"muy largo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طويلة جداً
• طويلاً
• طويل جدا
• طويلة جدا
• وقتا طويلا
• طويلة للغاية
• طويلا جدا
• طويله
• طويلة جدًا
• طويل للغاية
• شاقاً
• طويلة حقاً
• طويلًا
• مطولة جدا
• طويل جدًا

Como saben, ha sido un día... muy largo y agotador, para todos.
كماتعرف،هو كَانَ لمدة طويلة جداً يوم صَعِب جداً لنا جميعاً.

Si pones ese asiento duro entre tus piernas, quizá no haya nada más duro entre tus piernas por muy largo tiempo.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

A causa del elevado número de pasajeros y de que debía gestionarse cada caso individualmente, el desembarco fue muy largo.
ونتيجة عدد الركاب الذين تعين إنهاء إجراءاتهم، استغرقت عملية النزول من على متن السفن وقتاً طويلاً جداً.

Pero el hecho es que el camino que queda por delante es muy largo.
والحقيقة هي أنه ما زال أمامنا طريق طويل جدا لا بد من أن نقطعه.

El representante de Hungría estuvo de acuerdo en que, cuando se legislaba sobre normas de contabilidad, el proceso era muy largo.
وأيد ممثل هنغاريا هذا الرأي وقال إنه عندما يتم سن قواعد محاسبة فإن العملية التي ينطوي عليها هذا اﻷمر طويلة جدا.

Si no es muy largo porque de verdad... que no quiero quemar el pollo.
اذا لم يأخذ هذا وقتا طويلا لأنني لا اريد ان احرق دجاجتي

Así que sea cual sea el tiempo que vivas a pesar de que podría resultar muy, muy largo...
لذا مهما طالت المدة التي ستعيشها على الرغم من أنها قد تكون فترة طويلة جداً

Un año es un período muy largo en el mantenimiento de la paz.
وتعتبر السنة فترة طويلة جداً في عمليات حفظ السلام.

Mirad, hoy ha sido un día muy largo.
اسمعوا , اسمعوا انه اليوم باين عليه طويلاً للغاية لذا لنحاول نحل الأمور بهدوء

Sra. Bobshack. Ha sido un dia muy largo.
آسف لأني تأخرت سيدة لوبتشيك كان يوماً طويلاً

O bien puedes pasar en la cárcel un muy largo tiempo... o puedes ayudarme.
إما تقضين وقتاً طويلاً في السجن أو تساعديني

Pero el camino para preparar el talento del futuro, como mi propio camino, es muy largo.
ولكن الرحلة إلى استعداد تلك الموهبة للمهمة المقبلة، مثل رحلتي الخاصة، طويل جدا.

El Doctor Bean, el gran maestro inglés, está aquí para hablar unos minutos no muy largo, Doctor, sobre nuestra nueva compra.
الدكتور بن, عالم فن إنجليزي سيتكلم لمدة بضعة دقائق ليس طويل جدا حول شرائنا الجديد

Hemos dado el primer paso con ProtonMail, pero es el primer paso en un camino muy, muy largo.
قمنا بتنفيذ الخطوة الأولى في بروتون مايل، ولكنها أول المشوار من رحلة طويلة جدا.

Amigos, yo estaba distante, por un buen tiempo Uno tiempo muy largo
احبائى, انا كنت بعيد لفترة طويلة, طويلة جدا

Sería muy largo llevar a cabo un análisis pormenorizado de todos los diversos elementos que figuran en el informe del Secretario General.
إن اجراء تحليل مفصل لجميع العناصر الواردة في تقرير اﻷمين العام سيستغرق وقتا طويلا.

Ya saben, podríamos turnarnos para cuidarlo, y él será un lazo que nos unirá durante un tiempo muy largo.
أتعلمون، بإمكاننا كلنا المشاركة على حسب الأدوار للاعتناء بها وستكون كالرابطة التي تجمعنا لفترة طويلة للغاية

Ha habido mucho progreso, pero el camino por delante aún es muy largo.
تحقق الكثير من التقدم، لكن الطريق أمامنا لا يزال طويلا جدا.

Antartida, puedes llegar alla, pero sera un viaje muy largo y tranquilo
انت يمكن ان تصل للقطب الجنوبي لكن رحلة طويله وهادئه

Necesitamos su ayuda para celebrar nuestra vulnerabilidad y ser paciente con nosotros mientras hacemos este viaje muy, muy largo de nuestras cabezas a nuestros corazones.
نحتاجُ إلى مساعدتكن للاحتفال بضعفنا وتحولن بالصبر معنا ونحن نجعلُ هذه رحلة طويلة جدًا جدًا من رؤوسنا إلى قلوبنا.

Me gusta el título del debate de este año, pero es muy largo.
ويروق لي موضوع مناقشة هذا العام، ولكنه موضوع طويل للغاية.

Correcto, lo siento, ha sido un día muy largo.
عفواً، هذا صحيح، السيد والكر لقد كان فعلاً يوماً شاقاً جداً

Ha sido un viaje muy largo y me parece que hay un enorme malentendido.
كانت رحلة طويلة حقاً. وأعتقد أنه يوجد الكثير من سوء التفاهم.

Tal como se muestra en esta impresión artística, 'Oumuamua es aparentemente muy largo y estrecho, con una relación axial aproximada de 10 a 1.
كما هو موضح في انطباع هذا الفنان، أومواموا كما يبدو طويلًا وضيقًا جدًا، مع نسبة محور تتراوح من 10 إلى 1.

Los procedimientos para la elaboración de proyectos eran a menudo especialmente lentos en esos países, y conseguir la aprobación de los fondos seguía siendo un proceso muy largo.
وكثيراً ما تتسم إجراءات إعداد المشاريع بالبطء الشديد في هذه الفئة من أقل البلدان نمواً، ولا يزال تأمين الموافقة على الأموال عملية مطولة جدا.

Después de lo que acaba de llegar , ella no va a meter la cabeza en alto para cualquier cosa , no para un tiempo muy largo .
بعد فعلتها الأخيرة، فلن تضلع بأي شيء لوقت طويل جدًا