أكبر بكثير من مدينة فيكتوريا.

Al final de una reunión bastante exasperante, lo que dijo el director de NIH es, "Su visión es mucho más grande que nuestro apetito".
وفي نهاية تلك المقابلة المثيرة للأعصاب كان ما قاله المدير هو: رؤيتك أكبر بكثير من حاجتنا

La bestia es mucho más grande que un lobo... y dicen que no le teme a la bala del cazador.
الوحش أكبر بكثير من الذئب ، وقالوا أنه لا يخاف من رصاص الصيادين

Obviamente todo esto se ha hecho mucho, mucho más grande que el simple caso de si el buen teniente muerde el polvo porque la imprudencia mostrada por estas tres brujas ha adquirido proporciones epidémicas.
الآن ، بكل وضوح هذا الشيء بأكمله قد أصبح أكبر ، أكبر بكثير من مجرد قضية بسيطة عن أن يكون الملازم الجيد

Puedo asegurarte que esas dos heridas fueron producidas por algo mucho más grande que un revólver de nariz chata.
يمكنني من الآن القول أن هذه الرصاصتين من شيء أكبر بكثير من مسدس شرطة صدئ

Queríamos ver un mundo mucho más grande que un café, un arenque y una charla.
أردنا أن نرى عالم أكبر بكثير من القهوة وسمك الرنغة والثرثرة

Cada estrella que vemos brillando en el cielo de noche es una esfera luminosa de gas súper calentado mucho más grande que cualquier planeta.
كل نجمة نراها تتلألأ في السماء هي عبارة عن كرة مضيئة من الغاز المتوهج أكبر بكثير من أي كوكب

Amigo, la dibujaste demasiado bonita... y su trasero es mucho más grande que tu dibujo.
يا صاح، لقد جعلتها تبدو جميلة أكثر من اللازم ومؤخرتها أكبر بكثير من هذا

Y yo que pensaba que era sólo va a ser física, pero descubrir que es mucho, mucho más grande que eso.
وظننت أن الأمر سيكون لجسدي فقط ولكنني اكتشفت أنه أكبر بكثير من هذا

Esto es mucho más grande que Ricky Tan y las Triadas de Fu Cang Long.
"هذا اكبر كثيرا من "ريكي تان وعصابته

Y una mujer que quería hacer un poco de bien puede encontrarse interpretando un rol mucho más grande que lo que pensaba.
و امرآة ارادت ان تقوم ببعض الخير قد تجد نفسها تلعب دورا أكبر بكثير مما كانت تنوي

El mundo de las cosas es mucho más grande que el mundo de la tecnología.
إن عالم الأشياء أكبر كثيرًا من عالم التقنية.

Nuestro Universo podría ser como una rebanada de pan, tan sólo una rebanada, en una barra mucho más grande que los físicos llaman a veces el "bulto".
عالمنا يمكن أن يشبه شريحة خبز, فقط شريحة واحدة, فى رغيف أكبر كثيراً

Es mucho más grande que eso.
الأمر أكبر من ذلك بكثير لقد طلب مني أن أكون