"mundos diferentes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالمين مختلفين
• عالم مختلف
• عالمان مختلفان
• عالمين متباعدين
• العوالم المختلفة
• عوالم مختلفة

Pero ellos pertenecieron a los mundos diferentes. Ellos no podrían ser juntos.
لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

De hecho, con demasiada frecuencia, parece que estamos viviendo virtualmente en mundos diferentes.
في الحقيقة، في كثيرٍ من الأحيان، يبدو وكأننا فعليًا نعيش في عالمين مختلفين.

Vivimos en mundos diferentes. Nunca nos podremos encontrar.
أنا و أنتِ عشنا في عالمين مختلفين لا يمكنهما أن يلتقيا أبداً

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيثت تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Definitivamente vivimos en mundos diferentes pero tenemos mucho en común.
نعيش في عالمين مختلفين بالطبع لكن بيننا أمور مشتركة

Viven en la misma ciudad pero en mundos diferentes.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

Veníamos de mundos diferentes nuestras familias, nuestras raíces, todo estaba contra nosotros...
انت تعلم اننا اتينا من عالمين مختلفين عائلاتنا,طرقنا في الحياه كل شيء وقف ضدنا

Es el encuentro entre dos mundos diferentes.
انه اجتماع من عالمين مختلفين جدا.

Quizás es momento de que Mai y humanos terminen de vivir en mundos diferentes.
ربما حان الوقت ان يتوقف الـ"ماي" والبشر من العيش في عالمين مختلفين

No, porque eran de dos mundos diferentes, así como esta chica y tú.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Y, ya sabes, en algún momento me siento como estamos viviendo en dos mundos diferentes.
وكما تعلمون، وقت ما أشعر أننا نعيش في عالمين مختلفين.

¿Y si pudieras deslizarte hacia miles de mundos diferentes?
ماذا لو أنك إستطعت أن تنزلق إلى ألف عالم مختلف

¿Y si pudieras deslizarte por miles de mundos diferentes, donde es el mismo año y eres la misma persona pero todo lo demás es diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر مختلف؟

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

¿Y si pudieras deslizarte a miles de mundos diferentes?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

Dos mundos diferentes se encontraron en este lugar, el del amor y el odio.
عالمان مختلفان اجتمعا بتلك البقعة احدهم الحب والاخر الكراهية

Vivíamos dos mundos diferentes, y ahora estamos aquí juntos.
-لقد كنا في عالمين متباعدين و الأن نحن معا

Lo grandioso de Gotham es que engloba tantos mundos diferentes.
"إن الشيء العظيم حول "جوثام هو أنه يشمل الكثير من العوالم المختلفة

Puede que algunos lleguen sencillamente a la conclusión de que en nuestro planeta hay varios mundos diferentes.
وقد يخلص البعض ببساطة إلى أن هناك عدة عوالم مختلفة في كوكبنا.