"muriendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يموت
• يحتضر
• تموت
• يموتون
• تحتضر
• أموت
• الموت
• أحتضر
• سيموت
• تحتضرين
• نموت
• اموت
• تموتين
• ستموت
• يحتضرون

Las abejas han estado muriendo en los últimos 50 años y seguimos sembrando más cultivos que las necesitan.
يموت النحل منذ 50 سنة الأخيرة، رغم أننا نزرع المزيد من المحاصيل التي تحتاج إليه.

Si ahora veo a alguien muriendo en la calle, haría lo que fuera para salvar a esa persona.
لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع، سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.

Porque, como todos sabemos, los arrecifes están muriendo, y los océanos tienen problemas.
لأنه كما نعلم جميعًا، فإن الشعب المرجانية تموت ومحيطاتنا تعاني الكثير.

En el Sur, nuestros niños siguen muriendo debido a enfermedades que fueron erradicadas hace ya mucho tiempo en el mundo desarrollado.
ففي بلدان الجنوب لا يزال أطفالنا يموتون جراء أمراض تم استئصالها منذ أمد بعيد في العالم المتقدم النمو.

Hay una chica que parece se está muriendo... por hacer alguna manualidad.
الآن هناك فتاة يبدو انها تحتضر للقيام ببعض العمل اليدوي

Puedo estar muriendo, pero hay muchas buenas razones de por qué debo ser cuidadoso sobre a quién le doy mi información.
أنا قد أموت لكن هناك العديد من الأسباب الجيدة لماذا لا بدّ أن أكون حذر للذي أُعطيه معلوماتي

Recientemente, me enteré que me estoy muriendo... hablando de experiencias místicas y aterradoras...
أنا على وشك الموت. و بمناسبة كلامنا عن التجارب المخيفة الغامضة

La última vez que me fijé, me estaba muriendo... Y tú no quieres curarme.
آخر مرّة تفقدتُ فيها حالي كنتُ أحتضر و أنتَ لا تريد مداواتي.

Digo, el hombre se estaba muriendo en mis brazos. ¿Qué carajo debía hacer?
الرجل كان يموت بين ذراعي .. ماالمفروض أن أقوم به ؟

¿Cocaína dada disimuladamente a un viejo rico que estaba muriendo del corazón?
كوكايين يتناوله رجل عجوز ثري و يموت نتيجة ازمة قلبية؟

Merece ser castigado por lo que hizo, pero es tu padre, y se está muriendo.
انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

Yeah, yeah, Realmente lo tengo todo. Me enamoré de un hombre que esta muriendo.
نعم , لقد حصلت على كل شئ حقا انا احب رجلا يحتضر

se está debilitando y muriendo, porque solo hemos invertido en el brazo protector,
إنها تذبل، إنها تموت لأننا استثمرنا الكثير في ذراعنا الحامية لنا.

Cuando los árboles madre están heridos o muriendo, también envían mensajes de sabiduría a la siguiente generación de plántulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Se constató que los niños estaban muriendo de diarrea y que sus defensas inmunológicas eran bajas debido, en gran parte, a la malnutrición.
فوُجد أن الأطفال يموتون بسبب الإسهال، وأن قوى الدفاع المناعي لديهم منخفضة، وأن ذلك يرجع إلى حد كبير لسوء التغذية.

Hay millones muriendo por sus países, ¿y qué tiene eso de bueno?
هنـاك الملايين يموتون من أجل بلدانهم، ومـا الرّائـع في ذلك؟

Bien, se está muriendo. No puedo creer que no esté muerta ya.
حسناً هي تحتضر لا أستطيع التصديق إنها ليست ميتة بالفعل

Sé que estas molesto, no puede ser fácil con tus amigos muriendo.
أعرف أنّك مستاء، فذلك ليس سهلا عندما تكون صديقتك تحتضر.

Estoy muriendo por la privación de sueño. Lucas se despertó cinco veces anoche.
إنني أموت من الحرمان من النوم لوكاس استيقظ خمس مرات البارحة

Entonces me di cuenta de que no hay mucho de heroico sentado en una balsa y muriendo de hambre.
ثم أدركت ليس هناك البطولية بكثير حول يجلس في مجموعة كبيرة و يتضورون جوعا حتى الموت.

No, no me estoy muriendo ya, pero es posible que me suceda algún día.
كلا، إنني لا أحتضر الآن، ولكنني من المحتمل ان أموت يوماً ما.

¡Esta muriendo en este momento mientras hablamos!
ريتشارد سيموت بايدي الملاعين و نحن نتحدث الان

"Querida Mamá, żrecuerdas lo que me pediste cuando estabas enferma... bueno, muriendo?
تتذكرين ماذا طلبتي مني عندما كنت مريضه حسناً تحتضرين ؟

"Ayuda, ayuda. Estamos muriendo. ¿Nos puede salvar?"
النجدة، النجدة، إنّنا نموت''، ''أتستطيع إنقاذنا؟

Estoy muriendo, Jack. No estoy loco. Tu y Nina juntos es una receta para el desastre.
انا اموت يا جاك ولكنى لست مجنونا انتما الاثنان وصفة لكارثة

¿Quieres pasar los próximos dos días de tu vida muriendo, un panel a la vez, o quieres vivir?
تريدين أن تقضين ليلتين من حياتك تموتين لوحة واحدة في الوقت, أو هل تريدين العيش؟

- Papá, deja de hablar como si estuvieses muriendo, que no lo estás, ¿de acuerdo?
توقف يا أبي عن التعامل على أنك ستموت أنت لن تموت , مفهوم؟

Un médico de cuidados paliativos llamado Ira Byock ha trabajado estrechamente con nosotros grabando entrevistas con personas que se están muriendo.
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك، وقد عمل معنا عن قرب في تسجيل بعض المقابلات مع بعض من كانوا يحتضرون.