"mudarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الانتقال
• أنتقل
• الإنتقال
• انتقلت
• للإنتقال
• الأنتقال
• للانتقال
• بالإنتقال
• إنتقلت
• سأنتقل
• إنتقالي
• إنتقلتُ
• انتقالي
• بالانتقال
• التنقل

Podría ayudarte. Podría mudarme a Los Ángeles.
أستطيع مساعدتكِ، أستطيع الانتقال للوس أنجلس.

Aunque te amo mucho lo siento, no puedo mudarme a Londres sin Ben.
على قدر مااحبك لكني آسفة لايمكنني الانتقال للندن بدون بين

Así que, queremos que sepas, He decidido mudarme al sótano debajo de su tienda.
لذلك نريدكم أن تعلموا أني قررت، أن أنتقل إلى القبو أسفل المتجر.

No tengo que mudarme a Chicago por seis meses para filmar un puto comercial.
لم أنتقل لشيكاغو لستة أشهر من أجل تصوير إعلان تجاري لفاكهة لعينة

Tú sabes que la meta inmediata era salir de Poughkeepsie, mudarme a California, establecer mi nombre y eventualmente abrir mi propio negocio.
كما تعلم، الهدف الأساسي ..هو الخروج من بيجيبسي الإنتقال لكاليفورنيا و بناء إسمي وبعدها أقوم بأعمالي الخاصة في النهاية

Hasta mudarme a Kenia a los 14 años, no pude conectar con los grandes y salvajes espacios del África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

A decir la verdad, ojalá no tuviese que mudarme.
في الحقيقة اتمنى لو اني لم اجبر على الانتقال

Quizás tenga que mudarme a París.
أنا قد تضطر إلى الانتقال إلى باريس للعمل.

Sólo quiero mudarme de este lugar rápido.
أريد فقط الانتقال من هنا بسرعة

Quiero mudarme a la ciudad de Nueva York, pero no creo que pueda sobrevivir.
، أُريد أن أنتقل لنيويورك . لكن لا أعتقد أنّنى أستطيع النجاة

(RM) Antes de mudarme a Chicago en 2005, no sabía que las ciudades tenían banderas.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

Esto parece una morgue. Debí mudarme hace mucho.
اصبح المكان كمشرحة كان علي أن أنتقل قبل بضعة أشهر

No entiendo por qué he de mudarme para aprender lo que él seguramente sepa.
لذا لا أفهم لما يجب على الإنتقال لمعرفه ما يعرفه هو مسبقاً

Lo primero que haré es mudarme de la carpa.
أول شيء سأفعله هو الإنتقال من الخيمة الكبيرة.

Lo he considerado mucho, y he decidido mudarme a Seattle.
فكرت بالأمر كثيراً وقررت الإنتقال إلى سياتل

Soy Ted, acabo de mudarme aquí y Nueva York me asusta.
أنا تيد، وأنا فقط انتقلت هنا ونيويورك تخيفني حقا

Soy Yoshimi Matsubara, acabo de mudarme a la 305.
أنا يوشيمي ماتسوبارا انتقلت للتو للغرفة 305

Sí, bueno... yo sólo no estoy segura de si voy a querer volver a mudarme dentro de tres días.
نعم , حسنا 000 أنا فقط لست واثقة من رغبتي في العودة للإنتقال كل ثلاث أيام

No puedo darme el lujo de mudarme ni enviar a mi hija a otro lado así que estoy frita.
لا يُمكنني الأنتقال إلى مكان آخر, لا يُمكنني أن أدخل أبنتي لمدرسة آخرى. لذا،أنا أنتهى أمري.

Me siento mal por ellos pero tan aliviada por no tener que mudarme.
أشعر باستياء لأجلهما ,لكنني أيضاً سعيدة لأني غير مضطرة للانتقال الى هنا

Yo podría haber tomado la decisión, si hubiera tenido esta información de no mudarme a la capital del ozono de los Estados Unidos. ¿Si? Pude tomar esa decisión.
كان يمكن أن أتخذ قراراً، إذا كان لدي هذه المعلومات ليس بالإنتقال لعاصمة الأوزون في الولايات المتحدة. ألا يمكنني؟ يمكن أن أتخذ ذلك القرار.

Acabo de mudarme. No sabía que la habían vendido.
أنا إنتقلت هنا للتو لم أسمع أنهم باعو مكانهم

Creo que tendré que mudarme a una casa con cocina.
حسناً , يبدو أننى سأنتقل وأبحث عن مكان به مطبخ

Tenía algunas dudas sobre mudarme a Springfield.
في الواقع كانت لديّ بعض الشكوك بعدم إنتقالي إلى سبرنغفيلد

"i hola, soy Jeffrey! Acabo de mudarme."
''مرحباً، أنا ''جيفري لقد إنتقلتُ للتو.

Creo que el mudarme aquí fue lo mejor para los dos al final.
أظن أن انتقالي إلى هنا كان افضل شيء لكلينا في النهاية

Tomé la decisión de mudarme a los EE.UU. luego de un sólo viaje.
إتخذت القرار بالانتقال الى الولايات المتحدة. بعد رحلة واحدة فقط.

Creo que ya he tenido bastante con mudarme todo el tiempo
أعتقد أنه قد حان الوقت لأتوقف عن التنقل طوال الوقت