| La cual podría contarse de muchas diferentes formas, pero que tenía una estructura muy, muy fuerte, porque omitió un período de 30 años y omitió una generación. | Open Subtitles | والتي يمكن أن تروى بعدة طرق, ومع ذلك فلديها بناء قوي قوي جداً, لأنها تخطت أكثر من 30 عام, وتخطت فترة جيل كامل. |
| Tiene una mordedura muy fuerte en relación a su masa corporal, en el mundo. | Open Subtitles | لديه عضة قوية جدا فيما يتعلق إلى كتلة جسمِهم الأكبر في العالمِ |
| ¡Creí que haberlos agarrado muy fuerte pero usted me los arrebató tan fácilmente! | Open Subtitles | .. لقد إعتقدت أن قبضتي قوية جداً . ولكنه تحملها بسهولة |
| El Grupo de Trabajo observa que al parecer los grupos de presión del sector tuvieron una participación muy fuerte en el proceso de la Iniciativa. | UN | ويلاحظ الفريق العامل أن جماعات الضغط التابعة لهذا القطاع أسهمت بقوة في صياغة المبادرة. |
| El afán internacional por desarrollar energía nuclear sigue siendo muy fuerte. | UN | إن الزخم الدولي لتطوير الطاقة النووية اليوم قوي جدا. |
| En los Estados Unidos se está desarrollando un muy fuerte movimiento de ciudadanos respecto del secreto de la correspondencia en Internet. | UN | وتنمو في الولايات المتحدة حركة شعبية قوية للغاية تأييداً لسرية المراسلات على شبكة اﻹنترنت. |
| La EKT también ejerce una influencia muy fuerte en la vida y el bienestar de la población. | UN | ولهذا الدين تأثير قوي جداً على حياة ورفاهية الشعب. |
| porque la piel del tiburón es muy fuerte. No había manera de extraer una muestra de su piel. | TED | لأن جلد سمك القرش قوي جداً لا توجد طريقة للحصول على عينة منها |
| No, la corriente es muy fuerte. | Open Subtitles | لا،التيار قوي جداً الطريق الآخر |
| Por ello era muy fuerte la presión para aumentar las exportaciones. | UN | ولذلك، كانت الضغوط من أجل زيادة الصادرات قوية جدا. |
| Pueden verla en pantalla, muy muy fuerte. | TED | يمكنكم رؤية كم كانت قوية جدا من هذه الصورة |
| Odio es una palabra muy fuerte pero podría ser la adecuada. | Open Subtitles | الكره كلمة قوية جدا ولكنها تعتبر الصحيحة الان |
| la planta los afecto, pero tuve un nuevo control, y la dosis fue muy fuerte. | Open Subtitles | النبات أثر بهم، لكن لم يكن هناك تحكم بالوضع، والجرعة كانت قوية جداً |
| Una solidaridad común muy fuerte entre estas instituciones impide que se realicen las investigaciones. | UN | وهناك روح تضامن قوية جداً داخل هذه المؤسسات تمنع إجراء التحقيقات. |
| Este objeto capta el tacto, así que quizás lo aprietes muy fuerte cuando estás enfadado o lo acaricies si estás relajado. | TED | وهذا الشيء بوسعه أن يتحسس لمستك، فربما تضغط عليه بقوة عندما يساورك الغضب، أو أنك تضربه عندما تكون هادئا. |
| ¿Podrías agarrarte muy fuerte a mi cuello? | Open Subtitles | أتقدرين على التشبث بقوة حَول عُُنقي؟ |
| El ideal humano es muy, muy fuerte en todo este trabajo, encapsulado quizá por uno de mis esquemas aquí, donde pueden ver el verde, pueden ver la luz del sol, tienen una conexión con la naturaleza. | TED | لذا الهدف الانساني هو قوي جدا في جميع هذا العمل، مجسدة ربما بواحدة من أوائل رسوماتي هنا، حيث يمكنك رؤية الخضرة، كما يمكنك أن ترى ضوء الشمس، ولديك اتصال مع الطبيعة. |
| Y esto es muy bien sabido por ingenieros y arquitectos porque es una superficie muy fuerte en compresión. | TED | وهذه أسطح معروفة لدى المهندسين و المعماريين, لأنه سطح قوي جدا من ناحية الضغط. |
| Existe una voluntad política muy fuerte para que la región se oriente hacia una cooperación más estrecha. | UN | وهناك إرادة سياسية قوية للغاية للتحرك بالمنطقة صوب تعاون أوثق. |
| El bárbaro tiene una herida mortal, pero es muy fuerte para morir. | Open Subtitles | يعاني الهمجي من جرح قاتل لكن يبدو قوياً جداً ليموت |
| Venía con una posición no muy fuerte. | Open Subtitles | قد جاء وهو بالأحرى ليس في موقف قوي للغاية |
| Parece muy fuerte, así que es muy importante que no la asustemos. | Open Subtitles | تبدو قوية جدًا في نظري لذا من المهم ألا نخيفها |
| Les pediremos a las ranas que canten muy fuerte. | Open Subtitles | سنطلب من الضفادع في الغناء بصوت عال جدا. |
| Y mirado de frente este objeto parecía muy fuerte y robusto. pero de los costados, parecía casi débil. | TED | ومن الأمام، يظهر هذا الشيء قويا جدا ومتينا، ومن الجانب، يظهر وكأنه ضعيف جدا. |
| Pero era muy fuerte, y me llevó. | Open Subtitles | ولكنه كان قوياً للغاية وأخذني بعيدا |
| Lo sentía un poco afeminado para mí, como vestido, y tenía esta parte holgada en los pantalones que tenía que atar muy fuerte para evitar la vergüenza de que se cayera. | TED | كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت |
| Y esta celulosa nanocristalina es muy fuerte, en función del peso, alrededor de 10 veces más fuerte que el acero. | TED | وهذا النانوكريستالين سيلولوز قويّ جداً من حيث تحمّله للأوزان فهو أقوى من الفولاذ بعشر مرّات |
| Estáis gritando muy fuerte. Madre me envió para preguntaros qué pasa. | Open Subtitles | كنتم تصرخون تتكلمون بصوت عالي أرسلتني أمي لمعرفة الأمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 