"muchos de estos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العديد من هذه
• الكثير من هذه
• كثير من هذه
• وكثير من هذه
• العديد من هؤلاء
• كثير من تلك
• الكثير من هؤلاء
• عدد كبير من هذه
• والكثير من هذه
• كثيرا من هذه
• لكثير من هذه
• كثيراً من هذه
• كثير من هؤلاء
• للعديد من هذه
• الكثير من تلك

muchos de estos países pusieron también de relieve su intención de participar en consultas que permitan hacer arreglos de colaboración.
كما أكد العديد من هذه البلدان أنها تعتزم المشاركة في عمليات تشاورية تفضي الى وضع ترتيبات شراكة.

Por eso nos complace que muchos de estos postulados hayan quedado incluidos en el documento que hoy aprobamos.
ويسرنا أن العديد من هذه المبادئ قد تجسد في الوثيقة التي نوشك على اعتمادها اليوم.

Pero muchos de estos planes, por útiles que sean, se limitan a las fronteras de un solo país.
ولكن الكثير من هذه الخطط، وإن تكن موضع ترحيب تظل حبيسة داخل حدود بلد واحد.

En muchos de estos casos no ha habido novedades desde el informe anterior.
وفي كثير من هذه الحالات لم يطرأ تغيير منذ التقرير السابق.

Imagínense, muchos de estos problemas se podrían prevenir si estos bebés se mantuvieran calientes.
تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.

muchos de estos tipos, ya sabes, siguen con la cabeza cagada por eso, ¿me entiendes?
العديد من هذه الأنواع، كما تعلمون، رئيس القرف لا يزال لذلك، هل تعلم؟

Yo me preguntaba lo mismo, porque en realidad, muchos de estos problemas no están relacionado solamente con nuestras comidas.
وكانت لديّ نفس الأسئلة، لأنّه في الحقيقة، العديد من هذه المسائل ليست متعلّقة فقط بخياراتنا الغذائية.

muchos de estos conflictos también son resultado de tensiones étnicas, tribales o religiosas.
كما نجم العديد من هذه النزاعات عن التوترات اﻹثنية أو القبلية أو الدينية.

muchos de estos retos han sido destacados en los informes anuales sobre el derecho del mar presentados por el Secretario General.
وجرى ابراز العديد من هذه التحديات في التقارير السنوية لﻷمين العام بشأن قانون البحار.

muchos de estos conflictos fueron refrenados durante decenios mientras duró la guerra fría, sin haberse solucionado verdaderamente nunca.
وخلال الحرب الباردة كان من الممكن احتواء الكثير من هذه الصراعات لعقود، دون تسويتها من الناحية الفعلية.

En muchos de estos países, los desastres han demostrado de manera patente la influencia que ejercen la actividad humana y los patrones de conducta en la vulnerabilidad a los desastres.
وقد بينت الكوارث بشكل ظاهر في الكثير من هذه البلدان تأثير أنشطة البشر وأنماط سلوكهم على مدى الضعف في مواجهة الكوارث.

Sin embargo, muchos de estos puestos de trabajo son a tiempo parcial y muy inseguros.
غير أن الكثير من هذه اﻷعمال جزئي وغير مضمون.

muchos de estos edificios están protegidos por el Estado en calidad de monumentos histórico-culturales.
وكثير من هذه المباني تحميه الدولة باعتباره من المباني التذكارية التاريخية الثقافية.

muchos de estos dirigentes corruptos se preocupan más de sus cuentas en bancos suizos que de la supervivencia de sus pueblos.
ويكترث العديد من هؤلاء الزعماء الفاسدين بحساباتهم في المصارف السويسرية أكثر مما يكترثون ببقاء شعبهم.

En muchos de estos casos, las víctimas han sido civiles inocentes, principalmente mujeres y niños.
والمدنيون الأبرياء، وبصفة رئيسية النساء والأطفال، هم الضحايا في كثير من تلك الحالات.

Se ha denunciado que muchos de estos cazadores y mineros son excombatientes dirigidos por el hijo de un jefe supremo del condado de Sinoe.
ويزعم أن الكثير من هؤلاء الصيادين وعمال المناجم هم مقاتلون سابقون يعملون تحت إمرة ابن أحد كبار أعيان مقاطعة سينوي.

Según se dice, en muchos de estos campamentos se han infiltrado criminales y se ha informado de casos de secuestros e incluso asesinatos.
ويقال إن المجرمين قد تسللوا الى عدد كبير من هذه المعسكرات وان بلاغات قد وردت عن حالات اختطاف بل قتل.

muchos de estos proyectos se tratan más adelante en este artículo.
والكثير من هذه المشاريع يناقش بمزيد من التفصيل لاحقا في هذه المادة.

Cabe hacer notar que muchos de estos proyectos abarcan a los tres Estados afectados.
ومن الجدير بالملاحظة أن كثيرا من هذه المشاريع تشمل البلدان المتضررة الثلاثة كلها.

muchos de estos problemas se superarán con soluciones técnicas futuras, como el acceso inalámbrico y programas de traducción sencillos y automáticos que nos permitan comunicarnos y participar en el comercio electrónico sin barreras lingüísticas.
وستتاح حلول تقنية لكثير من هذه المشاكل، بما في ذلك الوصول اللاسلكي، بل وحتى برامجيات الترجمة الآلية البسيطة، مما يمكننا من الاتصال والاشتراك في التجارة الإلكترونية عبر الحواجز اللغوية.

Aunque muchos de estos documentos llevan fechas de 1990 y 1991, corresponden a trabajos realizados bastante antes.
وبالرغم من أن كثيراً من هذه المستندات مؤرخ في 1990 و1991، فإنها تتعلق بأعمال نفذت قبل هذه التواريخ بوقت طويل.

muchos de estos ancianos indefensos fueron acribillados a balazos en los patios de sus propias casas.
وقد قتل كثير من هؤلاء المسنين الذين لا حول لهم رميا بالرصاص في ساحات دورهم.

La comunidad internacional ha retirado su apoyo a muchos de estos centros y no se han invertido más fondos en su mantenimiento.
وسحب المجتمع الدولي دعمه للعديد من هذه المراكز، ولم تستثمر أية أموال في صيانتها.

muchos de estos subsidios van a prácticas pesqueras destructivas.
و الكثير من تلك المعونات تذهب إلى أساليب صيد مدمرة.