"mudarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الانتقال
• الإنتقال
• تنتقل
• ينتقل
• للانتقال
• انتقلت
• انتقل
• للإنتقال
• الأنتقال
• بالإنتقال
• بالانتقال
• انتقاله
• سينتقل
• ستنتقل
• إنتقلت

Entonces sabemos que mudarse a EE. UU. es suficiente para causar un cambio dramático en su microbioma, probablemente no para mejor.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Bueno, pues mudarse aquí los hará felices. ¿No quieres que lo hagan?
إذا كان الانتقال هنا سيسعدهما ألا تريد أن يفعلا هذا؟

Uno se trata de un trabajador en una plataforma petrolífera que debe mudarse a Manhattan porque su suegra está enferma.
إحداها عن شخص جلف في آلات النفط والذي توجّب عليه الإنتقال لـ مانهاتن لأن أم زوجته مريضة

Yo no lo hice, pero creyó que la estaban acosando... y por culpa de eso pensó en mudarse.
لم أكن أنا، لكنها إعتقدت أنني أطاردها و كنت أفكّر في الإنتقال من هنا بسببها.

Ustedes saben que en realidad nunca tuve la oportunidad para hablar de su infancia en Dallas, antes de mudarse a Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

También señaló que cualquier informante que así lo desease podía mudarse a Israel y obtener una cédula de identidad.
وصرح أيضا بأن كل مخبر بوسعه أن ينتقل الى اسرائيل وأن يحصل على بطاقة هوية، اذا كان يرغب في ذلك.

Una se trata de un trabajador en una plataforma petrolífera que debe mudarse a Manhattan porque su suegra está enferma.
الاولـى تدور حول شخـص جلف في منصة للنفط والذي إضطر الانتقال إلى مانهاتن لان أم زوجته مريضة

Es tan irónica. mudarse aquí desde una ciudad es un desafío al principio.
إنها خفيفة ظل الانتقال إلى هنا من المدينة تحدي هذا أولاَ

Así... así que voy a llamarle ahora mismo y decirle que puede mudarse mañana.
اذاً اذاً انا سوف اتصل عليه الان واخبره ان يمكنه الانتقال غداً

En un incidente parecido, algunos colonos trataron de mudarse a una casa abandonada en Hebrón pero fueron desalojados por la fuerza por la Policía Fronteriza.
وفي حادث مماثل، حاول المستوطنون الانتقال الى منزل مهجور في الخليل ولكن شرطة الحدود أجبرتهم بالقوة على إخلائه.

Una mujer residente del lugar dijo a un observador internacional el día siguiente que estaba lista a mudarse a la República Federativa de Yugoslavia.
وفي صبيحة اليوم التالي أفادت إحدى قاطنات البلدة مراقبا دوليا بأنها راغبة في الانتقال إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Su familia podrá mudarse a otro lugar... y volverán a empezar. Con un poco de dinero en el banco.
فيتسنى لك ولعائلتك الإنتقال إلى مكان آخر والبدء من جديد مع قليل من المال في البنك.

Su nuevo casero se enteró de esto de alguna forma... y nuevamente, el Sr. Cady se vio forzado a mudarse.
مالك منزله الجديد انتبه لذك بشكل ما وأجبر السيد كيدى على الإنتقال

Habrá que requisar la casa, pero no podrá mudarse... hasta que hayan arrestado a la sobrina también.
ولكن لا يمكنك الإنتقال إليه حتى يتم الفبض على ابنة أخيه

No habría opción para marcharse, para elegir otra cosa, para mudarse a Suiza y empezar una nueva vida.
لن يكون باختيارها أن تبتعتد عني، وتختار شيئاً آخر كأن تنتقل لسويسرا وتبدأ حياة آخرى

Entonces el dueño decidió mudarse y todos perdieron sus empleos.
ثم قرر المالك ان ينتقل إلى مكان ثاني و خسر الجميع اعمالهم

La mayoría de los desplazados señalaron que como máximo recibían una semana de advertencia para mudarse y se los amenazaba con la cárcel si no cumplían.
وذكر معظم المشردين أنهم لم يمهلوا سوى أسبوع على اﻷكثر للانتقال وأنهم هددوا بالاعتقال إذا لم يمتثلوا.

Parece que acababa de mudarse hoy mismo.
يبدو أنها انتقلت لهذة الشقة اليوم

Nadie es más sospechoso que un nuevo vecino que acaba de mudarse.
لا يوجد ما يثير الشبهة أكثر من جار انتقل حديثاً

Mi ünica preocupaciön es cuánto se van a demorar en mudarse.
قلقي الوحيد هو أنه كم من الوقت سيأخذون للإنتقال من البيت

No. A la edad de Tonto, mudarse puede ser un gran problema.
كلا، في عمر تونتو هذا يصبح الأنتقال مشكلة حقيقية

No creo que sea para tanto. Se diría que querría mudarse...
لا ارى ما الأمر الكبير قد تعتقدين أنها سترغب بالإنتقال إلى هنا

Deberías ayudarlo. Ayudar a alguien a mudarse es como el sexo oral.
يجب عليك فعل ذلك مساعدة شخص ما بالانتقال كالجنس الفموي

También se enmendaron las disposiciones sobre indemnización para dar derecho a la víctima a procurar indemnización por gastos reales y razonables efectuados para mudarse de la casa a fin de evitar daño corporal.
كما عُدِّلت أحكام الانتصاف لكي يصبح من حق المجني عليه أن يطلب تعويضا عن المصاريف الفعلية والمعقولة التي يتكبدها من أجل انتقاله من بيت الجاني تحاشيا للضرر البدني.

Un adulto dice la verdad... y no miente sobre mudarse con una amiga, aunque yo sabia que era mentira.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Sabías que tendría que mudarse allá en algún momento.
تعرفين أنها ستنتقل إلى هناك في نهاية المطاف

Porque mi madre acaba de mudarse.
لأن الآن هو الوقت الذي إنتقلت أمي فيه هنا