"mudé a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتقلت إلى
• إنتقلت إلى
• انتقلت الى
• انتقلتُ إلى
• إنتقلتُ إلى
• وانتقلت
• و إنتقلت
• إنتقلت الى
• انتقلت ل
• أنتقلت إلى

Hace unos años, luego de terminar el doctorado en Londres, me mudé a Boston.
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

En 2009, me mudé a México y empecé a buscar pescadores locales.
سنة 2009، انتقلت إلى المكسيك وبدأت في اختيار صيادين محليين.

Es sólo desde que me mudé a Seattle, que comenzado a recurrir a Niles.
و لكن منذ أن إنتقلت إلى سياتل بدأت أعود مجدداً إلى نايلز

Recuerdo que una vez, años atrás, cuando empezaba en mi práctica me mudé a la ciudad y conseguí un nuevo apartamento.
أتذكر بإحدى المرات منذ سنين عديدة عندما كنت قد بدأت بتدريبي إنتقلت إلى المدينة و اشتريت شقة جديدة

De Kansas me mudé a la adorada Arizona, y allí enseñé en Flagstaff durante unos años esta vez a estudiantes de escuela media.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Bueno, no fue el momento oportuno cuando nos conocimos, no fue el momento oportuno cuando empezamos a salir, y no fue el momento oportuno cuando me mudé a Miami.
حسنا, لم يكن مناسبا عند لقائنا لم يكن مناسبا ونحن نبدأ المواعدة, ولم يكن مناسبا عندما انتقلتُ إلى ميامي.

Desde que me mudé a la playa y noté que estaba llena de muñecas surfistas.
منذ أن إنتقلتُ إلى الشاطئِ ولاحظَت بأنّه كَانَ ملئ براكبى الأمواج من الفتيات المثيرات.

Quiero decir, cuando me mudé a Nueva York, estaba, estaba aterrorizado del sushi.
أعنى فى أول ما انتقلت إلى نيويورك كنت مرعوب من السوشى

Cuando me mudé a esta ciudad, sabía que traería cambios tremendos a mi vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Hace cuatro años, me mudé a Washington, DC.
قبل أربع سنوات، انتقلت إلى واشنطن العاصمة.

A los 19 años, el día siguiente a mi graduación, me mudé a un lugar donde nevaba y me hice masajista.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

Me mudé a Nueva York hace unos dos años.
أتعلمون، لقد انتقلت إلى نيويورك منذ سنتين

En 1986 me mudé a Ruanda y trabajé con un grupo reducido de mujeres ruandesas para iniciar el banco de microfinanzas del país.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

Cuando me mudé a esta ciudad, me parecía mucho a ella.
إسمع، عندما إنتقلت إلى هذه المدينة، كنت مثلها إلى حدٍ ما.

Nací en Gales, me mudé a Londres cuando mi madre dejó a mi padre.
ولدت في ويلز وبعد ذلك إنتقلت إلى لندن مع اميي عندما تركت أبي.

A mis veintitantos años, me mudé a Estambul la ciudad que adoro.
في منتصف العشرينات من عمري, انتقلت الى إسطنبول, المدينة التي أعشقها.

Pero esto es sólo el tipo de aventura en que me anote cuando me mudé a Cleveland, ¿no?
و لكن هذا بالضبط نوع المغامرات "التي أردتها عندما انتقلتُ إلى "كليفلاند أليس كذلك ؟

Pero las cosas no se dispararon hasta que me mudé a Memphis.
لكن الأشياءَ لَمْ تَنْزعْ حتى إنتقلتُ إلى Memphis.

Así que renuncié al trabajo de mis sueños y me mudé a Nueva Orleans y me dediqué a estudiar cómo ocurría el derrame de petróleo.
وبالتالي تركت مهنة أحلامي، وانتقلت إلى نيو أورلينز، واستمريت في دراسة كيفية حدوث بقع النفط.

Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad... donde abrí una tienda de antigüedades.
تزوجت للتو و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Así que lo hice. Fui a la universidad y me gradué en zoología marina y luego me mudé a Hawaii e ingresé al posgrado de la Universidad de Hawaii.
وفعلت وذهب للكلية وحصلت على شهادتي في علم الحيوان البحري ومن ثم إنتقلت الى هاواي في جامعة هاواي

Crecí en Nueva York... y me mudé a Los Ángeles cuando John y yo nos casamos.
نشأت في نيويورك ثم أنتقلت إلى لوس أنجلوس مع جون , عندما تزوجنا