"mundo de los" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالم
• عالمِ
• العالمِ
• العالم البشري

Los países pequeños enfrentan tremendas desventajas en el altamente competitivo mundo de los deportes.
إن البلدان الصغيرة تواجه تحديات هائلة في عالم الرياضة الحافل بالتنافسات الشرسة.

En el mundo de los fuertes, sólo los débiles, los frágiles y los vulnerables sufren.
في عالم الأقوياء، لا يعاني إلا الضعفاء، ومَن لا حول لهم ولا حيلة.

Celebro el regreso del conde de Montecristo al mundo de los hombres.
ولكنى اخترت لكونت مونت كريستو ان يعود الى عالم الرجال,

Nadie nos enseñó a ganarnos la vida en el mundo de los blancos.
لم يتعلم آي منا ليعمل أو يعيش في عالم الرجل الأبيض

Uno es pronto golpeado por el mundo de los vivos.
تكونُ منفصلاً عن عالمِ الأحياء. قريباً سـ تنُسى.

Un puñado de sus preciados jovenes... ha sido enviado al mundo de los hombres.
يحاولون أن يصلوا إلينا حفنة من أغلى صغارهم أرسلوا إلى عالم الانسان

Escribir sus nombres en el mundo de los Shinigami no los mata.
،حتى وإن كتبت اسم شخص في عالم الشينيغامي فلن يموت.

Con el velo rasgado, el Custodio traerá guerra al mundo de los Vivos.
بوجود هذا الحاجز مصدع، الحارس سيقوم بشن الحرب على عالم الأحياء

Pero mi historia era sobre encontrar el amor en el mundo de los negocios. ..
لكن من الفترض أن تكون قصتي عن العثور على الحب في عالم العمل

Esta rotura en la tierra, fue un desagarro en el velo que separa el Inframundo del mundo de los Vivos.
هذا فلقٌّ فى الأرض ، إنه شق فى الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي و عالم الأحياء.

Maltazard se hizo cargo de Arthur dejar el mundo de los minimoys ... y unirse a la de los humanos.
مالتزارد قرر أن يأخذ مكان آرثر بينما كان في طريق العودة من عالم المينيموي إلى عالم البشر

Amo a mi hermano, pero seamos sinceros. No vive en el mundo de los adultos.
أنا أحب أخي ، لكن لنكن صريحين إنه لا يعيش في عالم الناضجين

Zhong Kui, penetraste el mundo de los demonios y robaste el Cristal
تشونغ كوي، الذي تسلل إلى عالم شيطان وسرق كريستال الظلام

La huérfana Tulip ha cumplido 18 años, o sea que por fin podemos liberarla y devolverla al mundo de los humanos.
والآن,اليتيمة توليب قد أصبح عمرها 18 للتو وهذا يعني أنه أخيرا بإمكاننا تحريرها, و إعادتها إلى عالم البشر

En realidad, esperaba utilizar mi experiencia y aprovecharla en el mundo de los negocios.
في الواقع, كنت أمل أن أستخدم خبرتي و أستغلها في عالم الأعمال.

Hemos tenido que ceder ante la realidad del mundo de los traficantes, que se burlan de las fronteras y las legislaciones nacionales.
إن علينا أن نقبل واقع عالم تجار المخدرات، الذيــن يزدرون بالحدود والتشريعات الوطنية.

No podemos presumir demasiado en cuanto a las batallas que se ganan sobre la base de las virtudes del mundo de los deportes.
ونحن لا نغالي في التفاخر بمعارك كسبناها بسبب فضائل عالم الرياضة.

El informe debería también enviarse a otros organismos intergubernamentales y al mundo de los negocios.
كما ينبغي توزيع التقرير على سائر الهيئات الحكومية الدولية وعلى عالم اﻷعمال.

- el programa " El mundo de los niños " (semanal)
عالم اﻷطفال اسبوعي الطلائع في المسيرة اسبوعي

No nos iremos. Nos quedaremos y competiremos con el mundo de los Castillos.
لذا نحن لن نذهب الى اى مكان سوف نبقى هنا ونتنافسَ مع عالمِ القلعةِ.

Bienvenidos al maravilloso mundo de los cerdos.
مرحباً بكم في العالمِ الرائعِ للخنازير

Hizo una distinción clara entre el mundo de los osos y el humano... dos mundos que cada más se distanciaban más.
.قام بوضع مقارنة بين عالم الدببة و العالم البشري .و التي تزداد سوءا مع الزمن